Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree455раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 17.01.2015, 22:23   #211 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Эльдарион, спасибо. Это примерно. как игра на русском гудке.
Несмотря на название, это не духовой. а струнно-смычковый инструмент. Поскольку гриф на нем был прямой, смычок неизбежно задевал все струны, а пальцев хватало на верхние. Басовая струна поэтому постоянно "гудела" на одном неизменяемом звуке, что тоже вносило своеобразные "диссонансы" во все звучание. Отсюда и название инструмента, а исполнители назывались "гудошники" и даже стало синонимом скоморохов. Как-то так. Правда при Иване 4 Грозном почти все гудки вместе со скоморохами сожгли
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:32   #212 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эльдарион
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
По все видимости да, аналогия есть.
Но все же надо избежать при переводе отсылки к волынке (если она не звучит непосредственно в музыкальном фрагменте, конечно), отразив скорее суть самого явления.
__________________
Дорога - это значит путь...
Эльдарион вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:35   #213 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
В этом фрагменте волынки точно нет. Там, наверно, монохорд создаёт такое гудящее фоновое звучание.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:40   #214 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Вообще, конечно, после всего перевода надо будет еще раз с нотами и переводом все-превсе в очередной раз переслушать. Наверняка еще чего-нибудь услышится-не услышится...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 22:55   #215 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Да. Сесть и послушать, точно ли там есть то, что получилось в переводе.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 23:41   #216 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
9 – GILRAEN’S MEMORIAL (Памятник Гилраэнь)
Звучащая в исполнении альта Хилари Саммерс, Песня Гилраэнь знаменует собой первое использование темы Упадок эльфов. Эта мелодия, отображающая представления эльфов о смерти и пределе, который положен всему сущему, будет более тщательно исследована в Двух Крепостях. Сцена, в которой Арагорн навещает могилу матери, наглядно показывает недолговечность жизни, а также ставит под сомнение его будущее. Примет ли он бремя своего наследия? И если да, то какова будет цена?
Сцену в доме Шор сопровождает звучанием оркестра, подчёркнутым яркой мелодией гобоя — под стать мифриловой кольчуге, которой Бильбо только что одарил Фродо. Но старый хоббит замечает свою прежнюю собственность, висящую на шее Фродо на цепочке, и удар высоких аккордов струнных напоминает нам о зловещей власти Кольца. «Опять же, это всё жесты, — замечает композитор, — эти маленькие паузы, они напоминают оперу: как будто если бы музыка была пропета вначале, а жесты были созданы режиссёром уже после этого».
Бильбо выражает раскаяние: как за свою вспышку эмоций, так и за ту страшную ношу, которую он взвалил на Фродо. Но Фродо принимает на себя ответственность, и девять участников Братства Кольца собираются, готовые приступить к своей миссии. Тема Братства начинает нарастать в оркестре, эмоционально проводится её нисходяще-восходящий мотив, а затем, с трелью струнных и ярким исполнением темы Шира валторной, Шор ярко высвечивает тему Братства: «Это — тема Братства в медленном изложении, причём теперь — в очень героической версии!» Тематическое развитие иллюстрирует, что хоббиты теперь в первую очередь — участники Братства, а только потом — обитатели Шира. Это — новый набор приоритетов, который не обойдётся без некоторых жертв.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 22.03.2015 в 18:48.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 00:13   #217 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Даже не правки, а предложения-вопросы. Поэтому - синим, а не зеленым.

Звучащая в исполнении альта Хилари Саммерс, «Песня Гилраэнь» знаменует собой первое использование темы «Упадок эльфов», мелодии, которая выражает представления эльфов о смерти и окончательности и которая будет более тщательно исследована в «Двух башнях». Визит Арагорна на могилу матери буквально выражает окончательность, но также ставит под сомнение будущее Арагорна. Примет ли он смело бремя своего наследия? И если да, то какова будет цена? Вернувшись внутрь дома, Шор представляет звучание оркестра, подчёркнутое яркой мелодией гобоя, под стать мифриловой кольчуге, которой Бильбо только что одарил Фродо. Но старый хоббит замечает свою прежнюю собственность, висящую на шее Фродо на цепочке, и удар высоких аккордов струнных напоминает нам о зловещей власти Кольца. «Опять же, это все жесты, - замечает композитор. - Эти маленькие паузы, они оперные, как если бы музыка была пропета вначале, а жесты были созданы режиссёром после этого».
Бильбо выражает раскаяние, как за свою вспышку эмоций, так и за ту страшную ношу, которую он взвалил на Фродо. Но Фродо принимает на себя ответственность, и девять участников Братства Кольца собираются, готовые приступить к своей миссии. Тема Братства начинает нарастать в оркестре, эмоционально проводится ее нисходяще-восходящая фигура (это практически правка - лучше фраза, мотив или интонация - выбери сама), а затем, с трелью струнных и ярким исполнением темы Шира валторной, Шор представляет тему Братства ярко высвеченной: «Это тема Братства в медленном изложении, теперь в очень героической версии!» Это тематическое развитие иллюстрирует, что хоббиты сейчас являются участниками Братства в первую очередь, а жителями Шира во вторую - это новый набор приоритетов, который не обойдётся без некоторых жертв.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 00:24   #218 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Вернувшись внутрь дома - там по фильму идёт сначала сцена с Арагорном на могиле матери, а потом сцена с Бильбо и Фродо, уже в комнате. Надо просто подумать, как это сказать красиво.

окончательность в тексте дважды повторяется, это finality. Тоже надо ещё подумать. Сама эта сцена означает, что один из этапов жизни Арагорна закончился бесповоротно, но и его будущее пока под вопросом.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 00:25   #219 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
10 – THE PASS OF CARADHRAS (Перевал Карадраса)
Поход Братства начинается игриво и беззаботно, с фрагментами музыки хоббитов, вдохновляющей Мерри и Пиппина во время состязания по борьбе с Боромиром и Арагорном. Вскоре отряд узнает, что их продвижение не остаётся незамеченным и решает совершить переход через Карадрас. Ещё одна из написанных Шором тем похода Братства впервые звучит в момент принятия этого решения: затухающий отрывок темы Опасные перевалы.
На этом пути Боромир на краткое время завладевает Кольцом, когда оно падает с шеи Фродо. Здесь Шор вновь использует тему Соблазн Кольца, но теперь хор мальчиков впервые имеет возможность внятно произнести текст. Соблазняющее послание Кольца не проходит мимо Боромира.
Снежная лавина, вызванная силами Сарумана, преграждает путь Братства, поэтому Фродо, Хранитель Кольца, решает, что отряд должен пройти через Морию. Поддавшийся злу Белый Маг доволен, так как они с Гэндальфом оба знают, какие опасности скрываются в копях гномов. Отдалённое звучание бас-барабанов и тайко предвещает суровую музыку гномов, с которой скоро столкнётся отряд.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 22.03.2015 в 18:49.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 00:54   #220 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Это уже не сегодня.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 22:12   #221 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
11 – THE DOORS OF DURIN (Врата Дурина)
Тема Опасные перевалы снова посылает Братство в путь, на этот раз оставляя их у скрытого входа в Морию. В конце концов, освещённая лунным светом дверь обнаруживается под восходящую последовательность мажорных трезвучий и хор, исполняющий текст Гэндальф у Врат Мории. Как только дверь со скрипом открывается, звучит краткое изложение перекрывающихся тем Мории, которое вскоре рассеивается, когда члены Братства видят следы побоища, их ожидающие. Отступление, однако, приводит к ещё более серьёзной опасности.
Эта композиция отмечает появление первой из трёх последовательных фрагментов саундтрека, посвящённых чудовищам. К каждому из них был применён разный подход. Музыка, сопровождающая атаку Глубинного Стража — практически полностью алеаторическая, выстроенная в первую очередь из управляемых извивающихся оркестральных потоков, для которых Шор строго продиктовал высоту тона, моменты вступления, музыкальный материал и стиль исполнения. Композитор усмехается: «Это — научная фантастика».
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 22.03.2015 в 19:11.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 22:39   #222 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Прочитала оба последних отрывка. По 11 треку правок пока нет, а по 10 - стилистические. а не музыкальные, поэтому - как вопросы/предложения:
"...дебютирует... " - напрашивается какой-нибудь синоним;
"...Боромир мгновенно завладевает Кольцом" - может быть - на мгновение становится одержимым Кольцом, на мгновение попадает под влияние Кольца... Просто, если бы он им завладел, даже на мгновение - Книга и фильм были бы другими, гмм...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 22:43   #223 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Нет, там "завладевает" в смысле - быстро поднял Кольцо, как только оно упало. Подумаю, как лучше.

Вместо "дебютирует" - "впервые звучит в момент принятия этого решения"?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2015, 22:45   #224 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Да я понимаю, что все твои переводы буквально правильные. Но в контексте... Именно поэтому - не правки, а предложения/вопросы...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2015, 14:40   #225 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
А если вот так:

Сцену, происходящую в доме, Шор сопровождает звучанием оркестра, подчёркнутым яркой мелодией гобоя, под стать мифриловой кольчуге, которой Бильбо только что одарил Фродо.

*и эта же мелодия звучит, когда Торин дарит кольчугу Бильбо*
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2015, 15:46   #226 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
Сверстал до включительно The Passing of the Elves.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2015, 16:34   #227 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
На 5-й странице как-то не хватает иллюстрации. Но из-за того, что предыдущая относится к Keep It Secret, Keep It Safe, а следующая - к Saruman the White, возможно, имеет смысл найти и вставить какую-нибудь другую, из промежуточных сцен.

Текст в процессе верстки тоже чуть пришерстил.

Изображения
Тип файла: jpg FOTR_01_A4_4.jpg (192.0 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: jpg FOTR_01_A4_5.jpg (169.2 Кб, 20 просмотров)
Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 19.01.2015 в 16:37.
TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2015, 17:25   #228 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
TheHutt - !

А иллюстрация на пятую страницу прямо напрашивается, ИМХО. На ней много свободного места.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2015, 17:56   #229 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Оу, как здОрово!!!

Мне до сих пор не верится, что мы это делаем. Я много лет мечтала хотя бы просто перевести...

Несколько информаций.
Я наконец-то получила смс, что мой заказ на англо-русский музыкальный словарь пришел. Ура. Правда съездить за ним я теперь смогу не раньше четверга. Сразу же с ним все перепроверю.
Crystallic вчерне перевела список музыкальных инструментов в конце аннотации и составила список непонятных (частично или полностью) музыкальных слов и терминов для будущего словарика. Это очень хорошо, потому что мне трудно точно знать, что немузыкантам непонятно в тексте. А так - можно уже его начинать готовить.
TheHutt и Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2015, 19:04   #230 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
Поигрался тут и сделал 5-ю страницу с картинкой. Заодно переделал картинку на первой странице (заменил на более качественную - здесь не привожу). Чудес разрешения ожидать не стоит, так как документ, как и оригинал - в 72 dpi, но отсутствие компрессионных артефактов - уже хорошо.

Изображения
Тип файла: jpg FOTR_01_A4_5.jpg (190.7 Кб, 19 просмотров)
арве и Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 19.01.2015 в 19:16.
TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 14:49   #231 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
Правлю дальше.

1 - WEATHERTOP (Заверть).
В то время, как призраки атакуют хоббитов на вершине Заверти, Шор развивает темы Мордора в ре-миноре, медленно выстраивая крещендо при приближении одетых в плащи убийц. Даже литавры принимают участие в действии, выдавая мощные мелодические фразы из «Угрозы Мордора».
Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 20.01.2015 в 18:55.
TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 15:47   #232 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Заменила текст на исправленный.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 17:45   #233 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
Правлю далее.

2 THE CAVERNS OF ISENGARD (Пещеры Изенгарда)
Под внезапный ошеломляющий взрыв фрагментов из темы "Братства" Бродяжник отбивает атаку Призраков, а Шор вводит в действие следующий этап развития "Героизма Арагорна". Восходящие фигуры в исполнении валторны напоминают ту сумрачную музыкальную фразу виолончели, что сопровождает Арагорна в Бри, подчеркивая отвагу героя. «Он спасает Фродо, говорит Шор, Этот Арагорн герой, Арагорн, спасший Фродо. Он необходим для Братства.»
Побежденные Призраки крадутся обратно под покров ночи, в то время как «Угроза Мордора» шипит проклятия в адрес победителей. Однако до победы над общей угрозой Средиземью ещё далеко. Изенгард разорван в клочья и превращен в смертоносный набор из механизмов и злых умыслов. Впервые звучит «Пятидольный ритмический рисунок», изображая бездушную движущую силу этой некогда прекрасной земли, а также тема «Изенгарда/Орков» призыв к оружию. «Здесь используются все эти металлические ударные инструменты, говорит Шор зловеще, Это индустриальная мощь Средиземья».
Также в этом треке мы впервые слышим одну из музыкальных тем, принадлежащих силам Добра: «Восстановление Природы» в исполнении сопрано Эдварда Росса. При первом появлении этой темы её с обеих сторон обрамляет воинственный «Пятидольный ритмический рисунок» орков. Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных инструментов Лондонского филармонического оркестра прописано указание продолжать играть всё время. Шор написал так с целью размыть часть «Пятидольного ритмического рисунка» таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию. В фильме, после окончания вокала, он снова вступает с безжалостным ощущением непрерывного движения.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 20.01.2015 в 18:55.
TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 17:45   #234 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
Может быть - "развивает темы Мордора в ре-миноре", в принципе это склоняется. Да и звучит, пожалуй, лучше. Хотя, принципиально, - это не ошибка.

(Рабочие дни теперь с понедельника по четверг, причем первые 3 дня - "по самое не могу", так что в эти дни может быть только читать смогу. Зато в выходные - буду догонять.)
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 17:49   #235 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
В 2 – THE CAVERNS OF ISENGARD (Пещеры Изенгарда), во втором абзаце - два раза слово "звучит"-"звучат":
"Впервые звучит «Пятидольный ритмический рисунок», изображая бездушную движущую силу этой некогда прекрасной земли, а также тема «Изенгарда/Орков» – призыв к оружию. «Здесь звучат все эти металлические ударные инструменты, — говорит Шор зловеще, — Это индустриальная мощь Средиземья».
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 18:36   #236 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
В оригинале просто: "Здесь все эти металлические ударные инструменты"

Как будет лучше: "слышны", "играют", "участвуют"?

Или: "Впервые раздаётся «Пятидольный ритмический рисунок»
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 20.01.2015 в 18:42.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 18:56   #237 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
Ага, тут мне пришлось переформулировать, потому что "представляет/-ся" (по отношению к музыке, звучащей впервые) как-то не звучит.

Поменял второе "звучат" на "используются".
арве это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 19:06   #238 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Заменила текст трека №2 на исправленный.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 17:23   #239 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,324
Правим далее.

3 – GIVE UP THE HALFLING (Отдай полурослика)
Арвен встречает Арагорна и хоббитов в лесу. Представляя тему Арвен, Шор подчеркивает приятные тембры женских голосов – характерное звучание хорового пения эльфов. Арвен забирает с собой Фродо и, преследуемая Призраками Кольца, изо всех сил мчится в Ривенделл. Она побеждает Черных Всадников у брода через Бруинен, но эта скачка плохо сказывается на Фродо. Арвен благословляет его, и музыка вновь обретает эльфийский тембр, повторяя тему Арвен; затем женский хор отражает эхом её слова.
Entwife это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 21.01.2015 в 17:25.
TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 21:33   #240 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Заменила текст трека №3 на исправленный.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 01:34. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования