"Хоббит" - русский дубляж

[Ritona]

Сообщение от Yura_Fizick

Про гномий язык: он есть. гномы там в бой друг друга с его помощью посылают. Но его осталось мало.

А что имеется в виду - осталось мало. Тоже вырезали из конечной версии фильма?

[TheHutt]

Обсуждение, не касающееся дубляжа, перенесено в тему Обсуждения для тех, кто уже посмотрел.

[Soren]

Отмечу, что порадовал момент где Торин произносит "Я не отдам ни единой монеты" голосом Смауга. Боялся, что в дубляже это потеряется (как и Гэндальф Белый, говорящий голосом Кристофера Ли в Двух Крепостях), но передано было очень даже узнаваемо.

[KrokoBill]

Смешило, когда Альфред бегал в начале фильма по стене и кричал в дубляже: "СЫЫЫЫЫР!!!! Сыыыыр, сюда!" Хотя он так Барда выкликал и произносил "Сэр", но со странным акцентом.

[BirthBySleep]

Еще из фраз, которые слышались не так надо "я просто Торин: ТУПОЩИТ" и во втором фильме Бургомистр назвал Барда Бартом.

[madibayev]

Сообщение от BirthBySleep

Еще из фраз, которые слышались не так надо "я просто Торин: ТУПОЩИТ" и во втором фильме Бургомистр назвал Барда Бартом.

Может это просто обман слуха?

[олегович]

Сообщение от KrokoBill

Смешило, когда Альфред бегал в начале фильма по стене и кричал в дубляже: "СЫЫЫЫЫР!!!! Сыыыыр, сюда!" Хотя он так Барда выкликал и произносил "Сэр", но со странным акцентом.

Да не "Сэр", а "Сир"...

[Gasuaska]

Yura_Fizick, прошу прощения, а как в оригинале звучали слова, дескать зима приближается?

[Павел]

Сообщение от Gasuaska

Yura_Fizick, прошу прощения, а как в оригинале звучали слова, дескать зима приближается?

Держу пари, что все хотят услышать - Winter is coming:-)

Еще раз внимательно пересмотрел финальную сцену. Фразы "не постарел ни на день" однозначно не было! Ни в какой музыке она не утонула. Так как там еще слышно как Бильбо приглашает Гэндальфа зайти. В оригинале ее тоже не было?

[Gasuaska]

Сообщение от Павел

Держу пари, что все хотят услышать - Winter is coming:-)

Еще раз внимательно пересмотрел финальную сцену. Фразы "не постарел ни на день" однозначно не было! Ни в какой музыке она не утонула. Так как там еще слышно как Бильбо приглашает Гэндальфа зайти. В оригинале ее тоже не было?

Именно! Тогда, вкупе с голубоглазым Леголасом-Иным из Пустоши и почтовыми воронами, тогда моя ПЛиОшная душенька будет довольна.

[Nelt]

Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучить как "Грачи Орлы прилетели"?
Просто слов нет никаких, вот правда.

[Доk]

Сообщение от Nelt

Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучит как "Грачи Орлы прилетели"?
Просто слов нет никаких, вот правда.

Скорее перевести, а не озвучить.

[Hellga]

В оригинале тоже было не The Eagles are coming! а что-то вроде The Eagles have come! - точно не помню уже, обращу внимание на втором просмотре, но это не косяк перевода, это в фильме изменили слова - я помню, что удивилась, что Бильбо сказал не то.

[TheHutt]

Нет, там именно "The Eagles are coming". Другой вариант был позже, когда Бильбо это говорил Торину.

[Nelt]

Сообщение от Hellga

В оригинале тоже было не The Eagles are coming! а что-то вроде The Eagles have come! - точно не помню уже, обращу внимание на втором просмотре, но это не косяк перевода, это в фильме изменили слова - я помню, что удивилась, что Бильбо сказал не то.

Правда? Спрашивала смотревшего в оригинале, мне сказали, что там все было ок.
В любом случае, я считаю, нельзя было в русской озвучке делать так.
Ну это как язык-то надо не чувствовать и культурный контекст не вкуривать! :/

[madibayev]

Сообщение от Nelt

Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучить как "Грачи Орлы прилетели"?
Просто слов нет никаких, вот правда.

Ну, если не брать в счет текст из книги, или же фразу Пиппина перед вратами Мораннона, но в фильме, когда Бильбо проснулся, орлы уже во всю крушили мышей и орков. Вот и сказал, "прилетели", а не "только прибыли".
Но главное - в оригинале is coming, так что винить надо переводчиков)

[Hellga]

Сообщение от TheHutt

Нет, там именно "The Eagles are coming". Другой вариант был позже, когда Бильбо это говорил Торину.

А что, он это два раза говорил? я помню только когда он это Торину говорил. И там я обратила внимание, что фраза не книжная.

[Nelt]

Сообщение от Hellga

А что, он это два раза говорил? я помню только когда он это Торину говорил. И там я обратила внимание, что фраза не книжная.

В первый раз сказал, когда очнулся.

[Ромасик]

Сообщение от Altair

А мне понравилось.
Может дело в антураже.
И в том, что он говорил.

Мне кстати со 2 раза тоже понравилось

Сообщение от Samael

Русский эльфийский был в разы лучше предыдущих разов!

Согласен

Сообщение от Yura_Fizick

Опять же ответить не могу.

Сообщение от Ritona

Из новых - У Даина голос понравился.

+++

[madibayev]

Кстати, Даина надо было назвать в фильме не Железноступ, а Железнолоб) Он своим черепом крушил орков вместе с шлемами.

[Indil Ninque]

Сообщение от олегович

Да не "Сэр", а "Сир"...

Всё равно было на "сыыыр" очень похоже

[morena]

Мне понравился русский дубляж, как и в предыдущих двух фильмах. Даин был великолепен, и Двалин очень порадовал в сцене с Ториным. Дракон хоть и отличался от прошлогоднего, но ничего плохого я о нем не скажу. А вот Тауриэль несколько разочаровала. В оригинале в сцене где Кили камешек ей дает, она такая, ранимая что ли, и когда она у тела Кили говорит о любви, она же там почти шепчет. У нас немного грубее вышло, на мой вкус. И у Трандуила в оригинале голос весь такой эльфийский, чего не скажешь о дубляже. Но общего впечатления от фильма ничто не испортило, а Бильбо и Торин вообще выше всяких похвал.

[Yura_Fizick]

Сообщение от morena

Мне понравился русский дубляж,

Я чутка подрезал текст, но Большое спасибо (от меня) за качество дубляжа Режиссеру дубляжа и Директору студии. Они в курсе, что Ваш сайт принимал активное участие в корректировке перевода. Работали не в одну смену. Про сроки говорить не буду.

[TheHutt]

Юрий, а что там случилось с Головчанским? Почему заменили?

[Yura_Fizick]

Семейные обстоятельства вмешались.

[TheHutt]

А возможно будет это исправить/переозвучить к расширенной версии? Во втором фильме, помнится, тоже помимо прочего были исправлены ляпы дубляжа киноверсии.

[Dмитрий]

ага, и добавлены новые ляпы.

[Павел]

На счет ляпов. Когда бургомистр уплывает на лодке с прихватизированным золотишком, он своим подчиненным говорит фразу "скорее гребите подальше от берега". В этот момент они плыли по каналам Эсгарота. Выглядело это странно.

[TheHutt]

Сообщение от Dмитрий

ага, и добавлены новые ляпы.

Кстати, а можно примеры?

Насчет переозвучки Смауга в SEE: в интервью Люк Эванс рассказал, что атаку на Озерный город должны продлить для SEE. То есть эту сцену все равно править придется, может тогда сразу и правильным голосом переозвучить?

[олегович]

Сообщение от TheHutt

Кстати, а можно примеры?

Пожалуйста: когда Беорн разговаривает с гномами за столом,в театралке звучит фраза "Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом...". В расширенной версии она убрана из этой сцены и вставлена в следующую добавленную. В субтитрах всё верно, всё как в английском оригинале. А вот в дубляже же ошибочно убрана другая фраза, а эта оставлена. В результате Гэндальф выглядит идиотом, не услышавшим её в первый раз, и неожиданно удивляющимся при её повторе.