Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.03.2013, 07:29   #1
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
"Хоббит-2": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

К вопросу о втором фильме - пора бы уже, наверное, открывать тред для спойлерных новостей по второму фильму - в воскресенье обещают превью (надеюсь, диск мне доставят к воскресенью, а то где я код возьму?...)
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 22.03.2013, 04:43   #2
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
Новый спойлерный тред или будем в старый все писать?
Ведь еще режиссерская версия 1-го будет, тоже со спойлерами.

Позже: посмотрела, старый спойлерный тред был по Хоббиту-1.
Значит сделаю новый, по Хоббиту-2, к выходным.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 22.03.2013 в 04:50.
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 24.03.2013, 11:47   #3
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Значит сделаю новый, по Хоббиту-2, к выходным.
Наташа, я уже сделал. Надо же что-то снова делать по сайту и форуму после 3-недельного квази-бездействия.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 24.03.2013, 12:14   #4
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Ура! Тред открылся! А можно его наполнять контентом, который уже известен, но все же ко второй части ? Его же дофига уже набралось!
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 12:23   #5
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
Маг, тред открылся, наполнять можно чем хочешь. Сюда - можно постить контент со спойлерами.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 24.03.2013, 12:47   #6
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Залью все мне известное не со съемок

Официальный логотип



Кусок скролла "Нежданного Путешествия", появившийся в июле. Беорн, Лихолесье и в бочках - на волю





Первый официальный кадр был с Глоином)





Бильбо в Лихолесье. 15 января того года кадр появился



Бильбо вновь с Жалом





Торин стреляет из лука



Еще бочки



Несут Бомбура, упавшего в Волшебный Ручей



Лихолесье. Бильбо на что-то уставился



В пещере Смауга


Последний раз редактировалось Маг; 24.03.2013 в 13:01.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение 15 лайков от:
Старый 24.03.2013, 12:55   #7
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
Маг, ты мог бы уменьшить чрезвычайно большие фотки (с гномами и с Бильбо)? На полноразмерные фотки можешь проставить ссылки.

Вот еще один офиц. логотип - с сайта превью "Пустоши Смауга":

__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 24.03.2013, 12:57   #8
Gash
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gash
 
Регистрация: 21.12.2011
Адрес: Тула
Сообщений: 691
Лайки: 0
Кадры в Лихолесье хорошие, навеевают атмосферу из фэнтези 80х годов: Бесконечная история, Лабиринт.
Gash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 12:58   #9
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Маг, ты мог бы уменьшить чрезвычайно большие фотки (с гномами и с Бильбо)? На полноразмерные фотки можешь проставить ссылки.
Исправил) У меня не сразу они открылись в полномасштабном варианте

Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Вот еще один офиц. логотип - с сайта превью "Пустоши Смауга"
Мне интересно, почему они делают отличающиеся логотипы?
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:03   #10
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
С субтитром маленькими буквами - для киноплакатов, с большими - для обложек дисков.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:07   #11
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Мне по прежнему название "Пустошь Смауга" нравится гораздо меньше "Нежданного Путешествия" и тем более "Туда и Обратно". Хотя у меня конечно все равно нет предложений как назвать второй фильм.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:17   #12
Tasha
Пчела-майа
 
Аватар для Tasha
 
Регистрация: 07.01.2013
Сообщений: 1,295
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Мне по прежнему название "Пустошь Смауга" нравится гораздо меньше "Нежданного Путешествия" и тем более "Туда и Обратно". Хотя у меня конечно все равно нет предложений как назвать второй фильм.
Мне тоже название 2 части не нравится. Превратить "desolation" в "пустошь"... Толковый словарь? - Нет, не слышали.
__________________
в огонь его скорее фродо
сэм ты на надпись посмотри
проходит всё пройдёт и это
мы принесли не то кольцо
Tasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:22   #13
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
Почему же это неправильно?

Desolation of Smaug - это район, опустошенный Смаугом во время своего налета на Эребор и Дейл. Он и на обоих картах "Хоббита" так прописан.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 24.03.2013, 13:26   #14
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Ну я не совсем об этом говорил...Мне лично оно в принципе не нравится. Когда летом объявили возможное название "The Desolation of Smaug", которое в "Хоббите" было и было в переводе Рахмановой как "Драконово Запустение" (но я не представляю такой вариант в российском прокате) мне оно не понравилось, потому что какое-то...надуманное, из пальца высосонное, не могли ничего интереснее придумать, чем дать название по локации. Просто выглядит хуже, на мой взгляд, чем названия у первого и третьего фильма. На мой взгляд.)
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:27   #15
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
Хуже чем "Smaugs Einöde", по-моему, еще не придумали (офиц. название фильма и перевод карты в немецком).

А вот английский вариант - вполне себе "титульный материал".
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:32   #16
Tasha
Пчела-майа
 
Аватар для Tasha
 
Регистрация: 07.01.2013
Сообщений: 1,295
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Почему же это неправильно?

Desolation of Smaug - это район, опустошенный Смаугом во время своего налета на Эребор и Дейл. Он и на обоих картах "Хоббита" так прописан.
В оригинальном названии фильма "desolation" - более многозначительное понятие. И район опустошения, и одиночество скучающего дракона под горой... А при переводе остаётся только ассоциация с вересковой пустошью, совсем из другой оперы. Да и для проката "пустошь" тоже как-то не слишком звучно.
__________________
в огонь его скорее фродо
сэм ты на надпись посмотри
проходит всё пройдёт и это
мы принесли не то кольцо
Tasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:33   #17
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,625
Лайки: 0
Уже выкладывала,но если кому интересно.Только битва пяти армий к третьему фильму.
Десять вещей, которые вы увидите в следующих Хоббитах. Кино на Фильм.Ру
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 24.03.2013, 13:34   #18
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Слово "Пустошь" в народе не шибко популярно, да и звучит не совсем привычно для блокбастера, по-моему. "Одиночество Смауга" - самое лучшее Да и имя "Смауг" для слабо интересующегося зрителя - темный лес, к тому же неудобопроизносимое.

Я думаю, гномы в фильме могли бы говорить "Драконово Запустение". Для названия не очень, а для диалогов гномов между собой - отлично подошло бы)

Последний раз редактировалось Маг; 24.03.2013 в 13:41.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:41   #19
Bilbo Baggins
Ездок на бочке
 
Аватар для Bilbo Baggins
 
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,444
Лайки: 1,582
Итак, сегодня первое превью. Кто волнуется?
__________________
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up, and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know: Go Hard!
Bilbo Baggins вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:42   #20
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Я. Хотя сегодня конечно не посмотрю.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:42   #21
фадейка
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Лайки: 0
Маг, не пойму, ты шутишь или нет?
ИМХО "Пустошь Смога" звучит намного лучше, а "одиночество" совершенно не передаёт смысла, звучит как название какого-то сериала с России1...
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:43   #22
Bilbo Baggins
Ездок на бочке
 
Аватар для Bilbo Baggins
 
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,444
Лайки: 1,582
Я точно спать не пойду
__________________
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up, and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know: Go Hard!
Bilbo Baggins вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:43   #23
фадейка
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Лайки: 0
И я волнуюсь, хотя ничего не посмотрю
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:44   #24
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
"The Desolation of Smaug" как название для фильма, ИМХО, в любом переводе звучит как сериальное название. Это одна из причин, почему меньше остальных нравится.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 24.03.2013, 13:54   #25
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
Цитата:
Сообщение от Tasha Посмотреть сообщение
В оригинальном названии фильма "desolation" - более многозначительное понятие. И район опустошения, и одиночество скучающего дракона под горой... А при переводе остаётся только ассоциация с вересковой пустошью, совсем из другой оперы. Да и для проката "пустошь" тоже как-то не слишком звучно.
Ну и найдите в русском языке слово, передающее все эти смысловые слои. "Одиночество" не подходит в любом случае.

К тому же мы не зря проводили опрос на сайте.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 24.03.2013, 13:57   #26
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Одиночество передает душевный смысл))) А так вообще "Пустошь", естественно, самый адекватный вариант, а перевести Desolation как-то однозначно нельзя.
У Рахмановой это "Драконово Запустение"!
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:58   #27
Tasha
Пчела-майа
 
Аватар для Tasha
 
Регистрация: 07.01.2013
Сообщений: 1,295
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Ну и найдите в русском языке слово, передающее все эти смысловые слои. "Одиночество" не подходит в любом случае.

К тому же мы не зря проводили опрос на сайте.
"Одиночество" - тоже не вариант, согласна. Может быть стоило попробовать что-то совсем альтерантивное, не знаю...
__________________
в огонь его скорее фродо
сэм ты на надпись посмотри
проходит всё пройдёт и это
мы принесли не то кольцо
Tasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2013, 13:59   #28
фадейка
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Лайки: 0
Бедный, бедный одинокий Смауг, он ко всем с открытой душой, а они...
Причём, просто так мне больше нравится вариант Смауг, а в названии лучше звучит Пустошь СмОга
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
фадейка получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 24.03.2013, 14:00   #29
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,646
Лайки: 0
Тогда бы переводчиков ругали за отступление от оригинального названия, если бы что-то альтернативное выбрали...

А СмОг у людей с пожарами ассоциируется. Хотя у Рахмановой именно СмОг.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 24.03.2013, 14:04   #30
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,469
Лайки: 1,311
У Рахмановой вообще в основном транслитерация имен - один "Оукеншильд" чего стоит.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 00:23. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования