Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Foxy]

Сообщение от Hellga

[/COLOR] В смысле, плавать или на лодке-на корабле тоже не любит?

Он в детстве тонул в озере..После этого у него страх воды..
И это человек заставил себя пытать водой, чтобы лучше войти в образ!!! Маньяк

Энди отжигает))))))))))))))

[Hellga]

Сообщение от Rossa

Про лодку/корабль не знаю, но он говорил уже про воду как таковую и сцены, где было нужно окунаться с головой.

Ну я вот тоже не особо люблю воду в смысле плавать в озере-реке-море или тем паче в бассейне, и плаваю плохо. Зато я очень люблю небольшие гребные лодки, и катера, и вообще когда меня катают на всяких лодках. Вот и интересуюсь - насколько оно у него глобально. А то можно и от воды в объемах ванны шарахаться...

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Hellga

Непонятно, это Ричард за себя ответил, или за Торина - но самый большой страх - это глубокая вода.

Может, за себя в костюме Торина - на нем столько железа одето, что точно утонешь.

[Hellga]

Сообщение от Naesse

Нас ждет чудесная парочка - на всю голову больной Голлум, и такой же Торин...

Ну, у них не должно быть общих сцен. Насколько мы знаем.

[Foxy]

Сообщение от Mrs.Underhill

Может, за себя в костюме Торина - на нем столько железа одето, что точно утонешь.

Скорее за себя...У него страх воды с детства

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Hellga

Что у него общего с Торином - тяжелый характер и боязнь заботы.

Не боязнь заботы, а болезненная заботливость. Или, другими словами, как мы тут уже писали -гиперответственность. Вот да! Это был хороший ответ.

[Naesse]

Сообщение от Hellga

Ну, у них не должно быть общих сцен. Насколько мы знаем.

Ну, я, так сказать, в общепсихиатрическом смысле

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Foxy

Скорее за себя...У него страх воды с детства

Да, прочитала. Я его понимаю. У самой страх перед кораблями далеко в море.

[Ottilie]

Сообщение от Hellga

Ну, у них не должно быть общих сцен. Насколько мы знаем.

Ключевое в этом - насколько мы знаем. Там ведь много чего не должно было быть...

[Foxy]

"Спасибо поклонникам за поддержку фильма. Вернитесь и продолжайте его смотреть". - Ричард Армитидж

[Hellga]

Сообщение от Mrs.Underhill

Не боязнь заботы, а болезненная заботливость. Или, другими словами, как мы тут уже писали -гиперответственность. Вот да! Это был хороший ответ.

Честно говоря, не уверена как это интерпретировать. Потому что лично мне такое словосочетание вообще не попадалось ни разу, но возможно я воспринимаю anxiety исключительно в медицинском смысле.

Сообщение от Mrs.Underhill

Не боязнь заботы, а болезненная заботливость. Или, другими словами, как мы тут уже писали -гиперответственность. Вот да! Это был хороший ответ.

Я, кстати, тоже, поняла как "неприятие заботы/опеки".

[Hellga]

Сообщение от Ottilie

Ключевое в этом насколько мы знаем. Там ведь много чего не должно было быть...

Подерутся за Бэггинса право Голлума поискать в куче Смауговых сокровищ свое колечко?

[Foxy]

Сообщение от Mrs.Underhill

Да, прочитала. Я его понимаю. У самой страх перед кораблями далеко в море.

Когда не видно берега?

А меня вот потрясает, что он при этом требует этого самого для себя страшного, только бы испытать то, что испытывает его герой...

[Hellga]

Сообщение от hehkuviini

Я, кстати, тоже, поняла как "неприятие заботы/опеки".

Вот мне тоже эта версия ближе. Но как я уже сказала, мне такое выражение не попадалось, оно звучит незаконченным. Сейчас специально в Гугле поискала - ни одной нормальной ссылки с этой фразой нет. Специально, что ли, так сказал - интерпретируйте кому как больше нравится?

[Mrs.Underhill]

He cares too much, to the point of anxiety. Именно так.

[Rossa]

А anxiety несет оттенок болезненности в значении? Это не стремление к чему-то, соединенное с беспокойством?

[Hellga]

Сообщение от Rossa

А anxiety несет оттенок болезненности в значении? Это не стремление к чему-то, соединенное с беспокойством?

С моей точки зрения это вообще диагноз № 300, но у меня профдеформация. Обычно в роли существительного - это страх, в роли прилагательного (anxious) может быть и страх, и стремление (это уже разговорное использование).

[Ottilie]

Сообщение от Foxy

А меня вот потрясает, что он при этом требует этого самого для себя страшного, только бы испытать то, что испытывает его герой...

Насколько я поняла, он по жизни привык воевать со своими страхами, даже если это и не приносит особых результатов. Мне иногда кажется, он и в артисты отчасти из-за этого пошел, когда был нескладным и застенчивым мальчишкой с кучей комплексов - что-то типа вызова самому себе.

[Onyx]

Мне кажется, в значении "боязнь заботы" фраза должна быть построена по-другому, или слово должно быть не anxiety, а какое-то другое. Я сразу это поняла именно как "болезненная заботливость", of в значении нашего родительного падежа, принадлежность.

---------- Сообщение добавлено в 23:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:14 ----------

Можно также проанализировать в контексте того, что нам известно: Ричард сказал, что это роднит его с Торином - про Торина мы знаем, что он ужасно беспокоится за племянников (у Ричарда тоже, между прочим, есть племянник) и кидается спасать всех подряд. Далее, по интервью мы вроде бы знаем, что пациент субъект много времени проводит с родителями и семьёй брата, чего не стал бы делать человек, которого тяготят попытки о нём заботиться. Вывод - скорее всего Mrs. Underhill права.

[Foxy]

Сообщение от Ottilie

Насколько я поняла, он по жизни привык воевать со своими страхами, даже если это и не приносит особых результатов. Мне иногда кажется, он и в артисты отчасти из-за этого пошел, когда был нескладным и застенчивым мальчишкой с кучей комплексов - что-то типа вызова самому себе.

Вот кстати да.... Я тоже об этом задумывалась и как-то писала тут на эту тему....
Он вообще многими вещами меня восхищает...

Ричард вообще мастак витиевато выражаться (особенно в письменной форме); а вы, фанаты, язык на плечо - и на марафон рассуждений.

Mrs.Underhill,
Если банально на хлопский розум, то - из разряда "страшно заботлив", нет?

[Валерия]

При первом прочтении фразы я интерпретировала для себя как что-то вроде озабоченности, мнительности... Интересно, что же на самом деле.

Нда, вот так, люди готовились, писали, ждали, а они... Хотя в плохой организации процесса в начале, не они виноваты.

[Hellga]

Я вообще не помню чтобы я когда-либо слышала "anxiety of " кроме как в смысле "страх (со стороны кого-то"), т.е. после этого слова обычно следует, кто испытывает эту эмоцию, а не то, на что эта эмоция направлена.

Если бы в значении заботливость - должно быть "anxiety to care" - хотя тоже звучит корявенько, но нормально.
Если в значении боязнь чего-либо, то тут вообще надо вывернуть фразу буквой зю, чтобы оно звучало нормально.

В общем, я не знаю что он пытался этим сказать. Учитывая как под конец оно все пошло быстро и скомканно, возможно что там опечатка, или конец фразы не влез (там еще и по длине же сильное ограничение), я подозреваю второе, потому что для меня фраза звучит незаконченно. "Anxiety of caregiving" было бы куда лучше и понятнее.

Хотя в общем-то, вариант с "заботливостью" в свете всего вышеизложенно, выглядит единственно верным.

---------- Сообщение добавлено в 15:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:21 ----------

Раз уж рабочий день у меня оказался сорван, пойду устрою себе рабочий вечер, а то ведь проект-то сдавать надо.

[Onyx]

Сообщение от Onyx

Мне кажется, в значении "боязнь заботы" фраза должна быть построена по-другому, или слово должно быть не anxiety, а какое-то другое. Я сразу это поняла именно как "болезненная заботливость", of в значении нашего родительного падежа, принадлежность.

Тьфу, не принадлежность, а атрибут. Не обращайте внимания, это тоже профдеформация.

[Валерия]

Сообщение от Ottilie

Насколько я поняла, он по жизни привык воевать со своими страхами, даже если это и не приносит особых результатов. Мне иногда кажется, он и в артисты отчасти из-за этого пошел, когда был нескладным и застенчивым мальчишкой с кучей комплексов - что-то типа вызова самому себе.

А я бы сказала, что в артисты пошел, чтобы дать волю своим внутреннним переживаниям, страхам, мечтам, итд. Игра- это как бы безопасный способ раскрыть свои эмоции, не боясь быть не понятым в реальности. Как бы - я тут играю, поэтому никто меня не осудит.

Из застенчивых мальчиков и девочек, зачастую получаются самые страстные ( в смысле играют со страстью) актеры. В тихом омуте...

[мари]

Заранее извиняюсь, что не в тему разговора, но уж очень интересно узнать какому любимому гному Ян Маккелен передавал привет на премьере Хоббита , хотела задать такой вопрос в твиттере , но не стала т. к. вопрос мог иметь двойной смысл и навряд ли на него ответили бы.

[Ottilie]

Сообщение от Валерия

А я бы сказала, что в артисты пошел, чтобы дать волю своим внутреннним переживаниям, страхам, мечтам, итд. Игра- это как бы безопасный способ раскрыть свои эмоции, не боясь быть не понятым в реальности. Как бы - я тут играю, поэтому никто меня не осудит.

Ну, так я же сказала - отчасти. Причина наверняка не одна там была, мне кажется.

[Rossa]

Richard: His nobility and bending will to succeed. We share a propensity for a bad temper and anxiety of care.

Мне кажется, вместо bending должно быть unbending... И я посмотрела, нейтивспикеры тоже чуть не 4 варианта понимания фразы про anxiety приводят.

В общем, надо было нам выпить перед этим чатом, а то сидим как дети с шоколадным мороженым .