Самая смешная сцена в фильме - Страница 6

Imiriel · 12.02.2007, 21:32

Над Фарамиром в озвучке явно поиздевались...
В моей режиссерке он выдает дословно следующее (сцена в Хеннет-Аннун, где он приходит к хоббитам): "Так-так...Что у нас тут? два недомерка и целое войско под моим руководством..."

После этого отряд Итилиэна ассоциируется только как бандиты с большой дороги

Niphredil · 15.02.2007, 12:34

Цитата:

Originally posted by Imiriel
Над Фарамиром в озвучке явно поиздевались...
В моей режиссерке...

А режиссерка лицензионная?

Guzal · 15.02.2007, 15:47

Цитата:

Originally posted by Вжихарка
а мне все-таки от души понравилось как Мерри и Перегрин самолично фейерверк устроили...

В фильме очень много трогательных и веселых сцен. Они органично вписались

А самая веселая: см. выше (у Вжихарки).

А еще, когда Гимли одевает кольчугу... маловато будет!!

И еще. Самые смешные персонажы в первой части: это Пин и Мерри, беззаботные и веселые, переживающиеся только о наличие второго завтрака.

А всякая дружба, в том числе Леголаса и Гимли, имеет хорошую шутку и некоторую самоиронию.

Гимли увидев поверженного Леголасом олифанта сказал: "А этот считается за одного"

Imiriel · 15.02.2007, 22:40

Niphredil, как ни странно, лицензионная... видимо, очень старались озвучить, не вникая в суть

Niphredil · 16.02.2007, 11:16

Imiriel, действительно странно

Надо будет пересмотреть тот момент. Интересно, что у меня на режиссерке там говорится.
Даже интересно стало

ruacat · 17.02.2007, 03:54

звиняйте, если спросонья... но откуда вообще в официальной режиссерской версии русскоязычная озвучка?

Imiriel · 17.02.2007, 15:04

Niphredil, может дело в том,что я режиссерку купила неделю назад...
ruacat, у меня режиссерка с оригинальной и русской (тоже очень оригинальной

озвучкой

Niphredil · 19.02.2007, 11:33

ruacat, у вас устаревшие данные

Все три части LotR SEE уже выпущены с русской озвучкой.

Imiriel, оказывается в моей режиссерке то же самое

Плюс еще Арвен обозвали Королевой Эльфов, а Арагорна - Дунадинцем!

Ужас, а ведь диск лицензионный! А еще встречаются и огрехи типа "Из Ривенделла мы вышли всемером..."

Но это уже в другой тред.

Причем перевод РотК уже гораздо лучше.

ruacat · 19.02.2007, 15:10

Может, мы вообще о разных вещах говорим, так "сверим часы": Я о четверных DVD-изданиях TTT и RoTK, издававшихся здесь

Ни дубляжа, ни какой-либо другой русской речи там нет. FoTR в таком формате официально у нас вообще не выпускался, поэтому все три фильма в режиссерских версиях переведены - максимум - только субтитрами.
Переиздавать их не переиздавали (опять-таки, официально

) и, к сожалению, пока не планируют

- уточнила у правообладателей (права были у Премьер-видео, а сейчас принадлежат Юниверсал).
Так что именно эти недочеты перевода на совести пиратов... а в официальной своих ляпов достаточно

: к примеру, в дополнительных материалах местами беда с женским и мужским родом.
Разумеется, в случае ошибки с радостью признаю свою неправоту

Для этого хотелось бы узнать выходные данные ваших SEE.

сорри за оффтоп

По теме: не могу удержаться от улыбки в сцене с посохом Гэндальфа перед визитом к Теодену

Какие ж у них там лукавые физиономии

Niphredil · 19.02.2007, 17:34

Не поняла, "четверные" - это как?
У меня каждая из трех SEE - двухдисковая, с русским дубляжом.

Цитата:

не могу удержаться от улыбки в сцене с посохом Гэндальфа перед визитом к Теодену

Точно

Хитренько так подмигнул

TheHutt · 20.02.2007, 12:03

Маша, у тебя просто нелицензионные ДВД.

Лицензионки ВК СЕЕ выходили в форме четырехдисковых сетов, только на английском с субтитрами (вторая часть - с плохими, третья - с хорошими, нашими, ХАшными). Первая часть выходила в России только на видеокассетах, но не на ДВД.

Niphredil · 20.02.2007, 12:25

Не понимаю тогда

Не думаю, что пираты работают настолько качественно

Картинка у меня просто офигительно чистая и яркая (не то, что копия с чего-то-там), да и озвучка явно профессиональная (четкий и ясный дубляж по ролям).

Кстати, первая часть SEE у меня есть и на кассетах. Да, с субтитрами. Но картинка просто ужасная - мутная и зернистая, не идет ни в какое сравнение с моими ДВД. (и не говорите мне про разные форматы)

Guzal · 26.02.2007, 10:09

Цитата:

Originally posted by Guzal
В фильме очень много трогательных и веселых сцен. Они органично вписались

А самая веселая: см. выше (у Вжихарки).

А еще, когда Гимли одевает кольчугу... маловато будет!!

И еще. Самые смешные персонажы в первой части: это Пин и Мерри, беззаботные и веселые, переживающиеся только о наличие второго завтрака.

А всякая дружба, в том числе Леголаса и Гимли, имеет хорошую шутку и некоторую самоиронию.

Гимли увидев поверженного Леголасом олифанта сказал: "А этот считается за одного"

Niphredil · 26.02.2007, 12:36

Guzal, зачем цитировать саму себя?

Guzal · 26.02.2007, 14:33

Цитата:

Originally posted by Niphredil
Guzal, зачем цитировать саму себя?

:

Хотела продолжить свою тему, но ничего нового я не написала, просмотрела стр.7

Niphredil · 27.02.2007, 11:26

Guzal, то есть пока ничего нового не вспомнила?

А мне очень нравятся фразы Гимли на протяжении всего фильма. И в Мории "Не сметь кидать гнома!", "Только не за бороду!", и при защите ворот Хельмовой Пади, когда Арагорн перекидывает его на мост "Эльфу не говори!"

alienora · 27.02.2007, 11:35

А я просто тащусь от Леголасовских штучек: как он залезает на коня, как едет на "сноуборде" в Хельмовой Пади...

Niphredil · 27.02.2007, 12:17

... и прыгает по олифанту

Guzal · 05.03.2007, 08:42

Дорогая Niphredil
Может самые смешные истории исчерпались?

Давайте откроем новую тему: "Самый любимый герой"
Звучит неоригинально, но все же...

Niphredil · 06.03.2007, 16:33

Может и исчерпались

Фильму-то уже порядочное количество годиков

А насчет любимого героя... Есть тред про самого трагического героя, есть про самого непопулярного, есть про самого первого "ожившего" героя
А вот про самого любимого - нету!

Хотя есть множество фан-клубов по каждому из любимых героев

Leylak · 30.04.2007, 19:18

Мне очень понравилась вырезаная сцена в ВК-3, где Гимли и Леголас соревновались, кто больше выпьет.

Nastropilus · 03.05.2007, 20:05

Где Арагорн целуется с лошадью смешно.

Leylak · 03.05.2007, 20:53

А в каком именно фильме эта сцена была?

Niphredil · 04.05.2007, 10:01

Цитата:

Originally posted by Leylak
Мне очень понравилась вырезаная сцена в ВК-3, где Гимли и Леголас соревновались, кто больше выпьет.

Точно

У Леголаса при этом было просто шикарное выражение лица

Semanariorty · 04.05.2007, 12:15

Цитата:

Originally posted by Niphredil
Точно
У Леголаса при этом было просто шикарное выражение лица

А кто же выиграл?

Niphredil · 04.05.2007, 15:25

Как ни странно, выиграл эльф

Гном позорно сошел с дистанции с очумелыми глазами.

Leylak · 04.05.2007, 18:18

Я в личку подробности написала.

08.05.2007, 12:42

Гном позорно сошел с дистанции с очумелыми глазами. [/quote] Блин, ну почему, почему у меня нет ВК-3?!

[quote] (вытирает слезы)
а мне больше всего нравится когда Леголас и Гимли соревнуются на Хельмовой пади (вспоминает этот момент и начинает дико хохотать)

Tir-Atta-Ambar · 11.07.2007, 18:56

Цитата:

Originally posted by Leylak
Мне очень понравилась вырезаная сцена в ВК-3, где Гимли и Леголас соревновались, кто больше выпьет.

Аналогично

... "Иггрра оккончччэнна" (типа эстонский акцент"

Raton · 23.07.2007, 18:16

Цитата:

Originally posted by Niphredil
Точно
У Леголаса при этом было просто шикарное выражение лица

Как ни странно, выиграл эльф Гном позорно сошел с дистанции с очумелыми глазами.

Эх!.. Наверное, они (эльф и гном) здорово смотрелись!!...

А есть скриншоты? Так хочется это увидеть!..

12.02.2007, 21:32	#151
Imiriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.02.2007 Адрес: Rome, Italy Сообщений: 293 Лайки: 0	Над Фарамиром в озвучке явно поиздевались... В моей режиссерке он выдает дословно следующее (сцена в Хеннет-Аннун, где он приходит к хоббитам): "Так-так...Что у нас тут? два недомерка и целое войско под моим руководством..." После этого отряд Итилиэна ассоциируется только как бандиты с большой дороги __________________ El amor es el mayor refrigerio de la vida. (P.Picasso)

15.02.2007, 22:40	#154
Imiriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.02.2007 Адрес: Rome, Italy Сообщений: 293 Лайки: 0	Niphredil, как ни странно, лицензионная... видимо, очень старались озвучить, не вникая в суть __________________ El amor es el mayor refrigerio de la vida. (P.Picasso)

16.02.2007, 11:16	#155
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Imiriel, действительно странно Надо будет пересмотреть тот момент. Интересно, что у меня на режиссерке там говорится. Даже интересно стало __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

17.02.2007, 03:54	#156
ruacat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 8 Лайки: 0	звиняйте, если спросонья... но откуда вообще в официальной режиссерской версии русскоязычная озвучка? __________________ everything you know is wrong

17.02.2007, 15:04	#157
Imiriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.02.2007 Адрес: Rome, Italy Сообщений: 293 Лайки: 0	Niphredil, может дело в том,что я режиссерку купила неделю назад... ruacat, у меня режиссерка с оригинальной и русской (тоже очень оригинальной озвучкой __________________ El amor es el mayor refrigerio de la vida. (P.Picasso)

19.02.2007, 11:33	#158
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	ruacat, у вас устаревшие данные Все три части LotR SEE уже выпущены с русской озвучкой. Imiriel, оказывается в моей режиссерке то же самое Плюс еще Арвен обозвали Королевой Эльфов, а Арагорна - Дунадинцем! Ужас, а ведь диск лицензионный! А еще встречаются и огрехи типа "Из Ривенделла мы вышли всемером..." Но это уже в другой тред. Причем перевод РотК уже гораздо лучше. __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

19.02.2007, 15:10	#159
ruacat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 8 Лайки: 0	Может, мы вообще о разных вещах говорим, так "сверим часы": Я о четверных DVD-изданиях TTT и RoTK, издававшихся здесь Ни дубляжа, ни какой-либо другой русской речи там нет. FoTR в таком формате официально у нас вообще не выпускался, поэтому все три фильма в режиссерских версиях переведены - максимум - только субтитрами. Переиздавать их не переиздавали (опять-таки, официально ) и, к сожалению, пока не планируют - уточнила у правообладателей (права были у Премьер-видео, а сейчас принадлежат Юниверсал). Так что именно эти недочеты перевода на совести пиратов... а в официальной своих ляпов достаточно : к примеру, в дополнительных материалах местами беда с женским и мужским родом. Разумеется, в случае ошибки с радостью признаю свою неправоту Для этого хотелось бы узнать выходные данные ваших SEE. сорри за оффтоп По теме: не могу удержаться от улыбки в сцене с посохом Гэндальфа перед визитом к Теодену Какие ж у них там лукавые физиономии __________________ everything you know is wrong

20.02.2007, 12:03	#161
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Маша, у тебя просто нелицензионные ДВД. Лицензионки ВК СЕЕ выходили в форме четырехдисковых сетов, только на английском с субтитрами (вторая часть - с плохими, третья - с хорошими, нашими, ХАшными). Первая часть выходила в России только на видеокассетах, но не на ДВД. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

20.02.2007, 12:25	#162
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Не понимаю тогда Не думаю, что пираты работают настолько качественно Картинка у меня просто офигительно чистая и яркая (не то, что копия с чего-то-там), да и озвучка явно профессиональная (четкий и ясный дубляж по ролям). Кстати, первая часть SEE у меня есть и на кассетах. Да, с субтитрами. Но картинка просто ужасная - мутная и зернистая, не идет ни в какое сравнение с моими ДВД. (и не говорите мне про разные форматы) __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien Последний раз редактировалось Niphredil; 20.02.2007 в 12:34.

26.02.2007, 12:36	#164
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Guzal, зачем цитировать саму себя? __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

27.02.2007, 11:26	#166
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Guzal, то есть пока ничего нового не вспомнила? А мне очень нравятся фразы Гимли на протяжении всего фильма. И в Мории "Не сметь кидать гнома!", "Только не за бороду!", и при защите ворот Хельмовой Пади, когда Арагорн перекидывает его на мост "Эльфу не говори!" __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

27.02.2007, 11:35	#167
alienora Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2007 Адрес: В мечтах Сообщений: 34 Лайки: 0	А я просто тащусь от Леголасовских штучек: как он залезает на коня, как едет на "сноуборде" в Хельмовой Пади... Последний раз редактировалось alienora; 05.07.2007 в 09:59.

27.02.2007, 12:17	#168
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	... и прыгает по олифанту __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

05.03.2007, 08:42	#169
Guzal Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.02.2007 Адрес: г.Усть-Каменогорск Сообщений: 10 Лайки: 0	Дорогая Niphredil Может самые смешные истории исчерпались? Давайте откроем новую тему: "Самый любимый герой" Звучит неоригинально, но все же... __________________ Guzal

06.03.2007, 16:33	#170
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Может и исчерпались Фильму-то уже порядочное количество годиков А насчет любимого героя... Есть тред про самого трагического героя, есть про самого непопулярного, есть про самого первого "ожившего" героя А вот про самого любимого - нету! Хотя есть множество фан-клубов по каждому из любимых героев __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

30.04.2007, 19:18	#171
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	Мне очень понравилась вырезаная сцена в ВК-3, где Гимли и Леголас соревновались, кто больше выпьет.

03.05.2007, 20:05	#172
Nastropilus Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2003 Адрес: 720Х576 Сообщений: 105 Лайки: 0	Где Арагорн целуется с лошадью смешно. __________________ За своё видение стоит побороться - зачем тратить жизнь на осуществление чужих грёз?

03.05.2007, 20:53	#173
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	А в каком именно фильме эта сцена была?

04.05.2007, 15:25	#176
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Как ни странно, выиграл эльф Гном позорно сошел с дистанции с очумелыми глазами. __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

04.05.2007, 18:18	#177
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	Я в личку подробности написала.

08.05.2007, 12:42	#178
Соня Каштанова Гость Сообщений: n/a	Гном позорно сошел с дистанции с очумелыми глазами. [/quote] Блин, ну почему, почему у меня нет ВК-3?! [quote] (вытирает слезы) а мне больше всего нравится когда Леголас и Гимли соревнуются на Хельмовой пади (вспоминает этот момент и начинает дико хохотать)