Приятные мелочи - 2

[June]

автор оригинала Пуп Земли
Меня порадовали 2 фразы в русском переводе. Приятно было услышать поговорки.
Теоден об атаке орков: "Они налетят на крепость как коса на камень"
А еще Древень отказывает хоббитам в помощи энтов: "По ветвям и ветер"

Кстати, о поговорках.
Мне оч. нравится та, кот. придумал Пиппин: "Чем ближе опасность, тем дальше мы от беды" ("The closer we are to danger the farther we are from harm")

[РуНа]

Не собираюсь претендовать на оригинальность, фильм тут, я вижу, обсудили уже вдоль и поперёк. Может надо было бы последовать умному правилу - "молчащий да сойдёт за мудрого", но как-то не смогла сдержаться. Перечислю только эпизоды, штрихи к портрету, которые меня порадовали:
-ристанийское знамя, сорванное ветром, падает к ногам Арагорна. Вот уж, действительно, упадок всего.
-Леголас не щурится (в отличии от Арагорна и Гимли), глядя на сияющего Гэндальфа в Фангорне.
-одинокая слеза, скатившаяся по щеке Гримы, когда он понял, что слова Сарумана - "не щадить никого" касаются и Эовин.
-тролли, открывающие мордорские ворота.
-новый голос Фродо (!!!)
-Гэндальф, от всей души треснувший Теодена по лобешнику.
-одно и то же лицо ребёнка (джексоновского) у хоббитов и роханцев - аналогия, что дети всех народов одинаково не заслуживают войны?
Если вы это уже обсуждали до меня - сорри, я ещё не все рецензии успела прочитать...

[Гелла]

А Леголас вообще не щурится - ни когда вдаль смотрит, ни когда на что-то яркое /Милый штрих - человеку неудобно так смотреть - приходится часто моргать, потому что глаза высыхают, и когда любой среднестатистический человек смотрит вдаль он, даже если не близорук обязательно сощурится/

И еще про Легси, сегодня заметила. В самом начале, во время погони, в первом или во втором кадре-перебежке есть момент, когда поравнявшись с Арагорном Леголас на что-то указывает ему вытянутой рукой.

По поводу оружия отряда Фарамира - у них луки "почти в человеческий рост", как и есть в книге. Мелочь, а приятно

И еще - то, что показывают в правой части экрана, когда Фродо, Сэм и Голлум подходят к Мораннону - это Клык, насколько я понимаю?

[Water Lily]

Во время пламенного спича Мерри у него на глаза наворачиваются слезы от злости. И он подходит к Древню ближе, как будто собирается его пнуть.

[alexbel]

Этот момент я уже упоминал, но теперь я его сам разглядел.
Во время бега Леголас поскользнулся на камнях это уже после того, как он на что-то указывает рукой (спасибо, теперь и это разглядел ).

[Foreva]

Вроде такого ещё не упоминали.

Когда Фродо и Сэма поймал отряд Фарамира, то вещей естественно при них не было. Поэтому приятно, когда показывают, что их (рюкзак Сэма и оба отнятых меча) несут гондорские воины, идущие следом. Рюкзак Фродо и их пальтишки никто не прихватил, да больше их в фильме и не было. Они остались видимо на обломках статуи, где и были во время приготовления кроликов, а рюкзак Сэма наверно был у костра.
Сэму рюкзак вернули, когда уже шли в Осгилиат, а вот когда вернули мечи не совсем ясно, когда только вошли в Осгилиат, на поясе Фродо нет даже ремешка от меча, а когда он чувствует приближение назгула и говорит "Они здесь, они пришли", в этой сцене меч уже у него на поясе.

[Katherine Kinn]

Вообще-то вещички хоббитов пограничники должны были забрать. Частично им вернули вещи в Хеннет-Аннун, а остальное, видимо, по ходу дела - когда они идут в Осгилиат, рюкзак у Сэма за плечами.

[jetstalker]

Не знаю, приятно это или нет . При очередном показе башни с оком Саурона вокруг Ока видно чтото вроде кольца. На манер шинели-скатки

[Filat]

Гимли, во время трапезы в Эдорасе ест в перчатках
Перед Моранноном на земле видны борозды, прочерченные воротами
Когда Эовин достает меч из сундука на заднем плане видны люди, которые снимают флаги со стены.

[Rika]

автор оригинала Foreva
, когда только вошли в Осгилиат, на поясе Фродо нет даже ремешка от меча, а когда он чувствует приближение назгула и говорит "Они здесь, они пришли", в этой сцене меч уже у него на поясе.

В сцене "They are here" у него видны еще только ремень и перевязь. Меч на поясе Фродо впервые заметен, когда Фарамир заталкивает его в укрытие под стеной...

А на самом деле, наверное тут опять что-то безбожно повырезано... Как в "сцене с бочками" в Хеннет Аннуне... Господи, как же хочется поскорее получить режиссерскую версию ТТТ...

[Nata]

Мне очень нравится наблюдать в сцене с Фарамиром, когда он отпускает хоббитов, после слов: "Вы можете идти" или что-то в этом роде, Сэм ТАК здорово стряхивает руку, держащую его за плечо.

[Маэглин]

Перед самым падением в воду, Гэндальф верхом на Барлоге очень напоминает назгула верхом на "птичке", потому что Барлог расправляет крылья.

На Зирак-Зигиле от крыльев Барлога остаются одни кости .

[10th Nazgul]

Еще момент. Русский дубляж. Фродо произносит знаменитую фразу: "Из Ривенделла нас вышло семеро". Сэм сразу же непонимающе поворачивается в его сторону.

[BAndViG]

автор оригинала 10th Nazgul
Еще момент. Русский дубляж. Фродо произносит знаменитую фразу: "Из Ривенделла нас вышло семеро". Сэм сразу же непонимающе поворачивается в его сторону.

На DivX'е, рипнутом с пиратского DVD (вариант фильма вроде для предпоказа), русский "переводчик" то же говорит эту фразу! Местами, конечно слышно, что "переводчики" несут явную чушь и отсебятину, но конкретно в этой сцене я не могу расслышать оригинал. Это случайное совпадение с официальным дубляжом? Или на каком-то этапе ошибка была и в фильме?

[Гелла]

Нет там ошибки. В оригинале говорится "мы вышли из Ривенделла with seven companions" (также как он говорит в книге - с семью спутниками), но когда Фродо произносит это with и seven накладываются друг на друга и "с" не очень слышно.

[Шарыч]

Где-то писали про кребайн в ХП - перед подходом уруков к крепости. Мне кажется, что это не кребайн, а простые стервятники - они чуют, что очень скоро здесь можно будет многим поживится. Это, для меня по крайней мере, добавляет напряжения и остроту чувства безысходности. А как себя должны были чувствовать защитники? Хороший штрих.

После шестого просмотра обратила внимание -когда Теоден сотоварищи въезжают в ХП, там в это время мальчишки играют - палочками фехтуют как мечами. Так меня это тронуло почему-то...

[alexbel]

автор оригинала Шарыч
Где-то писали про кребайн в ХП - перед подходом уруков к крепости. Мне кажется, что это не кребайн, а простые стервятники

Стервятники, Шарыч, строем не летают. Эта стая как раз очень напоминает кребайн (как мы их видели в Братстве) - прилетели, посмотрели, развернулись и умчались на север.

[Шарыч]

автор оригинала alexbel

Стервятники, Шарыч, строем не летают. Эта стая как раз очень напоминает кребайн (как мы их видели в Братстве) - прилетели, посмотрели, развернулись и умчались на север.

Что-то я не заметил, чтобы они там строем летали - может плохо смотрел (всего один раз), но выглядело это довольно хаотично, хоть и было их много.

[alexbel]

Под "строем" я имел в виду вполне правильную траекторию полета над Хельмовым ущельем, одинаковую для всех. Естественно, они не летают ровными квадратиками 20 на 20

[Шарыч]

автор оригинала alexbel
Под "строем" я имел в виду вполне правильную траекторию полета над Хельмовым ущельем, одинаковую для всех.

Теперь вижу, беру свои слова обратно. Но идея со стервятниками мне нравилась гораздо больше.

[Гофман]

Когда Фродо врет Фарамиру про Голлума - "не знаю, мол, такого" - Сэм так смотрит на него, что любой допрашивающий сразу просто обязан заподозрить вранье

[Ms_Flaffy]

Мне очень понравился Фарамир, ждущий решения Фродо об "отстреле" Голлума и его легкое удивление, когда Фродо говорит "Нет!". Очень красивый момент, когда оставшиеся в живых всадники выезжают из Хельмовой Пади и видна их ничтожность по сравнению с морем орков вокруг. Звук крыльев "птички" назгула - супер! Когда появляется Гэндальф, Леголас единственный из троицы опускается на одно колено. Немножко оффтопа из БК - слегка сумасшедшие белые огоньки ,постоянно горящие в глазах Сарумана.

[Маэглин]

автор оригинала Ms_Flaffy
Немножко оффтопа из БК

Если это оффтоп, то что же тогда я здесь творю?

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Маэглин
Продолжаю засорять тред приятными мелочами-1.

Это разве не оффтоп? БК - часть первая, а тред вроде по второй... просто вспомнилось

[Evilworder]

Ну раз уж первые приятные мелочи канули в лету, пусть будет тут. не гнать же :-))))

[Ms_Flaffy]

Тогда - ничего приятнее Леголаса, идущего по снегу, в БК не было имхо.

[Маэглин]

Когда Уруки скандируют Саруману, он приподнимает руку, чтобы они замолчали и начинает толкать речь (ах, мой любимый аватарчик).

[Eledhwen]

Когда Теоден еще находится под влиянием Сарумана, ногти на его руках длинные и серые, и формой очень напоминают "маникюр" Сарумана. Сразу же после того, как Гендальф освобождает его от чар и он приходит в себя, его ногти становятся короткими.

[Маэглин]

Когда Фарамир говорит: "The Ring will go to Gondor" у Сэма делаются такие глаза, он-то уж на Гору настроился, а тут...