11.11.2002, 18:13 | #91 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
|
11.11.2002, 18:13 | #92 |
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
Было было.
Что-то типа "черные кольценосцы в образе черных всадников".
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
11.11.2002, 18:15 | #93 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Underdark, Sshamath
Сообщений: 1,599
Лайки: 0
|
там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you Последний раз редактировалось Стахор; 11.11.2002 в 18:34. |
11.11.2002, 18:39 | #94 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,700
Лайки: 3,419
|
Именно
Да, на моей пиратке именно эта фраза и была.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство. |
11.11.2002, 18:48 | #95 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.09.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 905
Лайки: 0
|
Цитата:
У меня чётко отложилось Саруман: "Девять всадников покинули Минас Моргул" Гэндальф: (не помню реплики) Саруман: Они пересекли реку Изен в день середины лета в обличьи Чёрных Всадников. То есть всё-таки Девять всадников в обличьи Чёрных Всадников. P.S. Стахор, отвечай за базар . То у тебя одно дословно, то другое дословно. Как-то это всё голословно.... P.P.S. Дождётесь вы у меня, схожу ещё раз на ВК, благо он в Киноцентре ещё идёт.
__________________
Смерть пришла, и предложил ей воин Поиграть в изломанные кости. Последний раз редактировалось Wayseeker; 11.11.2002 в 18:55. |
|
11.11.2002, 18:49 | #96 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним?
Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul. Gandalf: The Nine! Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black. В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы...
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
11.11.2002, 18:52 | #97 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
|
11.11.2002, 18:55 | #98 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Цитата:
Точно, было такое. Это обсуждалось на безвременно почившем Имладрисе.
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
|
11.11.2002, 18:55 | #99 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Opps, пока писал Wayseeker умудрился свою мессагу «просунуть»:-) Получилось тоже самое. Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
11.11.2002, 18:59 | #100 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.09.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 905
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Смерть пришла, и предложил ей воин Поиграть в изломанные кости. |
|
11.11.2002, 19:01 | #101 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд |
|
11.11.2002, 19:04 | #102 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Underdark, Sshamath
Сообщений: 1,599
Лайки: 0
|
Вэй, я сначила запостил то что у всех в цитате стоит, а потом проверил и оказалось что это несколько по другому выглядело, и поэтому поменял
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you |
11.11.2002, 20:01 | #103 | |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Цитата:
Кстати, я вспомнил, как было. Вот так: Саруман: […] Девять всадников покинули Минас Моргул. Гэндальф: Неужели?! Саруман: В обличии Черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета. (с)Мосфильм. 2 Vasya Gondorsky. Так переводчика зовут Санаев? А что еще про него известно? И как с ним можно связаться, чтобы поблагодарить за действительно блестящий перевод? (слышу, что кто-то засмеялся).
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
11.11.2002, 20:05 | #104 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.11.2002
Сообщений: 62
Лайки: 0
|
Вернемся к Карадрасу
В той копии, которую переводил именно мой знакомый, он нечаянно ляпнул Каладрас или даже Кадарас... Ну в общем лейтенант вскре до этого доберется (я надеюсь, потому чо третий день лечу свою бедную грыжу после ... хм, прочтения с друззями). |
11.11.2002, 20:32 | #105 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Кишинёв
Сообщений: 2,204
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
11.11.2002, 21:11 | #106 | |
This is my BOOMSTICK
Регистрация: 14.10.2002
Сообщений: 1,539
Лайки: 20
|
Цитата:
__________________
Владимир Николаич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено, а ты тут мозги пудришь. Плохо кончится, родной. |
|
11.11.2002, 21:18 | #107 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Кишинёв
Сообщений: 2,204
Лайки: 0
|
Цитата:
А ещё там есть про "вкусные фруктовые косточки..." А так же княжество Гонда и страна Морда.... |
|
11.11.2002, 21:39 | #108 | |
This is my BOOMSTICK
Регистрация: 14.10.2002
Сообщений: 1,539
Лайки: 20
|
Цитата:
Ээх, было бы смешно, если бы не было так грустно... иногда хотелось звук выключить. Спасала музыка Шора и оригинальная речь, иногда слышная за переводом. Кстати, ИМХО, есть один неплохой пиратский перевод, без очевидных ляпсусов и вполне близко к тексту рассказывающий. Это тот, где Карадрас - ГалАдрас, а Казад-Дум - Хазатул
__________________
Владимир Николаич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено, а ты тут мозги пудришь. Плохо кончится, родной. |
|
11.11.2002, 21:47 | #109 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
Цитата:
Вот, а я не знаю, как с Санаевым связаться. К его чести надо отметить, что он по собственной инициативе выступил на старом форуме и объяснил некоторые ляпы. А перевод его, по-видимому, действительно очень хорош (я-то на русском не смотрел), это вроде никто не оспаривает.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
|
11.11.2002, 22:37 | #110 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Германия
Сообщений: 1,793
Лайки: 4
|
Лохлориен?? это не та кассета, где "Лучше я сдохну, чем увижу это кольцо в руках .. Саурона" и разговоры о погоде в "Гарцующем пони"??
|
12.11.2002, 18:13 | #111 |
Дивный цивил
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,466
Лайки: 5,402
|
Мидж считает, что это нужно сюда...
Особенности национального перевода: "Видеофильм: - How do you do? - All right! Голос переводчика с прищепкой на носу: - Как ты это делаешь? - Всегда справа"
__________________
|
12.11.2002, 18:20 | #112 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Underdark, Sshamath
Сообщений: 1,599
Лайки: 0
|
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...
- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб. - Do not take me for some conjuror of cheap tricks! - Не обвиняй адепта белой магии! - Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell. - Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём. - You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to. - Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути. P.S. -What do you want? -I want to kick some serious ass. Перевод: -Что ты хочешь? -Я хочу пнуть серьезного осла.
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you |
12.11.2002, 18:50 | #113 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Кишинёв
Сообщений: 2,204
Лайки: 0
|
Не, мне всегда нравилось это:
Гэндальф:ты ему скажешь? Бильбо: yes, yes.... Переводчик: нет, не скажу. Просто обожаю. |
12.11.2002, 18:54 | #114 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 26.06.2002
Адрес: http://selezneva.livejournal.com
Сообщений: 3,231
Лайки: 668
|
Цитата:
__________________
End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c) |
|
12.11.2002, 20:18 | #115 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.09.2002
Адрес: Ukraine, Zaporizhzhya
Сообщений: 54
Лайки: 0
|
Цитата:
Все-таки Бильбо развоплощался, а не становился все жирнее и жирнее... ЗЫ. Это все мое ИМХО основаное на моих очень скромных знаниях английского языка...
__________________
Но эта попытка успеха не имела, и Фингольфину с сыном чуть было не намяли бока, приговаривая, что из Фингольфина очень даже просто может получиться Фингалфин. Благоразумный Финарфин после этого посоветовал утихнуть и действовать пока негласно. Сам он и вовсе не выступал, памятуя, что Фонарьфин Фингалфина немногим лучше. (с) С.О.Рокдевятый, Звирьмариллион. |
||
13.11.2002, 03:24 | #116 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: в дали от цивилизации
Сообщений: 586
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Снейп: Не цепляйся к эльфу, невысоклик, а то сниму пятьдесят баллов с Хоббитона. (с) Maya "ГП и ВК" When I use a word, it means just what I choose it to mean - neither more nor less. (c) |
|
13.11.2002, 04:40 | #117 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Мне ОЧЕНЬ понравилось, что лейтенант пишет, я почти над каждым словом ухахатывался Так держать! С нетерпением жду продолжения. А вообще до сих пор думаю, кто на Мосфильме додумался дублировать назгула женским голосом?
P.S. Я тут у вас новенький, и мне бы очень хотелось узнать, что такое ИМХО?
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
13.11.2002, 08:01 | #118 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.10.2002
Адрес: Средиземье - Москва - далее везде
Сообщений: 785
Лайки: 0
|
Лейтенант!
Когда продолжение-то, а????????
__________________
Людей - в шахты, эльфов - в постель! (c) Это же знаменитая запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать её до конца, не повредившись в рассудке... (с) Михаил Успенский Радио Лихолесья - это ласковое солнце в вашем доме круглый год (с) Генератор слоганов Мой ЖЖ |
13.11.2002, 11:25 | #119 | |
Дивный цивил
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,466
Лайки: 5,402
|
Цитата:
Вроде, ничего не путаю...
__________________
|
|
13.11.2002, 12:13 | #120 | |
This is my BOOMSTICK
Регистрация: 14.10.2002
Сообщений: 1,539
Лайки: 20
|
Цитата:
(кстати, а есть ли этакий тред для вновь прибывших, где объясняются принятые на Форуме идиомы, словосочетания и аббревиатуры?)
__________________
Владимир Николаич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено, а ты тут мозги пудришь. Плохо кончится, родной. |
|