23.11.2002, 17:02 | #61 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
|
|
23.11.2002, 17:44 | #62 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Окей, теперь моя часть.
|
23.11.2002, 18:08 | #63 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Цитата:
У меня к тебе тоже не без претензий обошлось
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
|
23.11.2002, 18:12 | #64 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
Перевод диалогов - это по определению потенциальные спойлеры. |
|
23.11.2002, 19:53 | #65 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
|
|
23.11.2002, 20:53 | #66 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Gaffer упоминается дважды в диалогах. Жихарь? Я могу на Жихаря заменить, тогда хотя бы половина смотрящих поймет, о ком речь. А если Гаффера сделать - процентов 5% может поймет, ведь кто свободно читает по-английски, тому и субтитры не нужны.
Господа, давайте в ударном темпе закончим субтитры, за эти выходные, т.к. Romx уже готов раздавать кассеты. Поскольку добровольцев больше нет, я возьму себе Ривенделл. Ail, ты писала, что у тебя руки чешутся сделать Лориэн - сделай, пожалуйста! Можем поделить его пополам, если тебе одной будет тяжело делать обе части.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
23.11.2002, 21:01 | #67 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Цитата:
А субы на самом деле еще и заново уложить надо, это огромная работа...
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
|
23.11.2002, 21:12 | #68 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Ail, а в чем заключается работа по укладке? Что там надо делать - привязывать ко времени? Но ведь тексты субтитров с ДВД, которые Хатт вытащил, уже разбиты по хронометражу? И Хатт дал нам уже правильно разбитый текст, его надо только в соответствие поставить с имеющимся у Хатта хронометражом?
Я могу помочь здесь, если надо - хоть на Перле написать программку, которая пропишет время рядом с текстом.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
24.11.2002, 00:10 | #69 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
А укладка - дело привычное, я первый диск беру на себя. Причем первый могу уже начинать делать.. Второй-то еще не подошел, с Лориэном.. За выходные, однако, срок абсолютно нереальный. |
|
03.12.2002, 18:36 | #70 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
|
03.12.2002, 19:34 | #71 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
03.12.2002, 19:36 | #72 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
|
|
03.12.2002, 19:38 | #73 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
|
03.12.2002, 19:38 | #74 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
03.12.2002, 19:47 | #75 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
|
03.12.2002, 19:53 | #76 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
Интересно просто
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
03.12.2002, 20:00 | #77 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
К театральной версии давно уже готовы, внимательнее прочти этот тред: http://lotr.snt.ru/forum/showthread....8609#post78609
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
03.12.2002, 20:00 | #78 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
|
03.12.2002, 21:05 | #79 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
Цитата:
Раздача LotR SEE на DivX CDROM в Москве
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
|
03.12.2002, 21:14 | #80 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
03.12.2002, 21:16 | #81 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
Да никто не сердится, что ты. Просто мы уже дышим этим.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
04.12.2002, 17:46 | #82 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Спасибо за субтитры к БК, недавно наконец-то скачал их, поставил LightAlloy. Посмотрел - понравилось. Хотел бы спросить, где можно достать оригинальный текст к фильму БК?
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
04.12.2002, 18:04 | #84 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
06.12.2002, 22:50 | #85 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Меня опять терзают смутные сомнения. Только что пересмотрела SEE и мне показалось, что пару-тройку маленьких фраз при подготовке текста я потеряла. Хатт, плиз, будь внимательнее при укладке
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
07.12.2002, 00:02 | #86 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
|
|
07.12.2002, 00:03 | #87 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
08.12.2002, 15:52 | #88 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Лайки: 0
|
Пропущено например:
Татральная версия: Strider: You have a stout heart for a hobbit Режиссерская версия: Strider: You have a stout heart, little Hobbit. Точно помню, еще что-то было... От большой лени не отметила.
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott |
08.12.2002, 17:17 | #89 |
Модератор
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
|
А я тоже не отмечал А надо было
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". |
09.12.2002, 15:02 | #90 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|