Таверна "Гарцующий Пони" или Легенды Старого Бри

Нуу, с первым юбилеем вас, друзья мои!

[NatrMur]

Присоединяюсь к поздравлениям!

Сообщение от Namaja

Кстати на тему переводов Хоббита и ВК. Попалось вот такое:

Как же, знаем такую табличку! Вот, что для меня всегда было загадкой- почему не оставить имена собственные так, как они звучат на английском и не сделать сноску- что может означать это имя в переводе на русский? Ну чем плох Бэггинс?
Вспомнилось, к переводам
"Украинский перевод "Хоббита" называется "Гобiт". И в нем есть такие строки: "На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
Надпись на полях: "Какие все злые-сс, голм!"

Мне определённо нравится украинский язык! Гоблинскому переводу сто очков форы даст!

[NatrMur]

Сообщение от Namaja

Ыыы, шериф зачотный, да! У них такой зажигательный тандем с Гайкой, что все остальные персы кажутся унылыми. Сам РГ мне чем дальше сериал тем больше напоминал какого то укуренного наркошу. Такой же небритый, нечесанный

Шериф великолепен. А Изабелла какая! Я голову сломала- где ее видела- так и не сообразила, что это Ирэн Адлер . Принц Джон опять же- прелесть какая гадость . Положительные герои тоже ничего, конечно - Робин мне лично нравится, Джак, Уилл, но вот чего то в них не хватает.. Робин против Гая - вообще пацан.

---------- Сообщение добавлено в 18:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:44 ----------

Сообщение от Namaja

Робин в футболке и шарфике кислотного колера и Гай чуть ли не в термобелье и в шарфике из люрекса подделывающегося под кольчужку воспринимаются практически без фэйспалмового эффекта

Ыы это по-моему и было термобелье! У меня очень похожее есть .
А футболка Робина с обрезанными рукавами?- только у нас, последний писк моды 12 века!

[Арабелла]

Сообщение от NatrMur

А Изабелла какая! Я голову сломала- где ее видела- так и не сообразила, что это Ирэн Адлер . Принц Джон опять же- прелесть какая гадость

Изабелла - наверное, единственная кто не нравится. Не знаю даже, в чем дело. То ли актриса отталкивает, то ли перс такой получился.
И у меня здесь было стойкое дежавю, после Шерлока.

А, еще Арчер... "Младшенький" братеГ, который по идее должен быть младше Робина, лет на 12, а выглядит его ровесником... И который за 30 серебренников согласился убить Робина и Гая, несмотря на то, что они его из тюрьмы вытащили.
Вот ведь, о чем еще забыла написать о 10 серии. Там не только триллер, но и индийское кино присутствует. У Гая и Робина обнаружился общий сводный братец (Арчер), сын папы Робина и матери Гая, у которых в отсутствие отца Гая случился роман... с последствиями.

Бодрый запил, но очень грустный клип

[ame]http://youtu.be/IQSPepX7kbE[/ame]

[Yennefer]

Нашла прикольную картинку.
И к ней рассказ.
Но рассказ пока не читала, если что-то стоящее - выложу

[kuruka]

Сообщение от Namaja

Бодрый запил, но очень грустный клип

http://youtu.be/IQSPepX7kbE

Смотрела его несколько месяцев назад,но пересмотреть пока морально не готова. Клип действительно грустный...

[Yennefer]

Намайя
классный клип. Я их вообще редко смотрю, но этот пронял.
Не стандартный.

Навеяло по той же теме


[ame="https://www.youtube.com/watch?v=ZdicnPRGh6M&list=PLmIwBzDIAZmqBs-6PucudD0FqreiHgGp5&index=72"]https://www.youtube.com/watch?v=ZdicnPRGh6M&list=PLmIwBzDIAZmqBs-6PucudD0FqreiHgGp5&index=72[/ame]

[Yennefer]

...............................................................................

Сообщение от VasiLek

Да.. глаза у Торина - смертельное оружие. Хотя я могу млеть и от одного лишь вида затылка с локонами в кадре или кусочка шубы, сапога и ... (можно перечислять до бесконечности)
Иногда Ричард - такой Торин, что даже и грима не надо

VasiLek
Таки да... Глаза................. И локоны, и мокрые...эээ... формы.....




Но он и без этого - вот как ты сказала - и грима не надо.
Вот как тут... Мы его и без локонов



Кадра хорошего не попалось, но вы же меня даже с 50-ти пикселей поймете

и сразу понимаешь, как ему важно и сложно поверить кому-то и принять его в свою душу.
Ведь, что сказать, в желании достичь свою мечту он на самом деле одинок, и тут - хоббит...

Знаешь, а мне вот почему-то не кажется, что он одинок...
Мне скорее представляется, что он типа одинокий волк - не особо ему общество и надо. А кроме того, у него ведь есть друзья. Ну уж как минимум Двалин-Балин...
Хотя, Балин скорее как наставник, но Двалин - все равно.
В Бильбо, несомненно отношение другое, хотя, да очень теплое, но все равно другое.

Я вот не могу понять значение слова ''маджестик''. Это же значит ''величие''? И почему это слово трактуется в значении красивой, но пустой упаковки? Во фразе ''истерия вокруг маджестика'' лично я ничего негативного не вижу. Может не понимаю чего.

Я написала в прошлый раз - некоторые считают, что акромя кудрей мы ничего не видим.
Те, кто так считает, они и трансформировали термин "маджестик" в ироническую и даже отрицательную плоскость.
А так да, он-то сам по-себе несет совсем другой смысл.


Раньше (наверно еще до тебя) в Синем было много баталий на этот счет. Некоторые утверждали, что без кудрей и прочего не было бы такого ажиотажа.
Причем, среди тех, кто отстаивал эту теорию были и поклонники Короля в том числе.
Самый часто приводимый аргумент был; "Никто не свунится по канонному Торину".
Но говоря это, они забывают, что канонный Торин не только внешностью, но и характером, поведением был совершенно другим.
Я думаю, что Торин Ричарда был бы хорош в любом случае (я не говорю о первоначальном гриме, что они там курили, пока его дизайнерили, покрыто мраком То ли грибочки Радагаста, то ли трубку Гендальфа ).
А что до маджестика, то он во всем, в движении, осанке, манере говорить, эх... при чем тут борщ косички, когда такие глаза!

Хотя, ради истины надо признать, да есть и такие, кто усвунился исключительно по внешности. Даже наверняка их множество.
Но главное, что это не про нас

Ой, не знаю, что я тут написала, у меня сегодня от недосыпу голова пухнет

[kuruka]

Некоторые утверждали, что без кудрей и прочего не было бы такого ажиотажа. Причем, среди тех, кто отстаивал эту теорию были и поклонники Короля в том числе.

Ну наверное это были не поклонники короля, а поклонники кудрей, как раз те люди, о которых ты писала, что они запали только на внешность. спокойной ночи всем

[Yennefer]

Что-то мне не спится.....

Сообщение от NatrMur

Вот, что для меня всегда было загадкой- почему не оставить имена собственные так, как они звучат на английском и не сделать сноску- что может означать это имя в переводе на русский? Ну чем плох Бэггинс?

NatrMur
я думаю, авторы исходили из целевой аудитории. Если у Толкиена фамилии и некоторые имена имели смысловую нагрузку, то было бы логично постараться донести это до русскоязычного читателя в удобоваримом варианте.
Особенно маленького читателя.
Детям, конечно же Беггинс ничего не скажет или Страйдер - просто набор звуков.
Для взрослых, не владеющих языком - аналогично.

Другой вопрос - сделать это качественно...

Вот этот первый перевод с Торбинсом - он такой очаровательный. Торба - остроумный заменитель банальной Сумки, а окончания придают повествованию "чужестранный" колорит.
Мне очень нравится.
Правда, во многом переводчики обращаются с оригиналом довольно вольно, но ИМХО история от этого только выигрывает. Очень красочный и яркий язык.
После него Фродо Сумкин меня вверг в депрессию...
Есть, правда, места с ошибками, некоторые фразы я не понимала, пока не прочла оригинал, но они были несущественными и в малом количестве (навскидку помню только две).
В остальном же от перевода остается ощущение старины, легенды, сказки.
Совершенно очаровательное ощущение.
Если бы меня спросили, я бы посоветовала именно этот перевод.

А вот Хоббит у меня с какими-то пробелами. Например, удивило, что в нем гномы бегали по лесу за эльфами не 3, а 2 раза
Может еще что-то было, не помню уже.

Да вот еще в каком-то переводе меня просто выморозили буквицы вместо рун

"На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."

Гам-гам...... : ну да...жалко старину Горлума. Напомнило Бэн Гана

[Арабелла]

Принесу и сюда...

Сообщение от VasiLek

Люблю все такое, особенно сделанное с душой и юмором. Спасибо, с нетерпением бум ждать новых трудов.

На днях кто-то предлагал потрясти "сырами" )))

Ну хотела я, хотела сделать героическое... и опять "скатилась" в комедию... Такие кадры из допов "пропадали", так и просились, чтобы их куда-нибудь поставили..

[ame]https://youtu.be/q0kmTPFbuH8[/ame]

Ыыы, Арабелла!, всё в тему!!
Поржала с вируса Азога

[VasiLek]

Всем ОГРОМНЫЙ привет и заодно с 10 страницей!

Сегодня совсем нет времени отписаться, но если в двух словах:
Арабелла, отличный клип! И как ты их так быстро делаешь? Талант!
Намайюшка и Йенни, вы как сговорились, выложили мои любимые клипы.
Кроме них мне еще сильно нравится ''Мой герой'' Бекки Тетчер.

Понравилась фраза куруки: ''Ну наверное это были не поклонники короля, а поклонники кудрей''.
Точнее не скажешь.

И про одиночество. Нет, конечно Торин не был одинок. Я имела в виду, что он был одинок в желании достичь своей мечты. Все гномы, которые пошли с ним к горе, пошли именно за ним (поэтому и в горе без него они как бы ''потерялись''), а не освобождать гору. И если бы он передумал, они бы сразу отказались от этой идеи. Даже Двалин. Ему хорошо там, где есть Торин, он жил им, а не его мечтами. А Балин вообще отговаривал Торина от этого похода как мог. Так что в желании освободить свой дом он был, вероятнее всего, одинок.
Но тут появляется Бильбо, который пошел с ними за приключениям и совершенно не осознавал своей роли в этом походе. Однако к концу первой части Бильбо определяется с тем, зачем он идет - он идет помочь гномам вернуть свой дом. И здесь он идет не ЗА Торином, а С Торином или ВМЕСТЕ с ним.
Так что, получается, что цель - вернуть гномам их дом - была только у них двоих.
Гендальф преследовал стратегические цели и сам факт возвращения гномам их дома для него был важен постольку, поскольку это соответствовало его основным целям.
Ну а про остальных героев можно и не говорить.

[Арисана]

Привет всем!
За счет заведения в теплую погоду


Намайюшка, посмотрела твою таблицу с переводами. Пришла к выводу, что читала ВК в переводе Муравьева-Кистяковского и Григорьевой-Грушецкого (да, сразу в двух переводах, так как в одном варианте меня не устроило ), а вот про Хоббита не определила. Помню, что гномы назывались карликами, и меня от этого передергивало

Василёк! специально для тебя!
[ame]http://youtu.be/BZsx0QM3vpM[/ame]

[Арисана]

Арабеллочка, замечательный клип и опять отдельное спасибо за Владимира Семеновича! Люблю его стихи. У тебя просто талант на веселые клипы! А мне больше всего понравилось про водные процедуры

[Арабелла]

Сообщение от Арисана

Пришла к выводу, что читала ВК в переводе Муравьева-Кистяковского и Григорьевой-Грушецкого

Посмотрела переводы в своих.
В одном варианте перевод Мур./Кист, во втором - Мансурова.

Арабелла, отличный клип! И как ты их так быстро делаешь?

Спасибо Я бы не сказала, что быстро.
Этот последний - да, относительно "быстро"... Хотя заготовки "нарезала" постепенно в течение месяца. И собирала-подгоняла под аудио дня три.
Здесь было проще, т.к "тематические" кусочки эпизоды позволяли сделать их большими, но нужно было еще вырезать ненужное внутри них, чтобы подогнать под аудио. Если на этот я заготовила ок. 15 кусочков, то на другие может уйти ок. 40-50 - когда песня "информативно" очень насыщена, и есть диалоги.
И сейчас вот второй месяц лежат 2-3 заготовки, ждут своего часа.
Но до начала сбора их в клипы еще долго, кусочков мало... То эпизод с темой аудио не сходится, то один эпизод противоречит другому - приходится искать другой. И часто использовать одни и те же кадры тоже не хочется... По мере посещения идей добавляю новые кусочки.

[Арисана]

Арабелла, у тебя так хорошо получается подгонять кадры под музыку. У меня так не получилось, пока делала в программе вроде попадала, а на выходе совсем не то вышло .

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=HZxbO09xqak[/ame]
 

А это мой самый первый клип по "Игре Престолов", так сказать, проба пера

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=elqq-_ka8jc[/ame]
 

[NatrMur]

Арабелла, как же здорово! Отличная гимнастика Вирус, водные процедуры и бег на месте!

[kuruka]

Сообщение от Namaja

http://youtu.be/BZsx0QM3vpM

О, это один из моих любимых клипов

---------- Сообщение добавлено в 19:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ----------

Пока страница не закончилась-поздравляю всех с той страницей !

[Арисана]

А мне еще вот этот про золото нравится
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=mbQ9pixge1w[/ame]

[Арабелла]

Сообщение от Арисана

У меня так не получилось, пока делала в программе вроде попадала, а на выходе совсем не то вышло

А в какой программе делала?

Я пробовала освоить пауэрдиректор, но в основном пользуюсь старым проверенным виртуал-дабом.

Правда, эффекты и переходы, титульный лист там не добавишь - их в нем просто нет.

Но я почти и не пользуюсь переходами-эффектами, разве что изредка, когда нужно реализовать определенную идею или сделать красивый заголовок.

А нужные кусочки приходится покадрово выверять, прежде чем склеивать с другими... Я нарезаю их размерами побольше, а в процессе подгонки отрезаю лишнее. Соединяю "предварительно", проверяю на синхрон с аудио. Если есть излишки, снова работаю с проблемным кусочком. Затем опять соединяю-проверяю... И так с каждым эпизодом.
За это время успеваю выучить песню )))

Но эффектами-переходами не хочу слишком увлекаться еще по одной причине - они могут быть причиной рассинхрона с аудио.
Если два кусочка вместе с аудио совпадают, то в случае добавления между ними перехода может появиться рассинхрон, т.к переход может добавить к кусочкам длительности. Пусть даже на 1 секунду, все равно это ощутимо.

[Yennefer]

Арабелла
само собой, прими низкий поклон за клипы, но еще более низкий за виртуалдаб!
Я в нем для себя кое-что монтирую, но сделать в нем клип я бы не рискнула.

[Арисана]

Я не помню что использовала. Кажись какая-то встроенная прога была. Ну и результат соответственный.

[Yennefer]

Арисана
у тебя скорее всего МувиМейкер (он идет с Виндой).
Я его пробовала когда-то, очень уж стиль надписей знакомым кажется
Я тогда с ним промучилась, и бросила - результат на выходе при сжатии получался паршивый.

[Арисана]

Кажись да. Вот я потому я и забросила это дело. Хочешь одно, а получается совсем другой эффект. Пробовала другие проги, но там оказалось слишком сложно для меня.

[kuruka]

спокойной ночи всем

[Yennefer]

Арисана
если захочешь продолжить, возьми программу вроде Sony Vegas. К ней я видела приличные уроки.
Еще к какой-то программе попадались тоже довольно понятные, кажется, одного автора, если надо, попробую вспомнить.