Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree158раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 29.06.2019, 16:27   #301 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
арве, !

Правки сегодня внесу. Отпишусь на е-мейл, чтоб тут не спамить. ))))
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2019, 23:09   #302 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
13 трек.
6-7 стр.: "...Подчеркивая эту параллель, Шор нащупывает новую тему Угрозы и откладывает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. " - "...Подчеркивая эту параллель, Шор создает новую тему Угрозы и вносит свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло."
Мне так показалось, что у Шора уже был создан один "гибрид" тем Истории/Зла, но в этот раз он его именно откладывает в сторону и создаёт новую тему, на этот раз акцентиру Зло.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 17:59   #303 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Галя, сорри. Но у меня глагол "откладывает" ассоциируется с откладыванием яиц.
Я, как прочитала, ржала в голос. Представила Шора за этим занятием.
 

Может быть тогда вместо "откладывает " - "заменяет свой предыдущий черный гибрид Истории/Зла новым вариантом, на этот раз акцентируя Зло".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 01.07.2019 в 18:03.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 21:26   #304 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Предлагаю такой вариант:
ТРЕК 13,

абзац 5,

4-5 стр
Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова переворачивается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов Мордора искажает ее палитру.

Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова преображается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов Мордора загрязняет ее палитру.

*для меня палитра - это скорее цвет, чем звук, но на этом особо не настаиваю*


6-7 стр.: ...Подчеркивая эту параллель, Шор создает новую тему Угрозы и вносит свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло."

"...Подчеркивая эту параллель, Шор выходит за пределы новой темы Угрозы и убирает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. "

Нашла поточнее перевод. А то там был смысл наклоняться, тянуться рукой и тэдэ. А дальше слово, буквально означающее депозит. Откладывает, отлагает, складирует.
в том числе и яйца, но тссс!
 


Ещё надо подумать, как обойти повторение слова "способность" - "способна" в последнем абзаце 13-го трека. Хотя у автора действительно повтор.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 01.07.2019 в 21:51.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 22:44   #305 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она способна вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

1 вариант. Вскоре тема Минас-Тирита обретает возможность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она способна вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

2 вариант. Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она может вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 23:54   #306 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Мне второй вариант больше нравится.
А насчёт геральдики нужен мозговой штурм. Мне очень хочется сохранить вот этот смысл: труба с темой Гондора звучит не только, как призыв герольда, но и как голос ясного рассудка, в противовес Денетору, который сейчас не в своём уме.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 00:57   #307 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Возможно эту геральдику тоже надо будет как-то в примечаниях пояснить. Но не словарике, ибо это не есть музыкальный термин. Но смыслово - понятно.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 10:32   #308 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 846
Есть еще оборот «в сосотянии» в смысле «может, способен». И он как-то привязывается к состоянию Денетора

Последний раз редактировалось Мроя; 02.07.2019 в 10:34.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 13:48   #309 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Мроя, привет. А это в каком треке?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 18:43   #310 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Мроя, спасибо! "В состоянии" - вот это, кмк, точнее всего.

Геральдику не в словарь надо, ИМХО, а подобрать другое слово, которое передаст смысл. Адамс очень образно высказался.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 19:15   #311 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Упс. Пепел на мою голову. Оказывается есть именно геральдические трубы. Сейчас попробую ссыль вставить.

С ссылью не вышло. Набери в поисковик "геральдическая труба" и... увидишь. Про особенности устройства и тембра пока ничего сказать не могу. Но хорошо видно, что раструб у такой трубы намного длиннее обычной. Гмм... век живи - век учись.

Пока только нашла описание на сайте Ямахи, которая их- делает и продает. "Труба геральдическая Yamaha YTR-6330F обладает ярким, сочным тембром. Отличается чистотой и точностью интонирования."





Любопытно наличие колечек на раструбе. Предполагаю, что на них вешался/подцеплялся флаг или вымпел с гербом.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 02.07.2019 в 19:26.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 20:11   #312 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Думаю, что труба - это некий символ Минас-Тирита и Гондора. Недаром Боромир, вспоминая свой город в Лориэне, говорит именно о флагах и серебряных трубах, которые пели на его стенах (точную цитату не помню). Так и здесь - труба поет о силе и величии, о чистоте и доблести, о прошлом и будущем (Остапа несло...)... Сорри, как-то так. Труба - это некий герольд, вестник, провозглашающий обо всем этом.
Entwife это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 22:15   #313 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Ещё вариант.

Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она в состоянии вспомнить эту тему, окрашивая последнюю фразу своим проясняющим разум геральдическим звучанием.


Тут опять же приблизительно, но я вот как-то так и воспринимаю: звучание этой трубы - как голос чистого разума.
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 02.07.2019 в 22:18.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 22:21   #314 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
А почему бы и нет?
Кабы не Адамс и не твои настойчивые вопросы, я бы об этой разновидности трубы и не узнала бы.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2019, 23:34   #315 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Я правки внесла в треки 12-13, но перечитайте, пожалуйста, ещё раз.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 00:03   #316 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Перечитала. Все вроде бы хорошо.
Непонятка в 13 треке - абзац 3: "Со всплеском литавр и подвесной тарелки, Гэндальф отворачивается от Денетора и выходит из тронного зала. Акценты низкой меди отмечают их шаги ещё одной квази-инверсией темы Гондора." Чьи "их"? Гендальфа? Тогда - его, а не их.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 09:45   #317 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Посмотрела сейчас список муз. инструментов в конце аннотации. Ни одного нового. Так что там переводить нечего. Только "копировать/вставить".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 18:56   #318 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,657
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Перечитала. Все вроде бы хорошо.
Непонятка в 13 треке - абзац 3: "Со всплеском литавр и подвесной тарелки, Гэндальф отворачивается от Денетора и выходит из тронного зала. Акценты низкой меди отмечают их шаги ещё одной квази-инверсией темы Гондора." Чьи "их"? Гендальфа? Тогда - его, а не их.
Там в оригинале опечатка. Наверное, нужно добавить: "...и выходит из тронного зала вместе с Пиппином". Потому, что в фильме они выходят вместе, и дальше в тексте действительно "их" и "они".
арве это нравится.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 19:46   #319 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Хорошо. Конечно добавь. Я не думаю, что Хатт и Мроя будут возражать. Тем более, что у Адамса этих опечаток, как Педров в Бразилии. Даже в нотах.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 03.07.2019 в 20:30.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 21:14   #320 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,117
Не буду, конечно!
арве и Entwife это нравится.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 23:54   #321 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Я может быть прозевала... но что слышно про книгу Адамса по Хоббиту?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2019, 10:11   #322 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,117
Пока ничего нового.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2019, 11:13   #323 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,645
Жаль.
Прошу пожелания по словарику. У меня уже глаз замылился. Кроме инверсии ничего не вижу.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 10:35. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования