Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Лесса]

InnishFri, СНОГСШИБАТЕЛЬНО!!! Меня сшибло по полной среди бела дня, аж пробрало до такой степени, что тоже хочу сделать коллаж Гая в бабочках!
Я дама с викторианскими наклонностями, вся такая внезапная может что и получится!!!
Спасибо еще раз!

А это, спасибо ВКонтакте снова:





Дочке сейчас включала мультик с компа на телевизоре, он у меня висел-висел и вдруг на экране Ричард в роли Лукаса. Дочка глубокомысленно так: "Красаааавец!" Ей 6 лет!

[Onyx]

Сообщение от hehkuviini

Если будет голос Бенедикта ну можно, ну нужно же, ну правда-правда, ну ПиДжей, ну дай праздника мне, ну пожааааалуйста!!!, то даже не знаю - радоваться,и ли ужасаться тому, как его продублируют наши
 

Хочу поставить лайк во второй раз, и почему нельзя? И уместно было бы именно дракону высказаться, но подозреваю, не будет этого.

[Лесса]

Сообщение от Onyx

Хочу поставить лайк во второй раз, и почему нельзя? И уместно было бы именно дракону высказаться, но подозреваю, не будет этого.

И я, и я, и я хочу увидеть и услышать КамберСмауга в трейлере!!! У него голос...мяу...

[Елена_я]

а я вот фотку одну нашла.... Ну, кадр... И долго-долго рассматривала.



Он так хотел сказать - не уходи!
Прости, забудь, останься же со мной...
И душу больше мне не береди!
Мне ведь не нужно никакой другой...

Нет ничего... Ни слова не звучит...
И только гордость его дома ждет.
И потому он снова промолчит.
И снова отвернется. И уйдет.

[Siberienne]

Сообщение от InnishFri

Ну, торкнуло, так торкнуло. Лена, Victoria, я дописала, выкладываю здесь, потому как оно мне руки жжет. А вечером нам всем будет не до этого, как я понимаю

Итак, Гай в бабочках (Лена, как там коллаж?)

InnishFri - как здорово написано!!!

[InnishFri]

Лена - коллажи все потрясающие! Так трудно выбрать. Можно еще понаглею? Что, если бабочек с первого коллажа соединить со вторым Гаем, и как-нибудь замазать щит у него за спиной. В идеале фоном должна быть река...но это уже совсем хамство...

Кадр с Гаем... и стихи...вот такой он, Гай Гизборн.

[Елена_я]

Сообщение от InnishFri

Лена - коллажи все потрясающие! Так трудно выбрать. Можно еще понаглею? Что, если бабочек с первого коллажа соединить со вторым Гаем, и как-нибудь замазать щит у него за спиной. В идеале фоном должна быть река...но это уже совсем хамство...

Кадр с Гаем... и стихи...вот такой он, Гай Гизборн.

Сделаю.

[Лесса]

Ричард, по-моему, сам не в курсе, какой у него получился Гай, как он ни старался сделать его образ как можно более отталкивающим!

[Hellga]

Сообщение от Onyx

Про work a miracle/make a miracle: странно, мне всё время попадается именно work a miracle, make a miracle звучит как калька с русского. Беглый гугл уверил меня, что таки work a miracle – ok, но пусть будет magic, если возникают разночтения.

Меня уже в личке об этом спрашивали - очень уж work a miracle специфически звучит. В религиозном контексте - нормально, а в обычной жизни обычно performed a miracle но это все равно слово очень сильное, очень заряженное - оно несет большую нагрузку чем русское "чудо". Поэтому тут оно уши резало (я всегда вслух читаю, когда правлю тексты, я на слух лучше воспринимаю).

Тут я как автор конкретно этих строк (остальное я только правила) хочу сказать, что таки именно это я и имела в виду. Это, возьму на себя смелость сказать, коллективное отношение к данному персонажу части наших сопалатниц. Так что пусть звучит странно, мы именно это ему и предлагаем. Та же логика в случае с himself/his own soul в последнем абзаце; tragically (там именно оно) и run-on sentence: я знаю, что это нехорошо, но не хочу разбивать мысль.

Ну, дело хозяйское. Правда, лично мне это "a piece of my soul" все равно не нравится и напоминает речь негров из южных штатов, но это возможно чисто наши снобские нуйяукские заморочки.

Вот про cost of his life - есть нюанс, он вроде бы не жертвует прямо-таки своей жизнью, просто ему это боком выходит. Был у меня глюк, что такое мне попадалось, но значит, глюк, пусть тогда будет at all costs.

Тут я спорить не буду, не досмотрела исходный фильм, но вроде бы его там убили? Я поэтому так и написала. Но все равно "a cost to his life" невозможно сказать, я понимаю смысл, к которому ты стремилась - но если можно сказать, например, "at a cost to the system" и т.п., то про жизнь - нельзя, потому что от нее нельзя отщипнуть кусочек, примерно так.

- Scritpwriters/screenwriters: очевидно, британский/американский вариант. В интервью и РА, и Камбербэтча мне сплошь встречались scriptwriters (но слитно, это да). И даже профорганизация у них есть, так и называется Scriptwriter Network.

Может быть. В принципе, однофигственно.

---------- Сообщение добавлено в 08:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:21 ----------

Сообщение от hehkuviini

Hellga,
ух, спасибо за детальный разбор плюс объяснения.
Пф, а я раньше думала, что неплохо знаю английский Оказалось - дилетантище)))))[

Дилетантство тут не при чем, есть вещи, которые невозможно выучить, не живя в языковой среде. Если ты никогда не путаешь there/their/they're - ты уже на два шага впереди половины аборигенов.

Ыыыыы, девы, у меня только что такая грозища была, что даже грохотом грома и раскалывающими небо на осколки молниями напомнила битву каменных великанов)))

Оникс,
швестер, у меня а-шу-шение, что не станут они втрейлере так раскрывать кадры. Не будет ни дракона, ни Беорна.
Зато будет Дол-Гулдур (а, может,Камберкромант выскажется? Хоть пусть прошипит что-то!!!), гробницы, лес (сомневаюсь, что покажут пауков, кстати говоря), Трандуил, Тауриэль, Леголас, бочки, Эсгарот, Бард. А, Градоуправитель будет обэзэ, ибо Стивен Фрай же.
Ну и we are the Dwarves of Erebor. We have come to reclaim our homeland, ибо без этого не так эпично.

[Onyx]

Сообщение от Hellga

Ну, дело хозяйское. Правда, лично мне это "a piece of my soul" все равно не нравится и напоминает речь негров из южных штатов, но это возможно чисто наши снобские нуйяукские заморочки.

Ну, я сделала a bit вместо a piece, про речь негров ничего не знаю.

Тут я спорить не буду, не досмотрела исходный фильм, но вроде бы его там убили? Я поэтому так и написала. Но все равно "a cost to his life" невозможно сказать, я понимаю смысл, к которому ты стремилась - но если можно сказать, например, "at a cost to the system" и т.п., то про жизнь - нельзя, потому что от нее нельзя отщипнуть кусочек, примерно так.

Убили, да, просто здесь речь про тот сезон, где ещё не. Но пусть лучше будет at all costs. В любом случае спасибо за поправки и за труд.

[Hellga]

Сообщение от Onyx

Ну, я сделала a bit вместо a piece, про речь негров ничего не знаю.

Так лучше.

Убили, да, просто здесь речь про тот сезон, где ещё не. Но пусть лучше будет at all costs. В любом случае спасибо за поправки и за труд.

at all costs - хороший вариант абстрактно, но я сейчас перечитала текст - совершенно не подходит в этом месте. Лучше сказать regardless of cost. Ну а про сезон - а это из текста совсем не очевидно. Если хочется чтобы это было понятно - нужно на это как-то намекнуть. Все остальное же рассматривается по совокупности.

Еще один вопрос - почему Richard the Third выписано текстом? Это звучит как название пьесы или фильма, а не имя короля. Если речь идет про человека - лучше писать Richard III.

[Mrs Psmit]

Инниш, про бабочек и Гая прекрасно. А продолжение будет?

Ещё четыре часа.
Четыре часа, помните?

Че-ты-ре.

[Елена_я]

Инниш... Ты жестокая женщина. Впрочем. сама виновата, нечего было браться. Насмотрелась на Гиззи в разных ракурсах, видах и под разными углами. Получите.

[Onyx]

Эх, а я буду далеко от компа, когда пойдёт обратный отсчёт и настанет час Х. Приду уже на пепелище.

Оникс,
подключайся к космическому каналу - постараюсь live-трансляцию устроить персонально для тебя.
Правда, с моими же эмоциями будут одни помехи, кхм.

[Onyx]

Учитывая, что в это время я буду смотреть балет, это будет феерия! Торин - Ромео, Тауриэль - Джульетта.

Сообщение от Onyx

Торин - Ромео, Тауриэль - Джульетта.

Много чести старой вешалке

Окстись, сестра!
Ты будешь балет смотреть, а не танцевать, ничего страшного. В противном бы случае с тобой было бы, как с Гулливером на танцах

[InnishFri]

Лена, спасибище! Мне кажется, этот лучше всего подходит. Сейчас вставлю к рассказу. Но другие я тоже утащила
Mrs. Psmit, про продолжение не знаю... Может быть, эта девочка выросла и стала той самой Мэг... (по времени немного не совпадает, но пусть ей будет не 10, а 12) Тогда продолжение мы уже знаем. Была бы тема, а объект такой, что про него много можно писать

[Елена_я]

Сообщение от InnishFri

Лена, спасибище! Мне кажется, этот лучше всего подходит. Сейчас вставлю к рассказу. Но другие я тоже утащила
Mrs. Psmit, про продолжение не знаю... Может быть, эта девочка выросла и стала той самой Мэг... (по времени немного не совпадает, но пусть ей будет не 10, а 12) Тогда продолжение мы уже знаем. Была бы тема, а объект такой, что про него много можно писать

Опять завидую (ой, не сочтите вредной заразой, но!) - не умею фанфы писать... Даже по такой благодатной теме, эх... Пробовала - ну такая галиматья выходит... М-да, остаюсь со своими дорогими сердцу тараканами, то есть героями...

[InnishFri]

Сообщение от Лесса

Ричард, по-моему, сам не в курсе, какой у него получился Гай, как он ни старался сделать его образ как можно более отталкивающим!

А мне кажется, все он понимает. Признавался же, что ему понятен и близок Гай Гизборн, историю его написал. Мне очень нравится выражение Ричарда "раненая душа" о Гизборне. А отталкивающим его сделали сценаристы (ну в каждой серии! ну все хуже и хуже! ну так же нельзя!) А Ричард его вытягивал, как мог, но соглашался, что с таким послужным списком жизнь Гизборна будет печальной и недолгой. Типа - заслужил - должен искупить... Эх...опять оправдание Гизборна получается... ну люблю я его, что делать

[Машутунечка]

Ааааааа!!! Трейлер!!!!! Наконец - то!!!!! Посмакуем, а там и видеоблог не за горами!!!!! Я просто от счастья!!!!!!

[InnishFri]

До Лены с ее коллажами мне далеко, а вот какую прогу нашла в инете. Простенькая, сама коллажи делает, иногда интересно получается:

[Елена_я]

Инниш... Попрут нас отсюда, чувствую, с нашим Гиззи...
Вот интересно, чем меньше времени до трейлера, тем меньше остается терпения.

[Revelin]

Ну, в общем, я не хвастаюсь... Просто делюсь радостью - первый артефакт получен. И я, наверное, лягу в них спать... Шуба будет из такого же меха.

[Siberienne]

ой-ей, забыла, что ребенка надо в бассейн вести...минут на 15 опоздаю к трейлеру...ыыы =)

[Erato]

Это что, я вообще сегодня не успею его увидеть. Потому как выпускной в восемь часов вечера(по нашему времени), а потом мы еще в ресторан праздновать поедем х)

[InnishFri]

Лена, ну... давай дождемся Викторию с Гизборном в цветочек - и можно будет дать ему заслуженный выходной - передышку от непрерывной икоты и бессонницы.

[Ariavin]

Сообщение от Revelin

Ну, в общем, я не хвастаюсь... Просто делюсь радостью - первый артефакт получен. И я, наверное, лягу в них спать... Шуба будет из такого же меха.

*очень старается не умереть от зависти*
Потрясающе!!!
Заказывала?


А я тут сидела и на это интервью улыбалась. Помнится, фотками любовались, транскрипты читали. Пересмотрено сто раз, а все равно улыбает, особенно реакция Ричарда на вопросы про поединок Торина с Двалином и беготню в тяжелых костюмах по пересеченной местности

Смотреть на YouTube