Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Like Tree163раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 05.08.2019, 17:56   #331 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
арве, я текст в буклете проверила, Шор есть. Только сама конструкция фразы при дословном переводе очень корявая получается, я попробовала изменить. Тут можно ещё подумать, как лучше.

The One Ring slips by Sauron’s forces undetected, marked only by Shore’s Ring Quest Theme, Dangerous Passes, the same theme that played as the Fellowship began to traverse the steep inclines of Caradhras.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2019, 23:48   #332 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
Тогда так: "и отмеченное только темой Похода Братства, Опасными перевалами Шора, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса." - "и отмеченное только темой Шора Поход Братства, Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса." Или так: ""и отмеченное только темой Шора Поход Братства/Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса."
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 05.08.2019 в 23:51.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2019, 16:05   #333 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
Абзац 4, стр. 2-3: "Минас Моргул содрогается, скрипки начинают разделяться на кластеры из восьми частей, хор и медные сгущаются под ними, их собственные тяжёлые фактуры уплотняют эту палитру." - "Минас Моргул содрогается, скрипки начинают разделяться на восьмиголосные кластеры, хор и медные сгущаются под ними, их собственная тяжёлая фактура уплотняет эту палитру."

Не музыкальные вопросы/предложения.
4 стр. : "Минас Моргул испускает маяк извивающегося зелёного свечения,.. " - "Минас Моргул испускает пучок/луч извивающегося зелёного свечения,.. :
8 стр. : "Вскарабкиваясь в неконтролируемой претензии на превосходство..." - "Вскарабкиваясь в неконтролируемой попытке на превосходство/господство..."
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2019, 22:03   #334 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
арве, я ещё подумаю, но значение "сигнальный огонь" нужно сохранить. В тексте вот эта зелёная вспышка над Минас-Моргулом и маяки Гондора обозначены одним словом.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2019, 23:07   #335 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
А другие правки годятся?
И еще. Завтра выхожу на работу. Сколько треков осталось? Кажется один?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2019, 22:08   #336 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
арве, трек остался один. Правки ещё посмотрю.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2019, 00:36   #337 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
Нуу... музыкальные - там как-бы должно быть все правильно. А стилистические ... это смотри сама.
И еще. Неделя у меня еще есть. Нас до 1/2 отпустили писать всякие бумажки. Так что выкроить время для правки этого последнего трека - смогу.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2019, 22:32   #338 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
арве, я внесла исправления в трек 14, перечитай ещё, пожалуйста.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 09:41   #339 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
В 4 абзаце, 3 строке проглядела "Начинается всеобщее крещендо, оркестр же и основание хора поднимаются вверх, вонзаясь в небо.". Может быть лучше - низкие голоса хора Просто такого понятия, как "основание хора" - нет. Но возможно это опять метафора Адамса.
Касательно правки последнего абзаца, я ее уже предлагала (про громоздкую и непонятно читаемую конструкция с перечислением тем Шора) и я настаиваю, что ее надо переделать. А то получается, что Опасные перевалы не в музыке или тематике Шора, а у него самого, что несколько ... гмм... не очень.
А так, в общем, кроме вышесказанного, читается хорошо и глаз ни за что не цепляется.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 13:10   #340 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
арве, я исправила "основание хора".
А насчёт той громоздкой конструкции, насколько я понимаю дело обстоит так. Темы у Шора собраны в группы. Есть набор тем для хоббитов, а есть для чудовищ Средиземья и так далее. Поход Братства - это отдельный набор, который включает в себя тему Опасные перевалы.

The Ring Quest Themes: Темы похода Братства
- The Journey There (Disc 1 / Track 9 / 0:51): Путешествие туда
- Dangerous Passes (Disc 2 / Track 10 / 1:20): Опасные перевалы
- Evil Times (Disc 1 / Track 14 / 5:12): Недобрые времена

Кмк, по смыслу должно быть так:
"и отмеченное только одной из тем Шора, описывающих Поход Братства, Опасными перевалами, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса."

Немножко лишних слов добавляется, правда.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 13:18   #341 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
И "безудержную претензию" тоже подправила.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 13:55   #342 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
Хорошо. Я тоже предлагала нечто подобное. А то, что у Шора темы собраны в группы, я знаю. У меня, кроме наших аннотаций и брошюр, есть книга Адамса.

Остался один трек. Еще может быть Хатт захочет, как в предыдущих частях, включить отрывки из брошюр про тематизм. Ну и конечно словарик. Правда пока не знаю что туда включать. БОльшая часть терминов и музыкальных инструментов уже переведена в 1 и 2 части.
А тебе еще кучу стихов. А Хатту - сведения об исполнителях. Но там моя правка минимальна, а часто и не нужна совсем.

Скорее бы. А то уже мне кажется всем надоело...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; Вчера в 14:00.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 19:50   #343 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,764
Мне этот вариант больше нравится.

"и отмеченное только темой Шора Поход Братства/Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса."

Один только вопрос, нужно ли для читателя уточнять, что Поход Братства - это название группы тем, а не отдельной темы? А то у нас перед этим через наклонную черту обозначались "гибриды" из двух тем.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 20:01   #344 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,730
Может быть. А мне и твой вариант нравится.
Может быть вот так: "и отмеченное только темой Шора Опасные перевалы (из группы тем Поход Братства), той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса." Хотя так и стало понятнее, но конструкция фразы мне не нравится - громоздкая и уходящая от подлинника. Эх.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 07:13. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования