Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.10.2002, 23:52   #28 (permalink)
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Цитата:
автор оригинала freshy
Только в этом случае надо будет дублеров очень точно выбирать. А то получится так, что в одной сцене Халдир, скажем, говорит по-эльфийски одним голосом, а через несколько секунд на русском уже другим. Хотя, может, на эту мелочь никто и внимания не будет обращать
Я думаю, они обращают на это внимание. Например, в "Корпорации монстров" (кстати, кто прокатчик? Тоже "Каро", кажется) Бу везде говорит (ну, то есть курлыкает по-детски) голосом английской актрисы, а время от времени произносит "Киса" по-русски. Почти незаметна разница.
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием