Большой Брат 3

... несмотря на то, что следил за тредом с самого начала, так почему-то и не сподобило ни разу написать ничего... но последний кусок...

Предлагаю выдать Hellga орден за героизм и мужество проявленные при переаводе ББ-3.

Не, я вполне серьёзно...
Кроме того, что на английском текст всё-таки иначе воспринимается немного (что ж поделаешь, великий и могучий почему-то легче воображени подстёгивает) это ведь кажется действительно адский труд...

Hellga

Спасибо.

[Berta]

*присоединяется к предложению Лейтенанта и машет в воздухе лапками*
Хельга, ты супер!!

[Irr]

Уфф-ф-ф...
Кажется, я пережила мгновения подлинно драматические.
Хельга, я одна из тех, кто читает только твой перевод, так что СПАСИБО за это удовольствие!

[Кэм]

автор оригинала Hellga

МЕРРИ: Ох, он был в Мирквуде (Чернолесье) и Трандуил посадил его в клетку и два дня подряд тыкал палкой – просто так, от скуки.

Мнээ... Как представительница Леголасья, вынуждена заявить, что мы признаем только один вариант перевода Mirkwood - Лихолесье

[Лэймар]

автор оригинала мл.лейтенант
Предлагаю выдать Hellga орден за героизм и мужество проявленные при переаводе ББ-3.

Памятник воздвигнуть нерукотворный!

[Tauriel]

Присвоить ей внеочередное звание Лучшего и Самого Гениального Переводчика ББ! Скрепив его почетной грамотой!

[Гелла]

автор оригинала Лэймар
Памятник воздвигнуть нерукотворный!

Это свин такой прелестный или меня глючит?

Хельга, !!!
Так, надо проголосовать... а то времени совсем мало остлось...

[Лэймар]

автор оригинала Гелла
Это свин такой прелестный или меня глючит?

Ага, это летающий поросёнок, олицетворяющий собой изящное оформление одного из предметов костюма известного персонажа.

[Hellga]

Спасибо за свина Видел бы мой братец, сказал бы что это моё внутреннее я (я родилась в год свиньи )

мы признаем только один вариант перевода Mirkwood - Лихолесье

Лучше всего было бы "Сумеречье" - "mirk" происходит от староанглийского слова для "сумрак" (то ли в одном из своих писем Толкиен это писал, то ли что - я точно не помню). Но я русских переводов не читала уже очень давно, и мне казалось что в одном из них было Чернолесье Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи

Кроме того, что на английском текст всё-таки иначе воспринимается немного

Согласна. Но я стараюсь сохранить "дух"

это ведь кажется действительно адский труд...

Адский не адский, но планы по продажам шоколадных конфет (великолепного успокоительного средства) соседний магазин благодаря мне выполняет и перевыполняет

У вас порядка 24 часов на голосование. Продолжения пока нет - у Juss проблемы с компьютером

Hellga hugs everyone

P.S. мне тоже было ужасно жалко Глорфи

[Tauriel]

автор оригинала Hellga
Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи

Хельга, контакт! Ждем-с продолжения. И очень тебе благодарны за все уже сделанное.

[Кэм]

автор оригинала Hellga
Лучше всего было бы "Сумеречье" - "mirk" происходит от староанглийского слова для "сумрак" (то ли в одном из своих писем Толкиен это писал, то ли что - я точно не помню).

Вообще-то, как написано в Энциклопедии Арды, "Mirkwood simply means "murky wood"
На самом деле, само название Mirkwood - это плохой перевод на Вестрон эльфийского названия Taur e-Ndaedelos, "Лес Великого Страха". Причем существительное "del" означает страх внешний, так сказать насильный, в отличие от "achas" - личного страха кого-то. То есть имеется в виду, что ужас в Лес был занесен извне, но не лежит изначально на этой земле. Так что Сумеречье не подходит ни по смыслу, ни по идее Лихолесье ближе, хотя тоже не идеально.

Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи

Нолдор?! Я выражаю тебе мое личное глубокое "фе"! Я из нолдор люблю только Глорфи...
Слишком бешеным народом они были, но это тема не для этого треда

[Hellga]

Это Финрод-то бешеный? Мои личные три любимых эльфа - Финрод, Карантир и Маэдрос. Несколько необычный набор...

О Mirkwood: сколько лингвистов, столько мнений. Дети, изучайте естественные науки!

ушла писать сочинение на тему "Роль фармацевта в здравоохранении" (Role of pharmacy in healthcare"

[Hellga]

Вот еще одна работа моей близняшки, офмциального иллюстратора ББ3 Это вяжущий Снага


(c) helga of Khazad-dum

автор оригинала Hellga
О Mirkwood: сколько лингвистов, столько мнений. Дети, изучайте естественные науки!

ушла писать сочинение на тему "Роль фармацевта в здравоохранении" (Role of pharmacy in healthcare"

... как раз сегодня утром сдав зачёт "Первая медицинская помощь при внезапном прекращении сердечной деятельности и дыхания"...

Естесвенные науки надо не просто изучать - ими надо практически жить!
Hellga, я кажется тебя люблю...

Не знаю, как правильно голосовать, но с грехом пополам, что-то отправил, надеюсь, что успел...

автор оригинала Hellga
Согласна. Но я стараюсь сохранить "дух"

Ну... ты ненапрасно стараешься. В том смысле, что сохранить этот самый "дух" удаётся весьма неплохо...
Кстати, ПМ на эту тему...

Адский не адский, но планы по продажам шоколадных конфет (великолепного успокоительного средства) соседний магазин благодаря мне выполняет и перевыполняет

Хмм... может попробовать тебе доставлять конфеты и шоколадки от лица всего благодарного форума прям туда... на трудовое место так скссссть С пожеланиями в открытке типа: "Куй железо не отходя от кассы"...

[Tinko]

Кстаати. Хельга!

Лично обязуюсь по приезде в Москву одарить тебя большой коробкой конфет.

[Archeo]

автор оригинала Кристина
Кстаати. Хельга!

Лично обязуюсь по приезде в Москву одарить тебя большой коробкой конфет.

Кри, чтобы привезти Hellge конфет, тебе надо не в Москву - а в Небраску

[Tauriel]

автор оригинала Hellga
Это Финрод-то бешеный?

Хельга, ну полное осанвэ! Я тебя обожаю! А Кэм пусть сидит в своем "Мрачном лесу"

[Данька]

автор оригинала Hellga
Это Финрод-то бешеный? Мои личные три любимых эльфа - Финрод, Карантир и Маэдрос. Несколько необычный набор...

Хельга, контакт!!!!

[Hellga]

Раз уж разговор про конфеты пошёл, то поплачусь в жилетку. Здесь нет ничего даже отдаленно похожего на "Птичье Молоко". И зефира в шоколаде нет. Хотя в Омахе вообще ничего хорошего нет. Скучно и грустно, зато жизнь дешевая.

А в Москве я вряд-ли появлиюсь в обозримом будущем. Когда поеду в Россию, то в родной Eкатеринбург.

Об эльфах: кажется, Финрода любят все. Маэдроса тоже многие. Интересно, почему Карантира почти никто не любит?


Продолжение через полчаса

[Hellga]

ББ: Скрепконос, твоя очередь отвечать. Ты готов?

СКРЕПКОНОС: Надеюсь что да!

ББ: Арвен тоже надеется, потому что я сейчас спрошу… Арвен что-то сделала, когда она была ещё в школе, от чего Элронд на стенки лез. Он её на неделю запер в её комнате. Что она сделала?

СКРЕПКОНОС: Проколола уши!

ББ: Поподробнее, пожалуйста.

СКРЕПКОНОС: Она позволила Глорфинделю проколоть ей уши тупой штопальной иглой. Уши загноились и Элронд два дня их заговаривал.

ББ: Очень мило. Следующий вопрос. Как звали Халдира до того как ему исполнилось девятьсот шестьдесят?

СКРЕПКОНОС: А?

ББ: Ты хочешь чтобы я повторил вопрос?

СКРЕПКОНОС: Нет, нет, я был просто захвачен врасплох. Эээ… его звали... в общем, то что с эльфийского переводиться как “манерно фыркающий” * “campy one with the stubble” – я к Халдиру отношусь скорее хорошо, поэтому из возможных значений слова “campy” я выбрала “манерный, наигранный” хотя в Британии в 1950-1960е годы это обозначало “голубой”. "stubble" значит "щетина" в смысле небритость, мне это показалось слабо подходящим эльфу, и я выбрала слэнговый перевод "stubble" как "несогласие сопровождаемое фырканьем"

ББ: Хмм… это достаточно близкий перевод, так что мы засчитаем этот ответ.

ХАЛДИР: Могу я заметить что уровень вопросов приближается к чересчур нечестному?

ББ: Заметить ты можешь, но на вопросы это не повлияет. Последний вопрос. Когда он впервые увидел своего новорожденного наследника, Боромира, Денетор сказал нечто крайне необычное. Что именно?
ХАЛДИР: О, я знаю! Он только глянул на него, и восклинул: “У него острые уши!” *Я спросила Juss почему ответил Халдир, когда в принципе должен был Скрепконос. Пока вешаю как есть

БОРОМИР: Папа! Ты сказал это Халдиру?!
ДЕНЕТОР: Но у тебя же БЫЛИ острые уши!
БОРОМИР: Совсем не обязательно было говорить об этом всем и каждому!
ДЕНЕТОР: Я говорил не Халдиру, а Теодену, а Халдир, должно быть, услышал.
ББ: Говоря о Теодене, настал твой черед, о Король Теоден. Готов ли ты?

ТЕОДЕН: Вполне.

[Данька]

автор оригинала Hellga
Об эльфах: кажется, Финрода любят все. Маэдроса тоже многие. Интересно, почему Карантира почти никто не любит?

Ну я например, очень люблю Карантира...

[Ирит]

[quote]автор оригинала Hellga
[b]Это Финрод-то бешеный?

Так у Финрода матушка из тэлери, бабушка из ваньяр, вот он поэтому, наверное, адекватный и получился в сравнении с остальными нолдор. Хотя как раз за "бешенность" нолдор и любят, ИМХО. Не совершаешь ошибок только если ничего не делаешь.

[Tassel]

Hellga, Огромное спасибо за:
*сережки в ушах Горбага (так трогательно!)
*413 по-отношению к Халдиру
*поросят на пижамке опять-таки Халдира
*за "Халдир мужественно взвизгивает"
*татуировку Боромира
так тщательно и с любовью переведенные. Спасибо за все вместе и за каждое в отдельности

[Кэм]

автор оригинала Tauriel
Хельга, ну полное осанвэ! Я тебя обожаю! А Кэм пусть сидит в своем "Мрачном лесу"

ЧТО?!!! Все. ВОЙНА. Больше не звони, не пиши, и из Зиланта я тебе тоже ничего не привезу.
Наезд на Леголасье я тебе простила, но наезд на мою родную землю Бойся гнева Нэлт!

автор оригинала Ирит
Так у Финрода матушка из тэлери, бабушка из ваньяр, вот он поэтому, наверное, адекватный и получился в сравнении с остальными нолдор.

Вот! Вот о чем я всегда и говорю! Люди, не причисляйте Финрода Фелагунда к нолдор, он этого не заслуживает!

Хотя как раз за "бешенность" нолдор и любят, ИМХО. Не совершаешь ошибок только если ничего не делаешь.

Я нолдор на дух не переношу. У телери/синдар жизнь тоже была не сахарная, но тем не менее они лицо всегда блюли, и на них проклятие не падало.

[Nelt]

автор оригинала Chameleon

Наезд на Леголасье я тебе простила, но наезд на мою родную землю Бойся гнева Нэлт!
[/b]

Кэм, относительно Лихолесья я тебя, конечно, поддерживаю , но ты еще начни моим именем детей пугать...

ЗЫ Тау, поимей совесть, даже если это и не доставляет удовольствия. Плиз.

ЗЗЫ Хельга, спасибо за продолжение ББ! Они просто герои, я бы на их месте ни на один вопрос не ответила, наверное...

[Ирит]

автор оригинала Chameleon

Я нолдор на дух не переношу. У телери/синдар жизнь тоже была не сахарная, но тем не менее они лицо всегда блюли, и на них проклятие не падало. [/b]

Если убрать из Сильма все, что связано с нолдор, то что там останется?
Их во всяком случае можно уважать , за "эту поганую гордость, которую из нолдор можно вышибить только вместе с мозгами", выражаясь словами брилевского Моргота. Я не особо люблю Феанорову семейку, но они такое влияние оказали на всю историю, что странно бы было умалять их значение. В любом случае, они неоднозначные и трагические фигуры. Хотя, если быть до конца честной, безумную парочку в лице Келегорма и Куруфина я тоже терпеть не могу.

[Hellga]

Келегорм с Куруфином вели себя, конечно, по-свински, но я их могу понять. Хотя они мне наименее симпатичны из всех Нолдор. Но не забывайте что без Нолдор книжки бы не было. Вам интересно читать о том как все живут долго и счастливо? Ну страницу живут, ну две. А потом скучно становиться

Еще одна иллюстрация. Лобелия в костюме супергероини.


(c)helga of Khazad-dum

[Rohirrimka]

Значимость нолдор никто не умаляет...но любить их? Увольте
Но все равно - еще раз спасибоогромное Хельге за перевод и все мучения. С нас огромная коробка Птичьего молока...интересно, DHL возьмется доставить?

[Filat]

Хельга, еще раз огромное спасибо!!!
Представила Боромира с острыми ушами

ПыСы - а я люблю Нолдор! И Феанора больше всех!