Переводы ВК и ваше отношение к ним

[Ilana]

Первоначальное сообщение от Nimestel

ну хотя бы то что слово "сволочь" в устах эльфа абсолютно неприемлимо.

Это - не костноязычие. А Саша говорила о нём. А по поводу сволочи согласна.

[mishonet]

Леголас об орках *брезгливо* - "фи, эти грубые животные"...
Шучу. На самом деле, для эльфа вряд ли есть что-то отвратительнее орка - вот и подыскивают подходящее название.

А вообще я не люблю Китямура И руками и ногами - за ГГ

[Nimestel]

Ilana , если ты имела ввиду косноязычие,то прости . Я просто увидела это мерссское сслово и сразу полезла в бутылку

[Vasya Gondorsky]

Леголас (поправляя прическу):
-А то я как подумаю, что наши веселые малыши в руках у этих... этих... неинтеллигентных существ!
(А по-английски надо было бы использовать genetically-challenged )

[Johanna]

Вася, пять баллов!)))))

"Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности" (С)

[Void]

Неинтеллигентные существа - вряд ли. Но сволочь - это уже чересчур. Скорее всего в эльфийском языке даже понятия такого не было. Враг - и всё тут. Врагов надо убивать.
(По-эльфийски: мочить в сортире )

[Marya]

*злобно*
The thought of those merry young folk driven like cattle burns my heart.

Гениальный перевод, просто гениальный...

[Тинтариль]

В переводе ГГ Леголас называет орков "гнусными тварями".

[Ilana]

Офигеть!

[Nimestel]

Воть, гнусных тварей от Леголаса вполне можно стерпеть
Тинтариль, эээ, здесь должен стоять смайлик с пивом, (не помню как он пишеться ) ...

[Vasya Gondorsky]

Первоначальное сообщение от Тинтариль
В переводе ГГ Леголас называет орков "гнусными тварями".

Вот за это и не люблю ГГ - берут МК и делают "как надо".

[mishonet]

Ну оригинал-то переведет кто-нибудь - "как все было на самом деле"? Для не владеющего благороднейшем из языков?..

Или там непереводимая игра слов?

[Vasya Gondorsky]

The thought of those merry young folk driven like cattle burns my heart.
Мысль о том, что наших веселых малышей гонят как скот, сжигает мое сердце.

[Rohirrimka]

А "сжигает мое сердце" - не совсем по-русски

[Vasya Gondorsky]

Хорошо, так: от мысли <skip> у меня тепло на душе. Очень тепло.

[Nimestel]

В общем, что и требовалось доказать, ГГ-форева

[Vasya Gondorsky]

Да неее, МК рулез!

[mishonet]

Битва имхами

Вася, спасиб!

[Nimestel]

Начнем брасаться друг в друга банановыми шкурками или просто так сдашься ?

[mishonet]

Лично я *гордо* не сдамся никогда! Моя позиция утверждалась годами!

А "сжигает мое сердце" наверное, уместнее всего перевести как "не дает мне покоя ни на миг"... ну, что-то в этом роде.
Впрочем, как ни переведи, все равно найдутся недовольные. Я вот что придумала: нужно все переводить дословно, без соблюдений какой-либо стилистики и художетственности, а уже затем каждый желающий при таком чтении без труда сможет составить собственную картину

[Vasya Gondorsky]

Русские не сдаются! &copy;

[Nimestel]

Ой, сказала Васе, а отозвались все
Вася, тех кто не сдается..., ну ты знаешь
de'Mishonet, а мне нравится "сжигает мое сердце"

[Vasya Gondorsky]

У меня за плечами СКиПнО и ПА, а ты говоришь "сдавайся".

[TheHutt]

Я вот что придумала: нужно все переводить дословно, без соблюдений какой-либо стилистики и художетственности, а уже затем каждый желающий при таком чтении без труда сможет составить собственную картину.

А есть и такое произведение, кстати. Перевод Грузберга. Это с такими пассажами:

"Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей. "

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
А "сжигает мое сердце" - не совсем по-русски

"Пепел Клааса стучит в мое сердце"

[Nimestel]

У меня за плечами СКиПнО и ПА, а ты говоришь "сдавайся".

Хм, не знаю, что за штуки, (если за плечами, то наверное тяжелые...), но на всякий случай, сделаю вид что я тут так.., просто мимо проходила...
Хотя...
Ааа, так мы ж вместе те штуки проходили, ну вот те самые что ты назвал, так что свои...
А если серьезно, то что это за ругательства такие страашные?

[Сашка]

Хотите, я по этой фразе (про сволочь) выложу 7 варинтов перевода (опубликованых уже)?

[Nimestel]

Хотим, хотим, переводы в студию

[Сашка]

Оригинал - The thought of those merry young folk driven like cattle burns my heart

КистяМур - А то я как подумаю, что наши веселые малыши в лапах у этой сволочи, так у меня сердце не на месте.

Каменкович-Каррик - У меня горит сердце, когда я думаю, что наших веселых малышей гонят неизвестно куда, как ягнят на убой…

Волковский - У меня сердце кровью обливается при мысли, что наших юных друзей гонят на убой, словно скот.

Грузберг - Одна мысль о том, что этих веселых юношей гонят, как скот, обжигает мне сердце.

Маторина - У меня сердце горит от мысли, что наших веселых полуросликов гонят как баранов.

[Сашка]

На самом деле вот моя любимая Толкиновская метафора и ее переводы. Прочувствуйте:
оригинал - Then the enchantment became more and more dreamlike, until he felt that an endless river of swelling gold and silver was flowing over him, too multitudinous for its pattern to be comprehended; it became part of the throbbing air about him, and it drenched and drowned him.


ГГ - Музыка завораживала, навевала грезы, и вот уже бесконечная река серебряных звуков потекла над ним, непостижимая в многозначных глубинах, подхватила и понесла на вечных волнах.

КистяМур - Музыка и слова обретали очертания чужедальних земель, искрящиеся отблески каминного пламени сгущались в золотистый туман над Морем, вздыхающим где-то у края Мира, и завороженость Фродо преображалась в сон, и вокруг него вспенивались величавые волны никогда еще не виданных им сновидений.

Каменкович-Каррик - Явь уступала место волшебству. Фродо почувствовал, что над ним плещутся волны бесконечной реки, золотой и серебряной, и он уже не может вместить в себя эту реку; волны слились с воздухом, гулко бьющим в уши, сердце наполнилось до краев и под сияющим бременем музыки быстро пошло ко дну, погружаясь в глубинное королевство снов.

Волковский - Каминный зал преобразился: отблески пламени обернулись золотистым туманом, вздыхающим где-то за окоемом безбрежным морем. Музыка и свет слились в единый поток, подхвативший хоббита и увлекший его в волшебный, причудливый и восхитительный сон.

Грузберг - Огонь камина покрывал все золотистой дымкой, подобно морской пене на краю мира. Очарование все больше и больше охватывало Фродо. Он задремал и почувствовал себя на берегу бесконечной реки из расплавленного золота и серебра. Слишком сложен был рисунок ее поверхности - он не мог понять его и все глубже и глубже погружался в сон.

Маторина - Освещенный каминным пламенем зал словно наполнился золотистым туманом, и за этим туманом у края мира вздыхало пенное Море; завороженость переходила в сон, и вот уже Фродо окунулся в бесконечную сновиденную реку, текущую золотом и серебром и такими сокровищами, что их даже вообразить было трудно; Фродо весь наполнился ею и утонул в этой музыке и в дивных сновидениях.


Немировой еще не выдернула цитату.

[Nimestel]

Хм, веселые вьюноши это наводит на размышления
ну а остальное как по мне, можно и пережить, но не КМ!