Глава 1.10: Strider ("Бродяжник")

[Niafera]

Сообщение от Эйприл

Мне тоже при слове "Шатун" сразу медведь представляется
Но в случае опасности "Шатун" хотя бы кричать удобно А то пока проорёшь что-то вроде "Бродяга-Шире-Шаг!" - тебя уже убьют)))

Есть хорошая сказочка на подобную тему:
http://vostochnye-skazki.ru/japan_na...innoe_imia.htm

[Ursa Maior]

А Билл Хвощ (Осинник, если что) у ГГ называет его в следующей главе Дылда Мимохожий, а хоббитам говорит, что его ещё и похуже называют. Вот где простор для фантазии!

[Старый Тук]

Ходор... Ходор...

[Niafera]

Сообщение от Ursa Maior

А Билл Хвощ (Осинник, если что) у ГГ называет его в следующей главе Дылда Мимохожий, а хоббитам говорит, что его ещё и похуже называют. Вот где простор для фантазии!

ГГ-шный Колоброд, кстати, проскакивает и у Кистямуров, Арагорн так и говорит: "Чем я с виду лучше колоброда?". И в киношном дублированном переводе А. Хромовой и П. Санаева Сэм тоже орет, размахивая табуреткой: "Отпусти его, или тебе, колоброд, конец!"

[Ursa Maior]

Сообщение от Niafera

ГГ-шный Колоброд, кстати, проскакивает и у Кистямуров, Арагорн так и говорит: "Чем я с виду лучше колоброда?". И в киношном дублированном переводе А. Хромовой и П. Санаева Сэм тоже орет, размахивая табуреткой: "Отпусти его, или тебе, колоброд, конец!"

Точно. Я первый раз смотрела, не могла понять, как Сэм его обозвал. Только Сэм, по-моему, кулаки выставил, а табуретку держал кто-то другой.

[Niafera]

Несмотря на романтичного Странника все же тайно вылез из-под спуда Колоброд - темная сторона страннической натуры

[Ursa Maior]

А вообще Странник - хорошее слово. Можно предположить, что оно и от слова "странствовать", и от слова "странный".

[TheHutt]

Сообщение от Niafera

ГГ-шный Колоброд, кстати, проскакивает и у Кистямуров, Арагорн так и говорит: "Чем я с виду лучше колоброда?". И в киношном дублированном переводе А. Хромовой и П. Санаева Сэм тоже орет, размахивая табуреткой: "Отпусти его, или тебе, колоброд, конец!"

Это, видимо, так перевели Сэмовское "longshanks" (длинноногий).

[Sincerita]

Позволю себе не согласиться с мнениями про Арагорна, который должен быть рейнджером-терминатором. Мне, наоборот нравится, что он человечный, живой и настоящий. И за полную опасностей и сражений жизнь не растерял возможность чувствовать и проявлять эмоции. Иначе какой бы муж достался Арвен? Суровый и бесчувственный? То, что он ошибается и испытывает сомнения - это нормально. Поэтому герои Толкина такие настоящие. Забегу вперед. Мне нравится момент, когда он не идет сразу в Гондор и не объявляет, что я тут король, а ждет, пока они сами созреют признать его. Т.е. не прет напролом. Насколько я понимаю,него нет жажды власти, а королем он стал потому, что так надо: это путь к спасению и восстановлению Средиземья. Ну и к Арвен. Потому,что Элронд согласен был, чтобы Арвен рассталась с бессмертием только для благой цели: продолжения рода наследников Гондора.

[Elvenstar]

Перевёл одно из ключевых стихотворений-предсказаний во Властелине Колец.

Не всё злато то, что ярко сияет,
Не все, кто блуждают, сбились с пути,
Сильного старость не иссушает,
Морозу глубоких корней не найти.
Из пепла огонь возродится,
И тень лучи света прольёт,
Разбитый клинок возвратится,
Король на престол вновь взойдёт.

[Гильбарад]

Это превосходно!

[Долька]

..здесь он известен как Страйдер. Передвигается с большой скоростью на своих длинных ногах.. Мы Скитальцы, одинокие бродяги, охотники.. селяне дают нам презрительные имена. “Strider” я для толстяка, живущего на расстоянии дневного перехода от врагов, которые заморозили бы его сердце... Strider ..на высоком языке звучит не так уж плохо...

Не вижу ничего ill и scornful в прозвище "Strider" . Но ведь Арагорн - видит и настолько, что не удерживается сказать об этом. А если ? ...

"Water strider" - название насекомого водомерки (Gerridae), в своем подотряде клопов - хищника с удивительными свойствами, а именно: джеррид бегает по воде ( в связи с чем зовется Jesus_bug ), у него длинные, сильные ноги, скорость передвижения достигает метра в секунду или быстрее ( Эомер: Сорок пять лиг прошли вы до исхода четвертого дня! Сильны и крепки потомки Элендиля ! ). Джеррид имеет способность рождать детенышей как с крыльями - так и без, что позволяет адаптироваться к меняющимся условиям. И якобы вспугнутые водомерки всегда убегают на север ). Правда, это последнее народом в комментах оспорено.

Круче только назвать хозяина Бакленда Бралдагамбой.

[Вероника73]

Сообщение от Долька

Круче только назвать хозяина Бакленда Бралдагамбой.

А его так назвали?

[Долька]

Имена шутников история не сохранила.
Из Приложений ВК :
Брендивинь. Хоббичье название этой реки представляет собой видоизмененное эльфийское Baranduin (Барандуин; ударение на втором слоге), происходящего от baran («золотисто-коричневый») и duin («(большая) река»). Брендивинь вполне естественно может происходить от Барандуин. На самом деле древнее хоббитское название этой реки – Branda-nin («пограничная вода»), что лучше было бы перевести как Марчборн («граничный ручей»), но в те времена имела широкое хождение шутка, намекающая на цвет воды в реке: реку тогда называли Bralda-him («крепкий эль»).
Следует отметить, однако, что когда Олдбаки (Zaragamba) сменили имя на «Брендибак» (Brandagamba), первый элемент означал «пограничная земля», и Марчбаки было бы гораздо ближе. Только очень смелый хоббит рискнул бы в глаза назвать хозяина Бакленда Braldagamba.