09.12.2003, 17:56 | #181 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.02.2003
Адрес: в уютной зеленой гостиной
Сообщений: 455
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
09.12.2003, 17:58 | #182 | |
Профессор. Был. Прав.
Регистрация: 10.02.2003
Адрес: в ЖуЖе
Сообщений: 1,981
Лайки: 0
|
Фарамиры-Фарамиры, а я маленький такой
Цитата:
__________________
"Оцепенело слушая все эти доводы, Флориан ответил: - Что такое честь, мой дорогой брат, по сравнению с любовью, которую мы питаем друг к другу?" (с) Дж Б Кейбелл Таинственный замок |
|
09.12.2003, 17:58 | #183 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 786
Лайки: 0
|
Цитата:
"Там, на шахте угольной Эээ... Род нашли отрубленный, И топор зазубренный где-то рядом с ним... " Нет, пора уже вспомнить, что мы находимся на Совете Мудрых |
|
10.12.2003, 01:13 | #184 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 907
Лайки: 260
|
Купил TTT SEE R5 со статуэткой Голлума.
Лучше б я этого не делал, чес слово! Голлум стра-ашный, лысый, грязный, у него шрамы на спине и потёртость какая-то на правом боку ( А русские субтитры - это просто ужас какой-то!! "Мы не можем уйти отсюда ради тех, кто следует за нами сюда вниз" - "We can't leave this here for someone to follow us down". Это о верёвке, 6ая минута фильма. Ну ПОЧЕМУ у нас все через одно место?
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с) |
10.12.2003, 01:19 | #185 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.03.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,121
Лайки: 0
|
Да, непорядок: заплатить такие деньги, а в замен получить такое качество...
|
10.12.2003, 01:21 | #186 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 1,052
Лайки: 0
|
Вспоминается бессмертное:
"- How do you do? - All right!" Переводчик: "Как вы это делаете? - Всегда правой!" |
10.12.2003, 01:35 | #187 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Second Star to the Right and straight on till morning
Сообщений: 901
Лайки: 9
|
хахаха!
все же интересно, почему получился официальный релиз с такими субтитрами?? я просто не догоняю чего-то в этой жизни... еще из той же серии: Голлум: they can't make us... субы: они не сделают нас... Сделают, сделают. Одной правой... со сломанным пальцем...
__________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world." Albert Einstein |
10.12.2003, 01:47 | #188 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 907
Лайки: 260
|
Да, я ЖУТКО хочу НАКАЗАТЬ тех не-людей (прости-господи), которые выпустили ТАКОЕ убожество, да еще и берут за это деньги.
Совести нет у людей! К самому фильму это разумеется отношения не имеет, потому что доп. сцены меня восхищают, звук радует, английские субтитры полностью удовлетворяют и вообще, блин! когда же мы будет жить в нормальной стране, ё-моё?!
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с) |
10.12.2003, 01:57 | #189 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Second Star to the Right and straight on till morning
Сообщений: 901
Лайки: 9
|
МЫ скорее всего уже не будем )
а про доп. сцены я из-за перевода забыла даже как-то! Очень понравилась сцена с Боромиром! (омрачена Фарамирами). Теперь у меня 2 самых любимых сцены - Будущее Арвен и новая сцена с Боромиром. Красота!
__________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world." Albert Einstein |
10.12.2003, 02:32 | #190 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 907
Лайки: 260
|
А что сказал Гендальф, после того, как Теоден заплакал на могиле Теодреда? Тоже по древне-английски? Или по-валинорски?
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с) |
10.12.2003, 03:59 | #191 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
|
Он сказал: Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu.
Это тоже древнеанглийский. Значит буквально "Будь здрав. Иди, Теодред, иди." Я так понимаю, что первая фраза обращена к Теодену, - к мертвому она совершенно не приложима, т.к. желает здравствовать.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"? -Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук |
10.12.2003, 10:28 | #192 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.04.2003
Адрес: за Бугром
Сообщений: 1,957
Лайки: 0
|
Почитала я вас, уважаемые, и задаюсь вопросом, может вообще никогда (даже в первый раз) русские титры не включать, дабы психику не травмировать?
|
10.12.2003, 13:19 | #193 |
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
Сверчок, я настоятельно рекомендую включить эти субтитры хоть разок. Для удовольствия
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
10.12.2003, 13:45 | #194 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.04.2003
Адрес: за Бугром
Сообщений: 1,957
Лайки: 0
|
Есть включить русские субтитры для получения удовольствия! *Сверчок с готовностью берет под козырек*
|
10.12.2003, 13:58 | #195 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.09.2002
Адрес: Voronezh
Сообщений: 104
Лайки: 0
|
Да уж, синхронная демонстрация достоинства Фарамирами способна доставить массу удовольствия
__________________
[size=1.5]Каждый делает то, что в его силах. Один - революцию, другой - свистульку. А. и Б. Стругацкие.[/size] |
10.12.2003, 14:15 | #196 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.04.2003
Адрес: за Бугром
Сообщений: 1,957
Лайки: 0
|
Уважаемые модераторы, я понимаю, что это Совет ну очень Мудрых, но не могу удержаться от реакции на реплику Ithil.
в энной степени (т.к. никто не доказал, что Фарамиры - это два Фарамира, на самом деле их может быть сколько угодно много и каждый со своим персональным достоинством!) |
10.12.2003, 14:34 | #197 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.09.2002
Адрес: Voronezh
Сообщений: 104
Лайки: 0
|
Ничего, Сверчок, это нас сам сосупермодератор спровоцировал на флуд
М-да, зрелище будет апокалиптическое... С другой стороны, само очертание Минас-Тирита с гордо вздымающейся над городом башней Эктелиона не зря отчетливо напоминает широко известную жестикулятивную фигуру с выставленным средним пальцем, что, без сомнения, символизирует вечное непримиримое противостояние города-крепости Врагу... Поэтому, видимо, обычай демонстрации достоинства является краеугольным камнем гондорской культуры.
__________________
[size=1.5]Каждый делает то, что в его силах. Один - революцию, другой - свистульку. А. и Б. Стругацкие.[/size] |
10.12.2003, 16:40 | #198 | ||||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
В-общем, в натуре, finnish people (конченые люди ) эти Премьер видео! Еще раз прошу прощения у модераторов...
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с) Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c) Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес |
||||
11.12.2003, 12:05 | #199 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
|
Довелось посмотреть "JRRTolkien: The Origin of Middle-earth" с русскими субтитрами. Получил массу удовольствия. Грамматические ошибки считать бесполезно, да и не интересно. Но перевод!
Все комментаторы, кроме актеров, именуются "Знаток Языка Толкина". В знатоки записаны, Т.Шиппи, Дж. Фишер и т.д. Из прочих милых перлов: Си. Эс. Левис Игл Энд Чайлд Паб Марш мертвых (угадайте, что имелось в виду ) Стэнли Унвин Сирит Ангол (встреча) с Шелобом ...дворец Биовульф ... создавая Рохана ... Золотой Лес Лотлориэнов... Мир Фангорн... (посмотрев "Макбета", Толкин) был в восторге от идеи, когда Бирнам Вуд должен придти к Дансинейн ... Изенгард разливается ... ... созданная Толкиным ... Все время, когда речь идет о концепции Зла у Толкина, слово Evil переводится как "Сатана" или "сатанинский". В другом разделе порадовало слово "Биг-эйтерс".
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди". |
11.12.2003, 18:25 | #200 | ||
Гость
Сообщений: n/a
|
Что-то у меня появилось подозрение, что диски, о покупке которых вы тут все громко жалеете - не совсем лицензионные...
Наткнулся на ОЗОНе - http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1568640&from=1. Думаю, это вариант моего польского издания... Цитата:
Цитата:
|
||
11.12.2003, 18:31 | #201 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.03.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,121
Лайки: 0
|
SEE TTT на кассетах не вышла. И неизвестно, когда выйдет.
Я звонила в центральный магазин сети "Союз". Мне сказали, что они очень надеются на выход фильма на видео-кассетах, но когда это случится-никто не знает. И как после этого относится к Премьер-Видео-Фильму??
__________________
"Настоящие друзья не пропадают. Но, к сожалению, не все друзья настоящие..." (Вуд) Мой сайт ЖЖ Последний раз редактировалось Наталиэ; 11.12.2003 в 18:37. |
11.12.2003, 18:40 | #202 |
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
У меня четырехдисковый первый вариант, там 8 разных субтитров (англ. +семь славянских), а также польский дубляж Dolby 5.1
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
11.12.2003, 18:45 | #203 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.04.2003
Адрес: за Бугром
Сообщений: 1,957
Лайки: 0
|
Цитата:
Ну и какая же версия "не совсем лицензионная". Лично у меня та, где только английские и русские титры без статУи. Позже: РВ, у тебя кто производитель ТТТ СЕЕ, у меня немецкий Уорнер. Последний раз редактировалось Сверчок; 11.12.2003 в 18:55. |
|
11.12.2003, 18:59 | #204 |
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
Буду дома - дома посмотрю.
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
11.12.2003, 19:01 | #205 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Вайсс, а ты вроде собирался обложку пофоткать/посканить...
|
11.12.2003, 19:01 | #206 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.01.2003
Адрес: Латвия
Сообщений: 328
Лайки: 0
|
Цитата:
И имеются все те же "Фарамиры" и прочие ляпсусы в субах. А вот пятидисковое издание с Голлумом у нас я до сих пор в продаже не видел.
__________________
Страх - это убийца разума...(с) from Dune by F.Herbert |
|
11.12.2003, 19:10 | #207 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Очевидно, пятидисковое издание с Горлумом - это именно то, что издалось в России всего в 100 экземплярах, и коих озону досталось 6 штук, и стоит 4500 рублей.
А Уорнер очевидно в этот раз просто сделал всеобщее издание для всей Вост. Европы, где они, помимо Германии, являются дистрибьютерами Нью-Лайн. |
11.12.2003, 19:28 | #208 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.04.2003
Адрес: за Бугром
Сообщений: 1,957
Лайки: 0
|
Кстати, у нас пятидисковик со статУей только на английском языке + английские же титры. И обложка моя на русском языке совпадала (вроде) с англоязычной версией.
|
11.12.2003, 19:30 | #209 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 786
Лайки: 0
|
Я заказывала 5-тидисковое издание на Видеогиде, но к тому моменту, когда они собрались мне его привезти, я уже купила 4-х дисковое. Стоило оно 2300, хотя, когда я делала заказ, цена была 1900. То есть сейчас они уже до 4500 подняли - молодцы...
|
11.12.2003, 19:35 | #210 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.03.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,121
Лайки: 0
|
Сверчок, а у тебя разве DVD? А я думала, ты выхода кассеты ждешь...
Я что, одна видео жду? |