Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Поиск по форуму

Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.09 сек.
Поиск: Сообщения от: Сашка
Раздел: Кино 24.04.2005, 00:18
Ответов: 310
Просмотров: 19,488
Автор Сашка
Рекрут идет. Фсем смотреть :)

Рекрут идет. Фсем смотреть :)
Раздел: Литература 20.01.2005, 13:20
Ответов: 2,275
Просмотров: 86,644
Автор Сашка
Мдя.... надо идти в книжный за книгой. И на...

Мдя.... надо идти в книжный за книгой. И на английском тож купить надо - а то как же - первые 9 шт стоят, а следующей не будет?

Сколько говорите стоит книга? (и рус. и англ. вариант скажите плиз).
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 13.01.2005, 19:35
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Да.... Феня это наше все... Даешь новый перевод...

Да.... Феня это наше все... Даешь новый перевод Толкина под флагом Фени?!!!!
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 13.01.2005, 19:31
Ответов: 77
Просмотров: 7,046
Автор Сашка
Начала читать. Потом только до меня дошло, что я...

Начала читать. Потом только до меня дошло, что я пока сиишку не видела :(
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 30.12.2004, 17:41
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Очень даже при чем. Зная такую теорию, можно...

Очень даже при чем. Зная такую теорию, можно справится с практикой. Стилистика, конечно, оно понятно. НО...
Вот смотрите - разница в строе наших языков, влияющая на качество перевода.
в англ....
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 27.12.2004, 20:53
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Не согласна! Если так уж говорить, то в англ.мало...

Не согласна! Если так уж говорить, то в англ.мало вообще "окрашеных" слов. Наши языки относятся к совершенно разным группам. Английский язык - относится к изолтрующему типу языков, то есть это языки,...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 23.12.2004, 14:04
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Нет, не всегда. НО покуда переводчик умеет...

Нет, не всегда. НО покуда переводчик умеет отстоять свою точку зрения, и объяснить, откуда что берется в его переводе - я не буду считать это ошибкой.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 23.12.2004, 13:28
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Это я привела в качестве примера различной...

Это я привела в качестве примера различной интерпретации имен собственных :)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 23.12.2004, 13:00
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Воть: Как и с именами собственными,...

Воть:

Как и с именами собственными, подобных примеров массы. Одни из них просто смещают акценты, другие приводят к полнейшей неразберихе, как произошло со всем, что связано со старейшим и...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 23.12.2004, 12:58
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Ну вот про Древлепущу я писала. а вот про...

Ну вот про Древлепущу я писала.
а вот про Брендизайков - старая песня :) Кстати, в статье оной разбирали подробно именно этот вариант. Сейчас покопаю..
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 19.12.2004, 19:17
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Старый Лес - как-то слишком банально.

Старый Лес - как-то слишком банально.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 19.12.2004, 12:35
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Ну, это... Колумб думал что открыл Индию, а...

Ну, это... Колумб думал что открыл Индию, а открыл Америку. Ошибка, но с какими последствиями :) да, что-то не туда ушла...
Вась, ну приведи мне пример такой ошибки, а? Тогда мне легче будет...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 18.12.2004, 20:31
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Вась, так есть же такая вещь как "Теория и...

Вась, так есть же такая вещь как "Теория и Практика Перевода" Есть определенные каноны перевода. Правила, которых надо придерживаться, потому что они проверены временем :)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 17.12.2004, 01:15
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Дело в том, что мнений много. И на всех угодить -...

Дело в том, что мнений много. И на всех угодить - невозможно. Но вот избежать ошибок прошлых переводов - вполне себе по силам.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 15.12.2004, 21:00
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
А. понятно. Просто я про нее раньше не слышала. ...

А. понятно. Просто я про нее раньше не слышала.
А откуда известно, что она Толина не любит??? :confused:
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 15.12.2004, 20:22
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
А Трауберг - что переводит??? Вот Литвинова -...

А Трауберг - что переводит???
Вот Литвинова - Шекспира переводила, а с ГП не справилась :lol:
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 15.12.2004, 14:10
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Думаю 5-10 все-таки мало :) Ведь толкового...

Думаю 5-10 все-таки мало :) Ведь толкового переводчика надо еще взрастить :) Надо чтобы человек - 1) полюбил Толкина всей душой и проникся
2) прочел всю сопутствующуу литературу
3) закончил ин.яз...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 13.12.2004, 23:30
Ответов: 189
Просмотров: 21,276
Автор Сашка
А я вот завтра точно скажу :)

А я вот завтра точно скажу :)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 12.12.2004, 17:19
Ответов: 189
Просмотров: 21,276
Автор Сашка
Мне Гаэри говорила сколько стоят заказы на...

Мне Гаэри говорила сколько стоят заказы на Амазоне - она уже отослала заказы на двд. 4-х дисковый двд стоит 24 бакса, плюс пересылка - 7 долларов, но чем больше народа заказывает, тем меньше надо...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 12.12.2004, 00:47
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Да, жаль что только одну сторону этого очарования...

Да, жаль что только одну сторону этого очарования :( и столь многое остается вне пределов досягаемости русского читателя.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 12.12.2004, 00:28
Ответов: 189
Просмотров: 21,276
Автор Сашка
Ну мне просто критично, чтобы цена не превышала...

Ну мне просто критично, чтобы цена не превышала 1000 р. А так - удовольстивем наш продукт куплю :) Поддержу, так сксать, нашего производителя.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.12.2004, 23:33
Ответов: 189
Просмотров: 21,276
Автор Сашка
Пластун, а хотя бы примерно цену на 4-х дисковый...

Пластун, а хотя бы примерно цену на 4-х дисковый можно??? а то я не знаю - то на Амазоне заказывать, то ли тут. На Амазоне 4 дисковая стоит около 700 р. Тут примерно (хотя бы примерно +- 100 р)...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.12.2004, 19:56
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Да ладно, в КистяМуре гораздо больше...

Да ладно, в КистяМуре гораздо больше руссификации. Да и в той же Немировой тоже.


Ага, "морковкино заговение" - великохудожественное... :lol:
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 10.12.2004, 00:54
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
а я и не говорила, что ляпы :) просто интересные...

а я и не говорила, что ляпы :) просто интересные разные варианты.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 10.12.2004, 00:37
Ответов: 722
Просмотров: 56,764
Автор Сашка
Нет, у них там прямой перевод поэтому я не стала...

Нет, у них там прямой перевод поэтому я не стала печатать
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход


Текущее время: 23:09. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования