"Хоббит-2": обсуждение трейлеров - Страница 87

Gash · 15.10.2013, 17:56

Цитата:

Сообщение от Samael

Картинки не видно.

А мне видно... Перезагрузил, теперь должно быть видно.

Ritona · 16.10.2013, 10:59

А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?

Tasha · 17.10.2013, 00:09

Цитата:

Сообщение от Ritona

А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?

На всех остальных языках (кроме немецкого и украинского) трейлер пока субтитрированный.

TheHutt · 17.10.2013, 00:53

А украинский войсовер - кустарный.

Машутунечка · 17.10.2013, 08:13

Дааа, что - тянут наши с дубляжом трейлера...

Может, замену Балину и Двалину найти не могут?

wanre · 17.10.2013, 11:07

Украинский перевод в этом трейлере местами не соответствует русским субтитрам по смыслу (Взять хотя бы первый же разговор Бильбо со Смаугом). Кто может подсказать - как звучит в оригинале: "Легенды и песни не раскрыли и сотой доли твоего величия" или "В жизни Вы такой же могущественный, каким Вас изображают в сказках и легендах"?
Ну и есть другие моменты, которые просто звучат не по-украински или раздражают несоответствием. В общем, жаль, что не сделали красиво.

TheHutt · 17.10.2013, 11:44

В оригинале: "Truly, the tales and songs fall utterly short of your enormity, oh Smaug the stupenduos".

Первый вариант ("не раскрыли и сотой доли твоего величия") ближе по смыслу.

wanre · 17.10.2013, 12:14

Спасибо!

17.10.2013, 12:50

А украинский, как понимаю, - не официальный? Если прослушать первый трейлер DoS в украинском дубляже, мне кажется, голоса у актёров другие (тот, кстати, "ИнтерФильм" дублировали, кто знает?).

TheHutt · 17.10.2013, 13:47

Нет, ролик кустарный.

Entwife · 17.10.2013, 16:17

Точно, кустарный. Название фильма в прокате перевели как "Хобiт", немного отступив от правил написания иностранных слов. Я думаю, это чтобы большинству зрителей было понятно, что это за фильм. Вот эти ролики, где пишут название, как "Гобiт", были сделаны, чтобы "восстановить справедливость", так сказать.

BirthBySleep · 28.10.2013, 18:52

Тв-споты 3,4,5

Маг · 30.10.2013, 08:25

Если это кому-нибудь интересно, то вот здесь лежит второй трейлер "Пустоши Смауга", конвертированный в 60fps.

[SaU]Witch-Lord · 30.10.2013, 09:46

Цитата:

Сообщение от Маг

Если это кому-нибудь интересно, то вот здесь лежит второй трейлер "Пустоши Смауга", конвертированный в 60fps.

Это вовсе не 60fps, а глючное тормозное уродство, кто-то пошутил.
60 фпс можно посмотреть с помощью спец. программы, там эффект налицо.

Маг · 30.10.2013, 09:53

Это искусственно конвертированный трейлер, уже два таких было. Это очень далеко от настоящего эффекта, но это вовсе не "глючное тормозное уродство". И он отличается от 24-кадрового видео. У меня все нормально проигрывается.

Ritona · 30.10.2013, 09:55

А что говорит Балин в последнем ТВ-споте перед тем, как Бильбо говорит. Это кажется какая-то новая у него фраза. Я не могу разобрать. Подскажите пожалуйста.

Маг · 30.10.2013, 10:08

Что-то вроде "There is no dishonour in turning back" "Нет ничего позорного в том, чтобы отступить" или как-то так...

Ritona · 30.10.2013, 10:37

Маг, спасибо!

TheHutt · 05.11.2013, 04:36

Новый трейлер из превью!

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=Ybc1VxN2Mb4]The Hobbit: The Desolation of Smaug - Sneak Peek [HD] - YouTube[/ame]

---------- Сообщение добавлено в 01:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:20 ----------

Кстати, обратили внимание - название фильма теперь не каменное, а золотое.

арве · 05.11.2013, 08:04

Спасибо, вечером понапишу вопросы (наверно). Впрочем, может быть часть отпадет после перевода, хотя...

alexbel · 05.11.2013, 10:34

На 0:37 Гэндальф с окровавленным лицом как будто (как будто! не обязательно это так) за решеткой - это самый непонятный для меня момент ролика.

Bofur · 05.11.2013, 11:02

Возможно, после битвы с Траином. Скорее всего, он уже допрашивает гнома.

Гиллуин · 05.11.2013, 11:29

О, какой трейлер! Слов мне разобрать почти не удалось, но картинка производит сильное впечатление, притом довольно трагическое.

[SaU]Witch-Lord · 05.11.2013, 11:39

Цитата:

Сообщение от Bofur

Возможно, после битвы с Траином. Скорее всего, он уже допрашивает гнома.

Скорее это дело рук Некроманта, уж от гнома бы он так не пострадал, а там видно что он чуть живой

Bofur · 05.11.2013, 11:41

- Т - не единственная эльфийка с оружием у Трандуила
- That, master Burglar is why you are here - оо, Аркенстон! А какое у Ричарда лицо.

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Скорее это дело рук Некроманта, уж от гнома бы он так не пострадал, а там видно что он чуть живой

Гном же ему на голову прыгает и еще прямо по лицу вот так!

http://i.imgur.com/fMRGxgH.jpg

[SaU]Witch-Lord · 05.11.2013, 12:01

Цитата:

Сообщение от Bofur

- Т - не единственная эльфийка с оружием у Трандуила
- That, master Burglar is why you are here - оо, Аркенстон! А какое у Ричарда лицо.

Гном же ему на голову прыгает и еще прямо по лицу вот так!

http://i.imgur.com/fMRGxgH.jpg

Может быть, конечно, но мне кажется логичнее и интереснее если это будет некромант, а Радагаст или Галадриэль его как-то спасут

Bofur · 05.11.2013, 12:06

Моя теория, дополню, о том, что он в той сцене из трейлера 3 устал от драки и наконец заставил гнома рассказать всё. Спасение от Галадриэль, конечно, тоже должны задействовать. Скажем еще так (я не совсем по канону) - первый поход Г в ДГ - разведка. Второй - сама атака. В общем, увидим.

05.11.2013, 13:40

Не перестану радоваться этому трейлеру.
Из всех уже вышедших мне он понравился настолько же сильно, как и трейлер НП с гномьей песней - по мне, самый-самый невероятный.

Samael · 05.11.2013, 13:43

Не знаю...чуть лучше предыдущих двух, но до первого, с песней, недотягивает. Хотя хороший, без сомнений! Даже отличный!

Павел · 05.11.2013, 15:05

Должен сказать, что Sneak Preview был круче всех трейлеров вместе взятых. Pure epic!

17.10.2013, 00:53	#2584
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	А украинский войсовер - кустарный. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.10.2013, 08:13	#2585
Машутунечка Само спокойствие Регистрация: 27.03.2013 Адрес: Иркутск Сообщений: 5,108 Лайки: 8	Дааа, что - тянут наши с дубляжом трейлера... Может, замену Балину и Двалину найти не могут? __________________ Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой.

17.10.2013, 11:44	#2587
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	В оригинале: "Truly, the tales and songs fall utterly short of your enormity, oh Smaug the stupenduos". Первый вариант ("не раскрыли и сотой доли твоего величия") ближе по смыслу. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.10.2013, 13:47	#2590
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Нет, ролик кустарный. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.10.2013, 16:17	#2591
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,489 Лайки: 861	Точно, кустарный. Название фильма в прокате перевели как "Хобiт", немного отступив от правил написания иностранных слов. Я думаю, это чтобы большинству зрителей было понятно, что это за фильм. Вот эти ролики, где пишут название, как "Гобiт", были сделаны, чтобы "восстановить справедливость", так сказать. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

16.10.2013, 10:59	#2582
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,639 Лайки: 50	А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?

17.10.2013, 11:07	#2586
wanre Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2013 Адрес: Киев Сообщений: 1,033 Лайки: 0	Украинский перевод в этом трейлере местами не соответствует русским субтитрам по смыслу (Взять хотя бы первый же разговор Бильбо со Смаугом). Кто может подсказать - как звучит в оригинале: "Легенды и песни не раскрыли и сотой доли твоего величия" или "В жизни Вы такой же могущественный, каким Вас изображают в сказках и легендах"? Ну и есть другие моменты, которые просто звучат не по-украински или раздражают несоответствием. В общем, жаль, что не сделали красиво.

17.10.2013, 12:14	#2588
wanre Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2013 Адрес: Киев Сообщений: 1,033 Лайки: 0	Спасибо!

17.10.2013, 12:50	#2589
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	А украинский, как понимаю, - не официальный? Если прослушать первый трейлер DoS в украинском дубляже, мне кажется, голоса у актёров другие (тот, кстати, "ИнтерФильм" дублировали, кто знает?).

28.10.2013, 18:52	#2592
BirthBySleep Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2011 Сообщений: 4,892 Лайки: 0	Тв-споты 3,4,5 [ame=http://www.youtube.com/watch?v=njbObb1OOC8]The Hobbit: The Desolation of Smaug - TV Spot 3 [HD] - YouTube[/ame] [ame=http://www.youtube.com/watch?v=bwu-_myqGkU]The Hobbit: The Desolation of Smaug - TV Spot #4 - YouTube[/ame] [ame=http://www.youtube.com/watch?v=2vLSug6xtqI]The Hobbit: The Desolation of Smaug - TV Spot #5 - YouTube[/ame]

30.10.2013, 08:25	#2593
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,998 Лайки: 341	Если это кому-нибудь интересно, то вот здесь лежит второй трейлер "Пустоши Смауга", конвертированный в 60fps.

30.10.2013, 09:53	#2595
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,998 Лайки: 341	Это искусственно конвертированный трейлер, уже два таких было. Это очень далеко от настоящего эффекта, но это вовсе не "глючное тормозное уродство". И он отличается от 24-кадрового видео. У меня все нормально проигрывается.

30.10.2013, 09:55	#2596
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,639 Лайки: 50	А что говорит Балин в последнем ТВ-споте перед тем, как Бильбо говорит. Это кажется какая-то новая у него фраза. Я не могу разобрать. Подскажите пожалуйста.

30.10.2013, 10:08	#2597
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,998 Лайки: 341	Что-то вроде "There is no dishonour in turning back" "Нет ничего позорного в том, чтобы отступить" или как-то так... Последний раз редактировалось Маг; 30.10.2013 в 11:19.

30.10.2013, 10:37	#2598
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,639 Лайки: 50	Маг, спасибо!

05.11.2013, 04:36	#2599
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Новый трейлер из превью! [ame=http://www.youtube.com/watch?v=Ybc1VxN2Mb4]The Hobbit: The Desolation of Smaug - Sneak Peek [HD] - YouTube[/ame] ---------- Сообщение добавлено в 01:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:20 ---------- Кстати, обратили внимание - название фильма теперь не каменное, а золотое. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 05.11.2013 в 04:01.

05.11.2013, 08:04	#2600
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Спасибо, вечером понапишу вопросы (наверно). Впрочем, может быть часть отпадет после перевода, хотя... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

05.11.2013, 10:34	#2601
alexbel This is my BOOMSTICK Регистрация: 14.10.2002 Сообщений: 1,539 Лайки: 20	На 0:37 Гэндальф с окровавленным лицом как будто (как будто! не обязательно это так) за решеткой - это самый непонятный для меня момент ролика. __________________ Владимир Николаич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено, а ты тут мозги пудришь. Плохо кончится, родной.

05.11.2013, 11:02	#2602
Bofur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 507 Лайки: 0	Возможно, после битвы с Траином. Скорее всего, он уже допрашивает гнома.

05.11.2013, 11:29	#2603
Гиллуин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.07.2005 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,451 Лайки: 73	О, какой трейлер! Слов мне разобрать почти не удалось, но картинка производит сильное впечатление, притом довольно трагическое. __________________ Мечта не есть реальность, но не всуе мы мучаемся, за мечту воюя и боль одолевая, ибо мы сим преодолеваем силы тьмы и зла, о коем знаем, что оно в юдоли нашей суще и дано. Дж. Р. Р. Толкин Мифопоэйя

05.11.2013, 12:06	#2607
Bofur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 507 Лайки: 0	Моя теория, дополню, о том, что он в той сцене из трейлера 3 устал от драки и наконец заставил гнома рассказать всё. Спасение от Галадриэль, конечно, тоже должны задействовать. Скажем еще так (я не совсем по канону) - первый поход Г в ДГ - разведка. Второй - сама атака. В общем, увидим.

05.11.2013, 13:40	#2608
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	Не перестану радоваться этому трейлеру. Из всех уже вышедших мне он понравился настолько же сильно, как и трейлер НП с гномьей песней - по мне, самый-самый невероятный.

05.11.2013, 13:43	#2609
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,010 Лайки: 365	Не знаю...чуть лучше предыдущих двух, но до первого, с песней, недотягивает. Хотя хороший, без сомнений! Даже отличный!

05.11.2013, 15:05	#2610
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Должен сказать, что Sneak Preview был круче всех трейлеров вместе взятых. Pure epic! __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com