Гимли и другие гномы

[Entwife]

Так, вечеринка продолжается! Немножко беспорядочно, правда, персонажи что хотят, то и творят. Потом по порядку соберу в "Стихи о фильме".

«Нет, дочь, такие увлечения
Я не согласна понимать!
К чему шальные приключения?
Я задаю вопрос, как мать!

Смотри – затоптан весь ковёр,
И в воздухе висит топор,
Про шахты странный разговор,
И нужен …Вор??!»

«Я ж, мам, умру от одиночества,
Мне ни к чему такой финал!
Вот, кстати, Оин – он пророчества
Недавно мне всю ночь читал.

Имеет музыкальный слух,
А кто придумал, что он глух,
Тот или пень, или лопух –
Одно из двух!»

«Слышь, дочь, а это кто? Племяннички?
Нет, я ей-богу закричу…
Что ж я, как дура, в тонкой маечке
И старых шлёпанцах торчу!

Ну раз такой ажиотаж,
Скорее делать макияж!
Ох, начинается мандраж,
Вспотела аж…»

«Ах, мистер Двалин, много лестного
Про вас рассказывала дочь!
Татушек тексты интересные –
Их почитать и я не прочь!»

«Жена, да что ты в нём нашла!
Слышь, дочка, мать с ума сошла!»
«И мне дорогу перешла –
Ну и дела…»

«Так, дочь, отставить рассуждения!
Неси печеньки и пирог.
Боюсь, не хватит угощения –
Не стой без дела, муженёк!

Возьми-ка парочку корзин,
И дуй немедля в магазин!»
«Чево? Для этих образин? (получает два пинка от жены и дочки)
Я мигом, Зин! »

[Нэцтах]

Entwife, "блеск и плеск"!! ))) Особенно радует, что процесс пошёл, и вот уже мама инфицирована гномингом.

[Ithrilyann]

Сообщение от Naesse

Кстати я тут взялась пересматривать Властелина колец. (Таксзть, возвращаюсь к истокам). И знаете, это оказалось неожиданно больно и горько. Особенно самое начало, в Норе, где Бильбо ностальгирует. Проклятущие гномы с их харизмой испортили мне весь просмотр, я теперь смотрю и всхлипываю.

Я ВК пересмотрела где-то через неделю после первого просмотра Хоббита... и - да, больно и горько, сама не ожидала, что так будет... Всё начало в Бильбовой норе - раньше и не присматривалась особо, какая там обстановка, где что и т.п., а теперь - смотрела во все глаза и всё думала, как здесь много лет назад наши герои развлекались, за столом сидели, такие живые-живые, весёлые-весёлые... вот здесь - Торин с Балином разговаривали, вот здесь - песню пели у камина... а теперь многих из них уже нет...

Ещё момент со старым Бильбо в Ривенделе - слёзы навернулись, когда он про Одинокую гору и Эсгарот говорить начал, когда кольчугу Фродо дал...

И Мория, разумеется... это вообще как нож в сердце Раньше я Морийской сцене как-то особого внимания не уделяла, ну сцена и сцена, ничего особенного. Только разве что красотой залы любовалась, по которой они идут... А сейчас не могу спокойно слышать слова Гэндальфа про то что "многие из умерших достойны жизни", и что жизнь им уже не вернуть... не могу, просто не могу спокойно про мифрильную кольчугу слушать - блин, какая разница, сколько она стоила, как целый Шир, как три целых Шира... для Бильбо она была бесценна... и для меня теперь тоже... я уж про Балина молчу... про Ори... про его летопись...

Ну и музыка, конечно. До Хоббита даже плохо помнила, какая музыка в Морийских сценах играет, зато теперь эти треки у меня - на постоянной прослушке, вместе с саундтреком Хоббита...
Да. В общем - "мир никогда не будет прежним"...

Ох. Что-то я нагнала депрессухи в понедельник с утра... как бы меня опять не заругали Ладно, умолкаю Просто давно хотелось эти мысли высказать, уж не сердитесь...

[Katherine Kinn]

[ame]http://prostopleer.com/tracks/5181439EAo4[/ame] - а вот это слышали?

[Странница]

Сообщение от Ithrilyann

Я ВК пересмотрела где-то через неделю после первого просмотра Хоббита...

Вот было то же самое!
Не буду повторять все сказанные слова, мысли мои такие же, практически слово в слово. ВК для нас уж точно не будет прежним, и от этого вообще-то приятно, грустно, но приятно.
Многие до выхода Хоббита переживали, как две разные по характеру книги ("детская сказка" и "эпическое полотно") будут на экране сочетаться между собой, некоторые вообще возмущались, зачем это Питер Джексон затеял съёмки Хоббита, что можно снять по детской книжке? Вот теперь мы увидели - что.
Отсюда и приятно, что не только не испортил Джексон книгу экранизацией, а выдал нам замечательный фильм, показал замечательных гномов, настоящих, каждый со своим характером. И мир этот очень чётко связался с миром ВК, я просто чувствую, насколько расширился для меня (может и для многих других) мир Средиземья, показанного в кино, и то, что мы раньше видели в фильмах, но пропускали, действительно, не особо обращали внимание, теперь, имеет совершенно другое значение, более близкое и дорогое.

[Ithrilyann]

Сообщение от Странница

Многие до выхода Хоббита переживали, как две разные по характеру книги ("детская сказка" и "эпическое полотно") будут на экране сочетаться между собой, некоторые вообще возмущались, зачем это Питер Джексон затеял съёмки Хоббита, что можно снять по детской книжке?

Странница, Ты, как всегда, меня понимаешь...
Да. Я вот писала вчера вечером в королевском ФК - но и тут повторить не лишним будет: я вообще не хотела идти на Хоббита в кино, и сказать, что я была по отношению к фильму настроена скептически - слабое слово... Спасибо подруге, почти силой повела

Именно потому, что моим идеалом были (до Хоббита и гномов, конечно, но теперь то "мир изменился" ) - герои Сильма и нуменорцы, а в третью эпоху - роханцы и гондорцы... в общем, эпическая героика. А тут - "детская сказочка" про гномов с разноцветными бородами, поющих орков и говорящих воронов "Как из такого ПиДжей сможет что-то сделать, приемлемое для меня?" - был мой главный вопрос, и мой собственный ответ на него был - НИКАК. Ибо невозможно в принципе))

О Эру, какая же я была ДУРА... И как я теперь благодарна ПиДжею за то, что он сделал, за это чудо, в полном смысле слова чудо, которое он нам подарил!.. Никакими словами не выразить... он - гений!

[Naesse]

До Хоббита у меня был в этой саге главный объект восхищения: Теоден (тот, который в фильме), это был образец короля, за которым хочется следовать. Ну а потом появился сами знаете кто...Впрочем, его история ещё не закончена, посмотрим, что изобразят ПиДжей с Армитажем.

[Кейси]

А можно внести недавно осознанное дополнение к симптомам "гномьей болезни": "больной имеет неосознанное и страстное желание к поиску одиноких гор и потайных ходов в них, пускает слезы умиления при виде силуэта горы на горизонте и во что бы то ни стало стремится идти к горе"...

Прочувствовано на своей шкуре в Будапеште, когда в первый же день я поперлась ни куда-нибудь, а именно на ГОРУ!




И не могу не поделиться найденным в Контакте:

"ПЕРЕВОДЧИК, ТЫ ПЬЯН, ИДИ ДОМОЙ!"

Предисловие от автора:
Возможно, дело тут не в Кистяковском и не в Муравьевом, а в наборщике издательства. НО кто-то из них все-равно был пьян, потому что, взяв в руки "Властелин Колец" и внимательно перечитав один из эпизодов, я наткнулась на весьма занимательное описание спутников Торина Дубощита. Оную цитату привожу ниже, с величайшей осторожностью перепечатывая ее из книги, а не копируя из ненадежного текстового файла.

"Его, правда, порадовала весть о Даине - тот по-прежнему правил Подгорным Царством. Ему шел двести пятьдесят первый год, он пользовался всеобщим уважением и любовью, а богатства гномов постоянно приумножались. Из десяти участников его похода (прим. автора: Торин, ты сильно изменился за лето!), сражавшихся в Битве Пяти Воинств у Одинокой (прим. автора: именно "Одинокой", без "горы", у нас же только горы одинокими бывают, чего уточнять-то?), семеро жили в Подгорном Царстве: Двалин, Глоин, Дари, Кори (прим. автора: Дари и Кори, к вашим услугам!), Бифур, Бофур и толстяк Бомбур. Бомбур стал теперь таким толстым, что не может перебраться с дивана за стол - перед трапезой шестеро молодых гномов подымают его и несут к столу.
- А что случилось с тремя остальными - Опием, Ори и Валяном? - спросил Фродо".

Апофеоз! Восторг! Аплодисменты! (читать: "Грабеж! Пожар! Смертоубийство!").
Опий и Валян - почтенные авторитеты Средиземья. А вы все жалуетесь на Глорфиндела, превращенного в Горислава...

P.S. Издательство "Эксмо", 2003 год, перевод В. Муравьева и А. Кистяковского

[Ithrilyann]

Сообщение от Naesse

До Хоббита у меня был в этой саге главный объект восхищения: Теоден (тот, который в фильме), это был образец короля, за которым хочется следовать. Ну а потом появился сами знаете кто...

Naesse, как мы с тобой совпали! У меня тоже в трилогии ВК (в фильмах) любимый персонаж - король Теоден, и вообще роханскую культуру больше всего там люблю... Но всё это, разумеется, было ДО сами понимаете чего и КОГО...

[Kazzirinka]

Entwife ты великолепна!
Спасибо от меня (и от мамы, хотя она с первого взгляда гномов полюбила)
Мы насладились!

[арве]

Кейси, хотела лайкнуть, но лайк - тебе, а перевод - ооо!!! Радагастова трава отдыхает... У меня где-то лежит подборочка "переводов", поискать что-ли?
Entwife, пиши, пиши, пиши . Жалко, что нет смайла с аплодисментами. Так вот они тебе - держи и без смайла.

[Странница]

Сообщение от Ithrilyann

Странница, Ты, как всегда, меня понимаешь...:

Ithrilyann, !
Не раз замечала, читая твои посты, насколько сходятся мысли. Прочитав этот пост, даже вздрогнула, подумала, да как такое возможно, чтоб всё так сходилось?! И просмотр ВК через неделю после Хоббита, и ровно те же чувства по отношению к гномам и событиям.

Вообще порой на форуме царит потрясающее единодушие! Я сама больше читаю, чем что-то пишу, но от чтения, поверьте, получаю ни чуть не меньше удовольствия! Поэтому и понимаю, что выбрала правильое место, этот сайт и форум замечательные, и замечательными их делаете вы, девочки, все вместе!

[Фэй]

В теме дядюшки Двалина мы, помнится, весело обсуждали стремянку, которую влюбившаяся в гнома дева должна принести на свидание

По мотивам у меня внезапно написалась "Эльфийская межрасовая лирическая"

Ой, цветут меллорны
В роще у ручья
Парня-эреборца
Полюбила я!
Парня полюбила,
Но всё псу под хвост:
Целовать мешает
Мой высокий рост!

Сваталися эльфы
Пачками ко мне,
Но зазнобе-гному
Равных близко нет.
Всем я отказала,
Прогнала к троллям...
Милый мой, хороший,
Вот подрос бы сам!

Поищу в чащобе
Энтов древних я,
Вырастет и хоббит
После их питья!
Если ж нерушимо -
гному быть таким! -
Захвачу стремянку
На свиданье с ним!

[Кейси]

Фэй, мои апплодисменты и низкий поклон - шедеврально!!!

[Chrysophrase]

Фэй, я уже вижу, как Тауриэль ее поет Хотя эта песня достойна стать гимном любого из наших гномских фан-клубов
А и правда, почему тут нету аплодирующего смайлика? В такие моменты его очень не хватает.

[Фэй]

Девочки, спасибо, ужасно приятно

Уже после написания подумала, что это я, видимо, свои ростовые комплексы сублимирую

[Странница]

Фэй, просто отлично! Присоединяюсь к аплодисментам.
Питьё энтов! Как говорится, что ж я раньше то не догадалась?! Не пришлось бы искать стремянку.

[Okroshka]

Кейси
цитата очень крутая... когда дочитала до Опия и Валяна засмеялась в голос)))

[Dwarfy]

Фэй, это так здорово! Где смайлик "аплодисменты"?!

Entwife, спасибище, это прелесть, что такое!

[Chrysophrase]

Dwarfy, предлагаю просто напрячь воображение и представить себе эти смайлики
Вот так: :applause::applause::applause:

[Фэй]

Я как немножко редактор переводов все пытаюсь найти логику: как они Оина в Опий переделали, на чем основывались?
Ничего не отвечает рыбка...

---------- Сообщение добавлено в 23:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:06 ----------

Девочки, вы так меня захвалили, я прямо вся счастливая аки эльфийка, спешащая на свидание со стремянкой наперевес!

*at your service *

[Yria]

Соседний топик разбудил во мне щемящую любовь к панде-готовой-убивать... извините, я хотела сказать, к Бифуру.

[Кейси]

olga51275, спааааааасибо за таааакую каааааартиночку!!! *уползла дальше в темную ванную, истерически похихикивая и закатывая глаза...*

[Фэй]

А я, героически пережив картиночку, пойду читать твой "отчет о няшности"

[Okroshka]

Все разглядела в кино "Того самого гнома" ?)

[Dwarfy]

Сообщение от Фэй

Я как немножко редактор переводов все пытаюсь найти логику: как они Оина в Опий переделали, на чем основывались?

*Чешет в затылке* Люди, посоветуйте, позарез нужно готовое решение. Скоро читать дочери ВК. Про Всеславура я уже заранее придумала отмазку - это эльфийское имя Глорфиндейл на всеобщем языке (как Ривенделл и Имладрис.) А этих чудовищ как объяснить (Всеславур хотя бы звучит нормально)? Так же? (Сам перевод-то хороший...)

---------- Сообщение добавлено в 00:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:43 ----------

Сообщение от Yria

Соседний топик разбудил во мне щемящую любовь к панде-готовой-убивать... извините, я хотела сказать, к Бифуру.

Одежка для поклонниц панды.

[Kazzirinka]

Фэй щикарно!! присоединяюсь к аплодисментам -мыслеформам!!

[Фэй]

Сообщение от Dwarfy

*Чешет в затылке* Люди, посоветуйте, позарез нужно готовое решение. Скоро читать дочери ВК. Про Всеславура я уже заранее придумала отмазку - это эльфийское имя Глорфиндейл на всеобщем языке (как Ривенделл и Имладрис.) А этих чудовищ как объяснить (Всеславур хотя бы звучит нормально)? Так же? (Сам перевод-то хороший...)[COLOR="#663300"]

Я первый раз тоже в 10 лет прочла. Сейчас уже не знаю, в каких оно было переводах - бралось по друзьям, сначала "Хоббит", потом ВК. Расхождения в именах были, просто отметила себе, что разные переводы (например, Бэггинс - Сумникс, Мория - Морайя и пр) и в уме при чтении держала тот вариант, который больше нравился мне. Так что если она у тебя "Хоббита" читала с нормальными именами, подскажи ей, что тут не очень удачный вариант, а на самом деле они Оин и Балин. (Но, черт, я даже придумать не могу, откуда Опий! Валян - ладно, я испуганно предположу, что они все сами увалялись и перевели по фонетическому созвучию, или прочли Balin по буквам по принципу "одна русская, одна английская" *WALL*)

[Лора]

Сообщение от Dwarfy

*Чешет в затылке* Люди, посоветуйте, позарез нужно готовое решение. Скоро читать дочери ВК. Про Всеславура я уже заранее придумала отмазку - это эльфийское имя Глорфиндейл на всеобщем языке (как Ривенделл и Имладрис.) А этих чудовищ как объяснить (Всеславур хотя бы звучит нормально)? Так же? (Сам перевод-то хороший...)[COLOR="#663300"][

Я сейчас читаю дочке ВК, не скажу в каком переводу, потому что мой первый том с приличным переводом зачитали (с тех пор я решила некоторые книги не давать никому). Так я просто читаю имена какими они должны быть по моему мнению
Беггинс, Ривенделл иШир, остальное - от лукавого.

Эльф Всеславур? Увольте

[Yria]

Сообщение от Лора

Так я просто читаю имена какими они должны быть по моему мнению
Беггинс, Ривенделл иШир, остальное - от лукавого.

Вот, с таким же подходом братцу читала "Хоббита". Он, правда, сам спрашивал, почему это Бэггинс превратился в Торбинса, объяснила на пальцах - принял.