Книги Джейн Остин - Страница 3

Rika · 14.03.2005, 18:33

У меня есть диск с ВВС-шным фильмом по роману Остин "Убеждение"/"Persuasion" (1995). Приятная, очень адекватная экранизация - с хорошими актерскими работами, выдержанной стилистикой "доброй старой Англии"... Короче, как это умеют делать на ВВС.

dila · 20.04.2005, 14:55

Джейн Остин вообще самая любимая писательница моей мамы. Мы фильм "Гордость и предубеждение" раз 14 смотрели, до дыр в пленке! Если классика, то это Джейн Остин!

Joy · 07.06.2005, 09:08

Предлагаю не разводить оффтопиков и порассуждать о кино тут. В ближайшем будущем на экраны выходит новая экранизация "Гордости и предубеждения". В сети болтается ролик уже.
Ссылку на него дать сейчас не могу (может, кто другой даст

)
Ощущения от него - самые ужасные...

Isfin · 07.06.2005, 10:29

Джейн Остин мне нравится. Вот мне "Эмму" сейчас в оригинале подкинули - начала читать. Мне нравится.

Joy · 02.04.2006, 17:49

В Англии идут съемки нового фильма о самой Остин.
Кое-что об этом: http://community.livejournal.com/austen_jane/36858.html

Паллада · 19.08.2008, 22:08

Есть кто-нибудь, кто смотрел Гордость и предубеждение и 1995 года, и новый - 2007?

Neanthe · 14.10.2008, 15:21

Я смотрела только двухсерийную версию ВВС с Колином Фертом и новый фильм с Кирой Найтли. Последний не советую смотреть с русским дубляжом - перевод исковеркан просто до невозможности! Временами персонажи по-русски и английски говорят вещи едва ли не противоположные, в одной и той же сцене

Паллада · 14.10.2008, 23:09

что, в общем-то не значит, что в оригинальном переводе фильм выглядит лучше. ИМХО.

Neanthe · 15.10.2008, 13:18

Нет-нет, там текст искажен, т.е. содержание диалогов сильно страдает! Кому как, а мне первоисточник важнее всего. Так вот, в англоязычной версии фильм этому первоисточнику следует, а в русском переводе - нет. Это не есть хорошо

Паллада · 15.10.2008, 13:52

дело в том, что сам фильм снять ужасно, опять же ИМХО. и актеры, и декорации, и костюмы, и постановка - все.
на этом фоне диалоги уже не имеют большого значения.

Neanthe · 15.10.2008, 14:38

Ну, это конечно другое дело

Хотя на мой взгляд получилось вполне пристойно. Но всё же дубляж - зло! Стремясь впихнуть русский перевод в рамки англоязычной артикуляции, наши переводчики вынуждены не только сокращать текст, но и переворачивать его с ног на голову. Это делает фильм еще ужасней, чем он есть в оригинале

Паллада · 15.10.2008, 17:16

после просмотра фильма ВВС и этого, нового, вы считаете, что последний вышел пристойно? О_о

я постоянно их сравнивала, просматривая новый, и долго потом плевалась )))

Neanthe · 15.10.2008, 20:47

Мне сначала новый не понравился. Но я считаю, что некоторые актеры подобраны лучше, хотя бы по возрасту. ВВС-шная Элизабет старовата, я бы ей меньше 30 лет не дала, уж промолчу про "красавицу" Джейн.
А потом я присмотрелась как следует и теперь смотрю "новую версию" тоже с удовольствием. Я толерантная

Паллада · 15.10.2008, 21:03

ясно ) у меня так не получится )

20.04.2005, 14:55	#62
dila Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.04.2005 Адрес: Россия, Уфа Сообщений: 416 Лайки: 0	Джейн Остин вообще самая любимая писательница моей мамы. Мы фильм "Гордость и предубеждение" раз 14 смотрели, до дыр в пленке! Если классика, то это Джейн Остин! __________________ Жизнь прекрасна! Тусим..

07.06.2005, 09:08	#63
Joy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.06.2002 Адрес: http://selezneva.livejournal.com Сообщений: 3,231 Лайки: 668	Предлагаю не разводить оффтопиков и порассуждать о кино тут. В ближайшем будущем на экраны выходит новая экранизация "Гордости и предубеждения". В сети болтается ролик уже. Ссылку на него дать сейчас не могу (может, кто другой даст) Ощущения от него - самые ужасные... __________________ End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)

07.06.2005, 10:29	#64
Isfin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.11.2003 Адрес: Московская область Сообщений: 1,872 Лайки: 0	Джейн Остин мне нравится. Вот мне "Эмму" сейчас в оригинале подкинули - начала читать. Мне нравится. __________________ "Whatever our souls are made of, yours and mine are the same..." (A. Bronte)

02.04.2006, 17:49	#65
Joy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.06.2002 Адрес: http://selezneva.livejournal.com Сообщений: 3,231 Лайки: 668	В Англии идут съемки нового фильма о самой Остин. Кое-что об этом: http://community.livejournal.com/austen_jane/36858.html __________________ End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)

19.08.2008, 22:08	#66
Паллада Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 309 Лайки: 0	Есть кто-нибудь, кто смотрел Гордость и предубеждение и 1995 года, и новый - 2007? __________________ Если тебя плагиатят - значит ты мастер.

14.03.2005, 18:33	#61
Rika Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,747 Лайки: 0	У меня есть диск с ВВС-шным фильмом по роману Остин "Убеждение"/"Persuasion" (1995). Приятная, очень адекватная экранизация - с хорошими актерскими работами, выдержанной стилистикой "доброй старой Англии"... Короче, как это умеют делать на ВВС.

14.10.2008, 15:21	#67
Neanthe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: Cтрана Полуночного Солнца Сообщений: 415 Лайки: 0	Я смотрела только двухсерийную версию ВВС с Колином Фертом и новый фильм с Кирой Найтли. Последний не советую смотреть с русским дубляжом - перевод исковеркан просто до невозможности! Временами персонажи по-русски и английски говорят вещи едва ли не противоположные, в одной и той же сцене __________________ Wherever you wander the star that you follow is guiding you home (c) Дайрик

14.10.2008, 23:09	#68
Паллада Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 309 Лайки: 0	что, в общем-то не значит, что в оригинальном переводе фильм выглядит лучше. ИМХО. __________________ Если тебя плагиатят - значит ты мастер.

15.10.2008, 13:18	#69
Neanthe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: Cтрана Полуночного Солнца Сообщений: 415 Лайки: 0	Нет-нет, там текст искажен, т.е. содержание диалогов сильно страдает! Кому как, а мне первоисточник важнее всего. Так вот, в англоязычной версии фильм этому первоисточнику следует, а в русском переводе - нет. Это не есть хорошо __________________ Wherever you wander the star that you follow is guiding you home (c) Дайрик

15.10.2008, 13:52	#70
Паллада Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 309 Лайки: 0	дело в том, что сам фильм снять ужасно, опять же ИМХО. и актеры, и декорации, и костюмы, и постановка - все. на этом фоне диалоги уже не имеют большого значения. __________________ Если тебя плагиатят - значит ты мастер.

15.10.2008, 14:38	#71
Neanthe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: Cтрана Полуночного Солнца Сообщений: 415 Лайки: 0	Ну, это конечно другое дело Хотя на мой взгляд получилось вполне пристойно. Но всё же дубляж - зло! Стремясь впихнуть русский перевод в рамки англоязычной артикуляции, наши переводчики вынуждены не только сокращать текст, но и переворачивать его с ног на голову. Это делает фильм еще ужасней, чем он есть в оригинале __________________ Wherever you wander the star that you follow is guiding you home (c) Дайрик

15.10.2008, 17:16	#72
Паллада Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 309 Лайки: 0	после просмотра фильма ВВС и этого, нового, вы считаете, что последний вышел пристойно? О_о я постоянно их сравнивала, просматривая новый, и долго потом плевалась ))) __________________ Если тебя плагиатят - значит ты мастер.

15.10.2008, 20:47	#73
Neanthe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: Cтрана Полуночного Солнца Сообщений: 415 Лайки: 0	Мне сначала новый не понравился. Но я считаю, что некоторые актеры подобраны лучше, хотя бы по возрасту. ВВС-шная Элизабет старовата, я бы ей меньше 30 лет не дала, уж промолчу про "красавицу" Джейн. А потом я присмотрелась как следует и теперь смотрю "новую версию" тоже с удовольствием. Я толерантная __________________ Wherever you wander the star that you follow is guiding you home (c) Дайрик

15.10.2008, 21:03	#74
Паллада Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 309 Лайки: 0	ясно ) у меня так не получится ) __________________ Если тебя плагиатят - значит ты мастер.