Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века > Русские субтитры для FotR SEE

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 26.10.2003, 14:35   #1 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tedian
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Kaliningrad
Сообщений: 243
Intro1, Intro2 и Пролог

Introduction 1.

Hello, welcome to the appendices. As you probably know, the book, “The Lord of the Rings”, has got appendices as well which Tolkien used to present a lot of the backstory and the origins of how he created the mythology of Middle-earth. And in a sense, our appendices are doing the same. On this first disc, you'll be able to see how Tolkien created the story and how we began our process of interpreting his book. The second disc of our appendices covers everything from when the cast got involved through the process of filming, postproduction and ultimately, the release of the movie. Now, if you're like me and you don't like necessarily trying to navigate your way through DVDs there's a button you can press called ''play all,'' which will allow you to sit back and just watch the 2,5 hours of documentaries that we have on this disc all in just one run. On the second disc, if you press the ''play all'' button you get 3,5 hours of just documentary materials straight through. But please be aware if you do do that, there's also an additional hour's worth of video material, and a couple of thousand pre-production drawings paintings, photographs accessible through the main menu. There's also the index feature, which, like a book is basically a list of everything on the DVD. So I really hope that you enjoy sharing our journey through the making of “The Fellowship of the Ring”.




Привет, добро пожаловать в приложения. Как вы, вероятно, знаете, книга «Властелин колец» также имеет приложения, в которых Толкиен подробно описывал предысторию и происхождение того, как он создавал мифологию Средиземья. В сущности, наши приложения служат для того же самого. На этом первом диске вы сможете увидеть, как Толкиен творил историю и как мы начали наш процесс толкования его книги. Второй диск наших приложений охватывает все от момента, когда каст был утвержден, через процесс съемки, постпродакшена и, наконец, выпуска фильма. Итак, если вы, как и я, не считаете необходимым самим изучать меню DVD, можно нажать на кнопку «играть все», которая позволит вам просто сесть и смотреть все 2,5 часа материалов первого диска с одного запуска. На втором диске, если вы воспользуетесь возможностью «играть все», то получите 3,5 часа только документальных материалов. Но будьте готовы к тому, что есть еще дополнительно около часа видеоматериалов и пара тысяч предварительных рисунков, эскизов и фотографий, доступных через главное меню. Также предусмотрен указатель, в котором, подобно оглавлению в книге, отмечено все, что есть на DVD. И я действительно надеюсь, что вы получите удовольствие, разделив с нами путешествие по созданию «Братства Кольца».

Последний раз редактировалось Tedian; 27.10.2003 в 12:53.
Tedian вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.10.2003, 14:36   #2 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tedian
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Kaliningrad
Сообщений: 243
Introduction 2.

1
00:00:01,407 --> 00:00:03,557
Welcome to the second disc
of the appendices.

Добро пожаловать на второй диск приложений.

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,719
This disc covers everything from
the beginning of the filming process...

Этот диск охватывает все от начала съемочного процесса…

3
00:00:06,927 --> 00:00:08,519
...until after the film was released.

… до выпуска фильма и позже.

4
00:00:08,727 --> 00:00:11,480
You'll notice that there's a ''play all''
feature. If you click that button...

Как вы заметили, есть возможность «играть все».
Если вы нажмете на эту кнопку…

5
00:00:11,647 --> 00:00:14,525
...you'll be able to watch all
of the documentaries on this disc...

… вы сможете увидеть все материалы на этом диске…

6
00:00:14,687 --> 00:00:17,759
...as one continuous feature.
It's about three and a half hours long.

… идущие последовательно один за другим.
Это около 3,5 часов.

7
00:00:17,927 --> 00:00:21,363
Keep in mind that there's all sorts
of other things to explore on this disc...

Имейте в виду, что на этом диске есть еще много интересного,…

8
00:00:21,527 --> 00:00:25,964
...including pictures, stills, artwork,
all kinds of goodies.

… включая рисунки, кадры из фильма, художественные работы, всякие интересные вещи.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,118
So enjoy.

Наслаждайтесь!

Последний раз редактировалось Tedian; 27.10.2003 в 12:52.
Tedian вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.10.2003, 14:40   #3 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tedian
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Kaliningrad
Сообщений: 243
Пролог.
(Тут мне снова нужна помощь. На этом кусочке у меня случился маленький литературный коллапс, и этот напыщенный текст я не смогла перевести адекватно. Также есть некоторые обороты, которые я толком не поняла. Help?)

The world is changed. The beauty of the Elves, children of Iluvatar, is fading from our world passing beyond these lands into legend, into myth, into dream. But it was not always so.

Мир изменился. Красота Эльфов, детей Илуватара исчезает из нашего мира, уходя из этих земель в легенду, в миф, в мечту. Но так было не всегда.

In the Age of the Stars were the Firstborn awoken and for many ages following did the High Elves inhabit Middle-earth. Immortal, unchanging, they filled the world with music and light and enchantment. For they were created the fairest and wisest of all beings.

Перворожденные пробудились в Эпоху Звезд и в течение последующих многих веков были Высокими Эльфами, населявшими Средиземье. Бессмертные, неизменные, они наполнили мир музыкой, светом и волшебством. Потому что они были сотворены как прекраснейшие и мудрейшие из всех созданий.

There awoke two other races:

Там пробудились две другие расы:

The Dwarves.

Гномы.

Great miners and craftsmen who delved deep into the earth working gold and jewels into countless treasures.

Опытные рудокопы и искусные умельцы, они проникли далеко вглубь земли в поисках золота и драгоценных камней для своих несчетных сокровищ.

In the Age of the Sun came Men. Many were the bloodlines of this race. Some weak and corrupt, some noble and just. Mortal Men were still the children of Creation.

В Эпоху Солнца пришли Люди. Эта раса дала начало многим народам. Некоторые слабые и продажные, некоторые благородные и справедливые. Но Смертные Люди все равно оставались детьми Мироздания.

And so it was that Evil, jealous of the mighty power of life brought forth its own servants: hideous Orcs spawned in foul pits of pain and hate. And to command these profane forces was Evil's greatest servant: The Maiar spirit, Sauron, the Dark Lord. Sauron made a stronghold in Mordor and built Barad-dur, the Dark Tower. From there, he sought to bring all free peoples under the dominion of his darkness.

И тогда Зло, позавидовавшее мощной силе жизни, породило своих собственных слуг: жутких орков, выведенных в гадких ямах, с болью и ненавистью. Управлял этими нечестивыми войсками величайший слуга Зла: дух Майар, Саурон, Темный Властелин. Саурон утвердился в Мордоре и построил Барад-Дур, Темную Башню. Оттуда он искал пути собрать все свободные народы под свое темное владычество.

In fair guise did he persuade the Elves of Eregion to forge Great Rings of Power.

Будучи в прекрасном облике, он убедил Эльфов Эрегиона выковать Кольца Власти.

Three for the Elves, Seven for the Dwarf-lords and Nine for the Kings of Men. And within each Ring was wrought much of the strength and will to govern each race.

Три кольца – Эльфам, семь – гномам и девять для королей Людей. И в каждом кольце были скованы могущество и воля управлять каждым народом.

But in secret, Sauron returned to his stronghold of Mordor and in the fires of the Crack of Doom, he forged his own Ring: The One Ring to control all of the others.

Но в тайне от всех, Саурон вернулся в свою твердыню в Мордоре и в пламени Роковой горы он выковал свое собственное Кольцо: Единое кольцо для власти над остальными.

For power can be held in the smallest of things and used for the greatest of evils.

Так как сила может находиться и в самой маленькой вещи и служить величайшему из зол.

And so it was at the close of the Second Age a great battle was fought on the plains of Dagorlad.

И на закате Второй Эпохи свершилась великая битва на равнине Дагорлад.

The Last Alliance of Men and Elves drove Sauron's Orcs back through the Black Gates into Mordor itself. Aiglos, the spear of Gil-Galad, and Narsil, the sword of Elendil held sway, and darkness fled before them. Yet it was a dangerous victory for on the slopes of Orodruin, the Mountain of Doom Sauron himself was cornered.

Последний Союз Людей и Эльфов ворвался на плечах Сауроновых орков через Черные Врата в Мордор. Айглосу, копью Гил-Галада и Нарсилу, мечу Элендила не было равных, и враг бежал перед ними. И все же это была трудная, но победа, поскольку на склонах Ородруина, Роковой горы сам Саурон был загнан в угол.

Some who were not born to die, whom age and disease could not touch were slain.

Многие их тех, кто был рожден не для смерти и кого не могли коснуться болезнь и немощь, погибли.

Gil-Galad was slain… and Elendil fell.

Гил-Галад был убит… и Элендил пал.

Some born to show wisdom and honor were corrupted by malice.

Многие, рожденные для мудрости и славы были заражены злым умыслом.

-Cast it into the fire. Destroy it!

- Брось его в огонь. Уничтожь его!

– Sauron's dead. Why destroy his Ring?

- Саурон мертв. Зачем уничтожать его Кольцо?

- While the Ring survives, his spirit lives. He will return.

- Пока Кольцо существует, его дух жив. Он вернется.

-Stay away from me.

- Не приближайся ко мне.


Thus a Third Age of Middle-earth began. History became legend, legend became myth. And some things that should not have been forgotten were lost.

Так началась Третья Эпоха Средиземья. История становилась легендой, легенда превращалась в миф. И память о вещах, которые не должны были быть забыты, стерлась.

Последний раз редактировалось Tedian; 27.10.2003 в 13:19.
Tedian вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2003, 08:54   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Действительно, очень трудный для перевода кусок - я имею в виду пролог. Вот несколько предложений по всем трем фрагментам.


Intro 1

Также предусмотрен каталог (index) - указатель

Intro 2

00:00:21,527 --> 00:00:25,964
...including pictures, stills, artwork,
all kinds of goodies.

включая фото, кадры из фильма,
художественные работы, всякие интересные вещи.


Пролог

Many were the bloodlines of this race - Эта раса дала начало многим народам.


Смертные Люди оставались детьми Создания (?). - Но Смертные Люди все равно оставались детьми Мироздания.


вынуло своих собственных слуг - породило своих собственных слуг

Управлял этими богохульными войсками - нечестивыми войсками


…Многие, их тех, кто был рожден не для того, чтобы умирать от прожитых лет, и кого не касалась болезнь (немощь), погибли. - …Многие их тех, кто был рожден не для смерти и кого не могли коснуться болезнь и немощь, погибли.

Многие, рожденные для мудрости и славы были испорчены злобой. - Многие, рожденные для мудрости и славы, были заражены злым умыслом.

- Пока Кольцо существует, его дух живет. - его дух жив.
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2003, 13:22   #5 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tedian
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Kaliningrad
Сообщений: 243
Ант, спасибо большое, прими мою глубокую признательность!
Приняла все поправки, сделала еще кое-какие изменения (бредятина это, все равно).

Последний раз редактировалось Tedian; 27.10.2003 в 13:29.
Tedian вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2003, 16:21   #6 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Цитата:
Первоначальное сообщение от Tedian
Ант, спасибо большое
skip
(бредятина это, все равно).
Да не за что! А насчет бредятины - зато как интересно после всех этих "ну, как бы, в общем-то, похоже на..., было очень весело, круто, феноменально" в других кусочках для перевода
Ант вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 21:49. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования