Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree181раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 29.06.2019, 16:27   #301 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
арве, !

Правки сегодня внесу. Отпишусь на е-мейл, чтоб тут не спамить. ))))
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2019, 23:09   #302 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
13 трек.
6-7 стр.: "...Подчеркивая эту параллель, Шор нащупывает новую тему Угрозы и откладывает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. " - "...Подчеркивая эту параллель, Шор создает новую тему Угрозы и вносит свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло."
Мне так показалось, что у Шора уже был создан один "гибрид" тем Истории/Зла, но в этот раз он его именно откладывает в сторону и создаёт новую тему, на этот раз акцентиру Зло.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 17:59   #303 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Галя, сорри. Но у меня глагол "откладывает" ассоциируется с откладыванием яиц.
Я, как прочитала, ржала в голос. Представила Шора за этим занятием.
 

Может быть тогда вместо "откладывает " - "заменяет свой предыдущий черный гибрид Истории/Зла новым вариантом, на этот раз акцентируя Зло".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 01.07.2019 в 18:03.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 21:26   #304 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Предлагаю такой вариант:
ТРЕК 13,

абзац 5,

4-5 стр
Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова переворачивается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов Мордора искажает ее палитру.

Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова преображается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов Мордора загрязняет ее палитру.

*для меня палитра - это скорее цвет, чем звук, но на этом особо не настаиваю*


6-7 стр.: ...Подчеркивая эту параллель, Шор создает новую тему Угрозы и вносит свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло."

"...Подчеркивая эту параллель, Шор выходит за пределы новой темы Угрозы и убирает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. "

Нашла поточнее перевод. А то там был смысл наклоняться, тянуться рукой и тэдэ. А дальше слово, буквально означающее депозит. Откладывает, отлагает, складирует.
в том числе и яйца, но тссс!
 


Ещё надо подумать, как обойти повторение слова "способность" - "способна" в последнем абзаце 13-го трека. Хотя у автора действительно повтор.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 01.07.2019 в 21:51.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 22:44   #305 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она способна вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

1 вариант. Вскоре тема Минас-Тирита обретает возможность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она способна вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

2 вариант. Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она может вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 23:54   #306 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Мне второй вариант больше нравится.
А насчёт геральдики нужен мозговой штурм. Мне очень хочется сохранить вот этот смысл: труба с темой Гондора звучит не только, как призыв герольда, но и как голос ясного рассудка, в противовес Денетору, который сейчас не в своём уме.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 00:57   #307 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Возможно эту геральдику тоже надо будет как-то в примечаниях пояснить. Но не словарике, ибо это не есть музыкальный термин. Но смыслово - понятно.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 10:32   #308 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 850
Есть еще оборот «в сосотянии» в смысле «может, способен». И он как-то привязывается к состоянию Денетора

Последний раз редактировалось Мроя; 02.07.2019 в 10:34.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 13:48   #309 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Мроя, привет. А это в каком треке?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 18:43   #310 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Мроя, спасибо! "В состоянии" - вот это, кмк, точнее всего.

Геральдику не в словарь надо, ИМХО, а подобрать другое слово, которое передаст смысл. Адамс очень образно высказался.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 19:15   #311 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Упс. Пепел на мою голову. Оказывается есть именно геральдические трубы. Сейчас попробую ссыль вставить.

С ссылью не вышло. Набери в поисковик "геральдическая труба" и... увидишь. Про особенности устройства и тембра пока ничего сказать не могу. Но хорошо видно, что раструб у такой трубы намного длиннее обычной. Гмм... век живи - век учись.

Пока только нашла описание на сайте Ямахи, которая их- делает и продает. "Труба геральдическая Yamaha YTR-6330F обладает ярким, сочным тембром. Отличается чистотой и точностью интонирования."





Любопытно наличие колечек на раструбе. Предполагаю, что на них вешался/подцеплялся флаг или вымпел с гербом.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 02.07.2019 в 19:26.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 20:11   #312 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Думаю, что труба - это некий символ Минас-Тирита и Гондора. Недаром Боромир, вспоминая свой город в Лориэне, говорит именно о флагах и серебряных трубах, которые пели на его стенах (точную цитату не помню). Так и здесь - труба поет о силе и величии, о чистоте и доблести, о прошлом и будущем (Остапа несло...)... Сорри, как-то так. Труба - это некий герольд, вестник, провозглашающий обо всем этом.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 22:15   #313 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Ещё вариант.

Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она в состоянии вспомнить эту тему, окрашивая последнюю фразу своим проясняющим разум геральдическим звучанием.


Тут опять же приблизительно, но я вот как-то так и воспринимаю: звучание этой трубы - как голос чистого разума.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 02.07.2019 в 22:18.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 22:21   #314 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
А почему бы и нет?
Кабы не Адамс и не твои настойчивые вопросы, я бы об этой разновидности трубы и не узнала бы.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 23:34   #315 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Я правки внесла в треки 12-13, но перечитайте, пожалуйста, ещё раз.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 00:03   #316 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Перечитала. Все вроде бы хорошо.
Непонятка в 13 треке - абзац 3: "Со всплеском литавр и подвесной тарелки, Гэндальф отворачивается от Денетора и выходит из тронного зала. Акценты низкой меди отмечают их шаги ещё одной квази-инверсией темы Гондора." Чьи "их"? Гендальфа? Тогда - его, а не их.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 09:45   #317 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Посмотрела сейчас список муз. инструментов в конце аннотации. Ни одного нового. Так что там переводить нечего. Только "копировать/вставить".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 18:56   #318 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Перечитала. Все вроде бы хорошо.
Непонятка в 13 треке - абзац 3: "Со всплеском литавр и подвесной тарелки, Гэндальф отворачивается от Денетора и выходит из тронного зала. Акценты низкой меди отмечают их шаги ещё одной квази-инверсией темы Гондора." Чьи "их"? Гендальфа? Тогда - его, а не их.
Там в оригинале опечатка. Наверное, нужно добавить: "...и выходит из тронного зала вместе с Пиппином". Потому, что в фильме они выходят вместе, и дальше в тексте действительно "их" и "они".
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 19:46   #319 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Хорошо. Конечно добавь. Я не думаю, что Хатт и Мроя будут возражать. Тем более, что у Адамса этих опечаток, как Педров в Бразилии. Даже в нотах.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 03.07.2019 в 20:30.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 21:14   #320 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,309
Не буду, конечно!
арве и Entwife это нравится.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 23:54   #321 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Я может быть прозевала... но что слышно про книгу Адамса по Хоббиту?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2019, 10:11   #322 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,309
Пока ничего нового.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2019, 11:13   #323 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Жаль.
Прошу пожелания по словарику. У меня уже глаз замылился. Кроме инверсии ничего не вижу.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2019, 22:42   #324 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
14 – A CORONAL OF SILVER AND GOLD
ВЕНЕЦ ИЗ СЕРЕБРА И ЗОЛОТА

Достигнув, наконец, Перекрестка, Фродо и Сэм останавливаются. Сэм успокаивает Фродо, говоря ему, что они доберутся и до Мордора, и обратно домой. Фродо не кажется убеждённым, но продолжает двигаться вперед, а тема Братства чествует решительность хоббитов.
Немного ниже по тропе группа обнаруживает статую, некогда воздвигнутую народом Гондора в честь их короля. Однако памятник теперь изуродован, обезглавлен и испачкан кроваво-красными каракулями орков. Наполовину погребённая в лесной подстилке, голова его увенчана короной из диких цветов, её каменные глаза неотрывно глядят в темнеющее небо. Но на короткое мгновение дымящиеся испарения Саурона расступаются, и ударивший из-за них одинокий луч света освещает поверженную голову статуи. Здесь Шор представляет намеченную тему, первую в своей коллекции, посвященной грядущей Четвертой Эпохе Средиземья. Тема Гондор Возрождённый озаряет оркестр лучезарной мелодией, сияющей высоко в ансамбле, который одновременно напоминает тему Минас Тирита и всё же не похож ни на что, услышанное нами ранее. Эта мелодия рассеивается так же быстро, как небо вновь окутывается тучами, но в ней заключается обещание нового завтрашнего дня для Средиземья.

Голлум, опять действуя в подобострастной манере, убеждает хоббитов не мешкать, занимаясь этими наблюдениями. Тонкие намеки на открывающие трезвучия темы Жалости скачут рядом с ним, словно играя роль Смеагола, не имеющего искренней преданности.

А в Гондоре Гэндальф и Пиппин вновь размышляют о растущих пожарах, полыхающих на востоке. Сумрачные мотивы низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённых хоббитских кларнета и флейты, обнадеживающе окрашивает упоминание о Фродо и Сэме. Но Гэндальф рассказывает Пиппину о пришествии Короля-Чародея из Ангмара, и оркестр возвращается к своим звуковым глубинам, шестинотному гибриду тем Зла / Истории кольца, звучащему в исполнении медных.

Карабкаясь по скале, Голлум ведет хоббитов ко входу в Минас Моргул. Фродо, шатаясь, направляется к главным воротам, он околдован, его сознание подавлено Кольцом. Сэм и Голлум оттаскивают его назад, но происходит нечто ужасное. Минас Моргул содрогается, скрипки начинают разделяться на кластеры из восьми частей, хор и медные сгущаются под ними, их собственная тяжёлая фактура уплотняют эту палитру. Начинается всеобщее крещендо, оркестр же и низкие голоса хора поднимаются вверх, вонзаясь в небо. Минас Моргул испускает сигнальный огонь, извивающееся зелёное свечение, а из бездны под ним возносится Король-Чародей, восседающий на кожистой спине своего крылатого чудовища. Мотив Нисходящая терция блуждает по саундтреку, подкреплённый снизу проведением у приглушенных медных и райты темы Зла Кольца в её классическом изложении, украшенном экзотическими гармониями. Низкие струнные начинают вести эту музыку, странные асимметричные эффекты неспешно воскрешают старого союзника - Пятидольный ритмический рисунок. Но изенгардские беженцы больше не имеют своей темы, которая бы вела их. Вместо неё Шор предлагает для этой композиции вторую возможную тему Четвертой Эпохи: Король-Чародей / Орки Мордора. Вскарабкивающаяся в безудержном стремлении достичь превосходства, эта новая тема сочетает в себе обращённый мотив Угроза Мордора и ритмические намёки на старую тему Изенгарда. Как и прежде, Мордор призывает свои силы, движущиеся, чтобы разгромить человечество раз и навсегда.

В то время, как орки начинают свой поход на Гондор, Фродо, Сэм и Голлум начинают подниматься по тайной лестнице вдоль Моргульской долины. Единое Кольцо ускользает, не обнаруженное силами Саурона, и отмеченное только темой Шора Поход Братств: Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса.
TheHutt и арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 23.09.2019 в 22:59.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2019, 09:52   #325 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 850
Пишу с телефона, поэтому так корявенько, извините...
Немного по стилистике (или как это звать):
Первый абзац, описание статуи «Однако памятник....» и следующее предложение «Наполовину погребенная...» - слово «теперь» в обеих фразах, одно надо убрать или заменить синонимом.
Сдедующая фраза «Но на короткое...» не нравится луч света, который ударяется... луч может упасть на что-нибудь, луч может бить (в глаза).
Второй абзац: рабский РЕЖИМ у Голлума?
Четвертый абзац: Минас Моргул испускает МАЯК? Может, вспышку, столб света? Тут же дальше «из ям под ним» - может, лучше «из бездны»? Атмосфернее будет :-)
И ещё: сначала у нас Король-Чародей, потом стал Ведьмаком. Надо определиться, кто он.
арве это нравится.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2019, 10:53   #326 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
Мроя, спасибо, сейчас поищу варианты.

1. Претензии к автору, который синонимами не попользовался. У него now-now. Одно убираю.

2. У автора луч не падает, а именно бьёт. А если немного изменить конструкцию предложения?

"Но на короткое мгновение дымящиеся испарения Саурона расступаются, и одинокий луч света, ударив из-за них, освещает поверженную голову статуи."
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 04.08.2019 в 11:31.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2019, 11:08   #327 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
3. А Голлум именно так и функционирует: servile mode on, dangerous mode off, и наоборот.
ИМХО, этот момент у автора - как вопль Бильбо, сравниваемый с гудком паровоза у Толкина.
А если так:
"Голлум, опять действуя в холопской/подобострастной манере..."
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2019, 11:19   #328 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,795
4. А если так:
"Минас Моргул испускает сигнальный огонь из свивающихся зелёных лучей..."

Тут не просто вспышка имеется в виду, а именно маяк, бакен, сигнальный огонь. А в следующем треке Гондор зажжёт свои сигнальные огни.

5. Да, бездна - это более поэтично (никакого у меня почтения к выгребным ямам Минас-Моргула). Но по сути, это же был пит-стоп Короля-Чародея! Заменила ямы и Ведьмака.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 04.08.2019 в 11:30.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2019, 23:53   #329 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
Абзац 3, стр.1-2: "Сумрачные мелодии низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённого хоббитского кларнета и флейты, ..." - "Сумрачные мелодии (или сумрачная мелодия или сумрачные мотивы ) низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённых хоббитских кларнета и флейты, ...". Касательно первой правки. Перевод дословно правильный, но по русски как-то мелодии во множественном числе не пишут. Но... не уверена, на усмотрение всех.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2019, 00:02   #330 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,744
О абзаце 4 напишу позже.
Абзац 5. Видимо там просто опечатка: "...отмеченное только темой Похода Братства, Опасными перевалами Шора, той же самой темой,"... В оригинале нет Шора. Проверь, пожалуйста.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 12:32. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования