Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.02.2013, 11:07   #4 (permalink)
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,672
"Henry V, Modern text based on the Folio" по разбивке совпадает с переводом Бируковой.
Quarto посмотрела по ссылке, то ли ошибка там в разбивке текста, то ли я что-то путаю. Не только пролога нет, но и сцены 1. Честно говоря, мне цифра 19 понравилась, "Хоббита" напоминает. Кроме того, не во всех сценах Генрих V упоминается, и не хотелось бы слишком затягивать процесс. Значит, читаем Пролог (Хор) и Акт 1 Сцену 1. А дальше подумаем, как лучше объединить сцены.

Так, и от каждого участника по собственному Хору!

Последний раз редактировалось Entwife; 16.02.2013 в 11:13.
Entwife вне форума