Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.02.2003, 01:45   #10 (permalink)
TheHutt
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,350
Маленькая поправочка.

Цитата:
ЭЛРОНД:
She stays for YOU! She belongs with her people.
Она остается ради тебя! Она пребудет со своим народом.

Katherine Kinn wrote:
"Она остается ради тебя! Но она принадлежит своему народу".

(это важный момент - Арвен эльф или смертая? какому народу она принадлежит? А зависит это в том числе и от выбора Арагорна)
belongs with - это не равнозначно belongs to. То есть - она не "принадлежит своему народу", а "ее место - у своего народа" или "со своим народом".
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием