Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.10.2012, 11:27   #26 (permalink)
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,831
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
В ВК даже пони Билл, потерявшийся в дикой местности с волколаками перед вратами Мории, благополучно выжил
Похоже, Гэндальф сам долго переживал, что не смог в гоблинских туннелях спасти и гномов, и пони. Мне в ВК этот отрывок очень понравился:
"He laid his hand on the pony's head, and spoke in a low voice. “Go with words of guard and guiding on you,” he said."
В переводах, которые я читала, и в фильме вроде тоже этот момент пропущен. А на самом деле получается, что на пороге Мории пони не бросили на произвол судьбы за ненадобностью, а Гэндальф магической силой помог ему благополучно добраться домой.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием