Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

[Маэглин]

автор оригинала Transплутон
Кольцо, чтобы всех обыскать

Ищейка что ли?

автор оригинала Маэглин
Ищейка что ли?

Металлоискатель.

[Feamorel]

Transплутон, надо сказать что у тебя в общем и целом довольно приличный перевод! Есть конечно нехилые ляпы, но смысл неплохо сохранен....

[Sunflower]

Фродо: *бодро* Хорошо! мы его спрячем! Никому не покажем, и не будем о нем говорить! Никто ведь не знает. что оно здесь. так? Да, гэндальф?

Гэндальф: Кое-кто еще знает о том. что Бильбо взял Кольцо. Я повсюду искал эту тварь по имени Горлум. Но враг нашел его первым. Я не знаю, как долго они его пытали, но между бесконечными криками и стонами прозвучало два слова.

Голлум: Шир! Бэггинс!

Фродо: Шир.. Бэггинс.. но ведь это приведет их сюда!

Хоббит: Кто идет?

Фродо: Возьми его Гендальф! Забери его!

Гэндальф: Нет Фродо.

Фродо: Ты должен его забрать!

Гэндальф: Ты не должен давать мне это Кольцо.

Фродо: Я отдаю его тебе!

Гэндальф: Не искушай меня Фродо! Я не смею взять его. Даже на хранение. Пойми, Фродо: даже если бы я использовал это кольцо из добрых побуждений - через меня оно обрело бы чудовищную, невообразимую силу.

Фродо: Но Кольцо нельзя оставить в Шире!

Гэндальф: Нет. Нельзя..

Фродо: И что я должен делать?

Гэндальф: Ты должен уйти. Уйти быстро.

Фродо: Куда? Куда мне идти?

Гэндальф: Прочь из Шира! Иди в деревню Бри.

Фродо: Бри.. А ты?

Гэндальф: Я буду ждать тебя там в гостиннице "Гарцующий пони"

Фродо: А там Кольцо будет в безопасности?

Гэндальф: Я не знаю, Фродо. У меня нет ответа. Мне надо встретиться с главой моего Ордена. Он мудр и могуществен. Поверь мне, Фродо - он знает, что надо делать.

Гэндальф: Забудь имя Бэггинс. С этим именем небезопасно выходить за пределы Шира. Путешествуй только днем. Избегай дорог.

Фродо: Я пойду через поля.

Гэндальф: Дорогой мой Фродо. Хоббиты действительно необычные создания. Ты можешь узнать о них все, что можно за месяц, но и через сотню лет они все равно тебя удивят.

Гэндальф: Ложись.

Гэндальф: Семвайз Гемджи, ты подслушивал?

Сэм: Я не подслушивал, сэр, я просто подстригал траву под окном, и все.

Гэндальф: Не поздновато ли для этого дела, а?

Сэм: Я слышал громкие голоса.

Гэндальф: Что ты слышал? Говори!

Сэм: Да ничего особенного! Чево-то там про кольцо и темного властелина, чево-то про конец света.. Пожалуйста, мистер Гендальф, не надо со ной ничего делать. Не надо меня ни в кого превращать.

Гэндальф: Не надо? Ну, может быть, и не надо. Я найду для тебя применение получше.


Гэндальф: Давай Сэмвайс. Поторапливайся!

Гэндальф: Будьте осторожны, вы оба. На службе у врага множество шпионов. Птицы.. звери.. Оно в безопасности? Никогда не надевай его. Иначе его сила немедленно притянет слуг темного властелина. Запомни Фродо: Кольцо стремится вернуться к хозяину, оно хочет, чтобы его нашли.


Сэм: Вот это место.

Фродо: Что за место?

Сэм: Еще один шаг - и так далеко от дома я еще не заходил.

Фродо: Идём, Сэм. Помнишь, что говорил Бильбо? Опасное это дело, Фродо, выходить за порог.

Голос Бильбо: Ступишь на дорогу - и если дашь волю ногам, неизвестно, куда тебя занесет.

[Sunflower]

Голос Бильбо: Ступишь на дорогу - и если двшь волю ногам, неизвестно, куда тебя занесет.

Ага. Дядюшка в трезвом виде, судя по всему, на дорогу обычно не выходил...

[Sunflower]

Саруман: Дым поднимается над роковой горой. Время - на исходе. И Гендальф Серый скачет в Айзенгард в поисках моего совета. Ведь ты пришел за советом, не так ли? Мой старый друг.

Гэндальф: Саруман.

Саруман: Ты уверен в этом?

Гэндальф: Вне всяких сомнений!

Саруман: Значит Кольцо власти нашлось.

Гэндальф: Все эти годы оно было в Шире. Прямо у меня под носом.

Саруман: И у тебя не хватило мудрости распознать его. Твоя любовь к полуросликам совершенно затмила твой разум.

Гэндальф: У нас еще есть время. Время противодействовать Саурону, если мы будем действовать быстро.

Саруман: Время? Ты думаешь, у нас есть время?

Саруман: Саурон почти восстановил свою прежнюю мощь. Пока что он не может обрести телесную форму. но дух его силы не утратил. Затаившийся в крепости, властелин Мордора видит все. Его взор пронзает облака, мрак, землю и плоть. Ты знаешь, о чем я говорю, Гендальф. Недремлющее око, объятое пламенем.

Гэндальф: Око Саурона.

Саруман: Оно стягивает к себе силы зла. Очень скоро он соберет достаточно дольшую армию для нападения на Средиземье.

Гэндальф: Ты знаешь об этом? Откуда?

Саруман: Я это видел.

Гэндальф: Палантир опасный инструмент, Саруман!

Саруман: Почему? С какой стати нам бояться его использовать?

Гэндальф: Неизвестно где находятся потерянные камни. Неизвестно кто смотрит в них с другой стороны.

Саруман: Времени осталось меньше чем ты думаешь. Армия Саурона пришла в движение. Девять уже покинули МинАс-МОргул.

Гэндальф: Девять?..

Саруман: Они перешли реку Айзен в канун середины лета под видом черных всадников.

Гэндальф: Они уже достигли Шира?

Саруман: Они найдут Кольцо. И убьют того, кто его хранит.

Гэндальф: Фродо!

Саруман: Ты ведь не думаешь, что хоббит может противостоять воле Саурона? На это не способен никто. Мощь Мордора невозможно одолеть. Мы должны присоединиться к нему Гендальф. Мы должны присоединиться к Саурону. Это будет мудро, друг мой.

Гэндальф: Скажи мне, друг. Когда Саруман Мудрый утратил рассудок и впал в безумие?

Саруман: Я дал тебе возможность. Присоединиться добровольно. Но ты - избрал путь страданий!



Сэм: Мистер Фродо? Фродо? Фродо! Я думал, потерял вас.

Фродо: О чем ты говоришь?

Сэм: О том, о чем говорил Гендальф.

Фродо: А что он говорил?

Сэм: Не потеряй его, Семвайс Гемджи! И я не потеряю.

Фродо: Сэм, мы все еще в Шире, что здесь может случиться?

Пиппин: Фродо! Мерри, это ж Фродо Бэггинс!

Мерри: Привет, Фродо!

Сэм: Отойди от него! Вставайте, Фродо.

Пиппин: *истерично* Че все это значит?

Мерри: Подержи.

Сэм: Вы обобрали фермера Мэггота!

Мэггот: Эа! А ну вон отсюда! Убирайтесь с моих полей!

Мерри: Не знаю, че это он так разволновался! Подумаешь, взяли пару морковок!

Пиппин: И немного капусты! Ну, забыли на поле три мешка картошки на прошлой неделе. Да немного грибов неделей раньше.

Мерри: Да, Пиппин! Я как раз про это! Совершенно напрасно он так разволновался!

Пиппин: Бежим!

Пиппин: *свалившись с обрыва* Чуть не упали.

Мерри: По-моему, я что-то сломал.

Сэм: Доверились Брендибаку и Туку!

Мерри: А чего? Мы просто выбрали путь покороче! Срезали!

Сэм: Что срезали?

Пиппин: Грибочки!..

Группа из трех хоббитов: Это мои. Здорово, Мерри. Вот это особенно хороший, Сэм!

Фродо: Я думаю, надо уйти с дороги.

Фродо: Прочь с дороги! Быстро!

Фродо: Тихо!

Мерри: Что это было?



Мерри: Что-нибудь видишь?

Фродо: Ничего!

Пиппин: Что происходит?

Мерри: Этот черный всадник что-то искал. Или кого-то. Фродо?

Сэм: Ложись!!

Фродо: Я должен покинуть Шир. Нам с Сэмом надо добраться до Бри.

Мерри: Ясно. Паром Баклберри! Давайте за мной!

Крики: Бегите! Сюда! За мной! Бегом!

Мерри: Отвязывай веревку, Сэм!

Крики с парома: Фродо! Беги, Фродо! Давай! Быстрее! Фродо, давай! Давай, быстрее! Прыгай!

Фродо: Сколько до ближайшей переправы?

Мерри: 20 миль. Мост Брендивайн.

[Sunflower]

Фродо: Пошли.

Привратник: Чего надо?

Фродо: Нам бы в "Гарцующий пони".

Привратник: Хоббиты. Четыре хоббита. Что за дело привело вас в Бри?

Фродо: Мы хотели бы остановиться в гостинице. А остальное - наше дело.

Привратник: Хорошо, молодой господин. Не хотел вас обидеть. Это моя работа - задавать вопросы после наступления темноты. Поговаривают, тут всякие бродят. Лишняя осторожность не помешает.

Человек: Прочь с дороги! Куда прешь?

Гарцующий Пони.

Фродо: Извините?

Трактирщик: Добрый вечер, маленькие господа! Если хотите заночевать, у нас в наличии уютные комнаты, в самый раз для хоббитов, мистеер..

Фродо: Андерхилл. Меня зовут Андерхилл.

Трактирщик: Андерхилл?..

Фродо: Мы друзья Гендальфа Серого. Не могли бы вы передать ему, что мы прибыли?

Трактирщик: Гендальф?.. Гендальф.. Аа, да, помню, пожилой такой. Большая седая борода, остроконечная шляпа. Не видел его уже месяцев шесть.

Сэм: И что теперь?

Фродо: Сэм. Он придет, вот увидишь, придет.

Человек: Дай пройти.

Пиппин: Что это?

Мерри: Этто, друг мой - ПИНТА.

Пиппин: Здесь пинтами наливают?! Пойду себе возьму!

Сэм: У тебя ведь уже есть!

Сэм: Как мы пришли, так вот тот тип на вас так и таращится.

Фродо: Извините. Человек в углу - кто такой?

Трактирщик: Он из Следопытов. Опасные парни. Болтаются по диким землям. Его настоящего имени я никогда не слышал, но здесь он известен как Странник.

Фродо: Странник.

Кольцо: *низким загробным голосом* Бэггинс. *угрожающе* Бэггинс. Бэггинс! БЭГГИНС!

Пиппин: Бэггинс? Да конечно я знаю Бэггинса! Да вон он сидит! Фродо Бэггинс! Он мой троюродный брат с материнской стороны и четвероюродный с другой стороны.

Фродо: Пиппин!

Пиппин: Да спокойно, Фродо!

Око: Тебе не скрыться. Я вижу тебя. *без эмоций* Нет жизни в пустоте. Только смерть.

Арагорн: Вы привлекаете к себе излишнее внимание, мистер Андерхилл.

Фродо: Чего вам надо?

Арагорн: Да есть у вас одна безделица.

Фродо: Ничего у меня нет!

Арагорн: В самом деле? Я сам при надобности могу не попадаться на глаза, но исчезнуть полностью.. Это редкий дар.

Фродо: Кто вы?

Арагорн: Боишься?

Фродо: Да.

Арагорн: Недостаточно боишься. Я знаю, кто за вами идет.

Сэм: Отпусти его, или пожалеешь, Странник!

Арагорн: Для хоббита ты храбр. Но это тебя не спасет. Ждать волшебника больше нельзя, Фродо. Они едут.



Фродо: Кто они?

Арагорн: Когда-то они были людьми. Великими королями людей. Потом Саурон обманул их, дав им девять колец власти. Ослепленные жадностью, они приняли их без вопросов. И один за другим ушли во тьму. Теперь они его рабы. Это назгулы. Призраки тех королей. Не живые, и не мертвые. Они постоянно чувствуют присутствие Кольца. Оно притягивает их. Они никогда не прекратят охоту за тобой.

Фродо: Куда ты нас ведешь?

Арагорн: В дикие земли.

Мерри: Слушай, откуда мы знаем, что этот Странник действительно друг Гендальфа?

Фродо: У нас нет выбора. Придется довериться ему.

Сэм: Куда он нас ведет?

Арагорн: В Ривенделл, мастер Гемджи. В дом Элронда.

Сэм: Вы слышали? В Ривенделл! Мы увидим эльфов!


Арагорн: Джентльмены. Никаких привалов до наступления ночи.

Пиппин: А как насчет завтрака?

Арагорн: Вы уже завтракали.

Пиппин: Да, один раз. А как насчет второго завтрака?

Мерри: По-моему, он не знает что такое второй завтрак, Пиппин.

Пиппин: А как насчет перекусить? Ланч? Чай? Обед? Ужин? Думаешь, он про них знает, а?

Мерри: Я бы не рассчитывал.

Мерри: Пиппин!



Саруман: Сила Айзенгарда в твоей власти Саурон, властелин земли.

Око: Создай мне армию достойную Мордора.

Орк: Какие указания из Мордора, милорд? Что приказывает Око?

Саруман: Предстоит много работы.

Орк: Деревья могучи, мой повелитель. Крепкие корни.

Саруман: Выкорчевать все!

[Маэглин]

автор оригинала Transплутон
Сэм: Вы обобрали фермера Мэггота!

Обогрели, обобрали

* скромно * может не стоит весь перевод постить, он довольно хороший, лучше только ляпы .

[Sunflower]

Ооооо.. Стал счастливым обладателем FotR SEE DVD. Это такие шедевры!.. ТАКИЕ ШЕДЕВРЫ!!!

Сэм: Пожалуйста, мистер Гэндальф, не делайте мне больно! Я боюсь!


Я плакаль..

[Tinko]

Ждем с нетерпением, новых шедевров!

[Sunflower]

Навскидку:


- Гэндальф, мой старый друг, я запомню эту ночь навсегда..

- Кольцо Бильбо. Он ушел к эльфам. Он покинул тебя и Торбу-на-Круче.

- ..Гномы и другие менее приятные существа природы

- ..его крепость Барад-Дур была реставрирована в земле Мордор

(здесь я упал и долго валялся..)

[Sunflower]

- Вот и доверяй Брендизайку и Туку!
- Что?.. Всего-то делов: чуть-чуть упали!
- Упали? Куда?
- К грибам!!


- Гэндальф? О, Гэндальф, помню его: пожилой парень с длинной седой бородой и колпаком.


- Ты боишься?
- Да.
- Будет хуже!


- Их называют назгулами, окольцованными духами.

- Куда он нас ведет?
- В Ривенделл, мастер Гемджи. В дом Ейронда.

автор оригинала Sunflower
Брендизайку и Туку!

Полкистямура.

[Valery]

А можно я добавлю парочку со своей пиратки по "Хранителям"?

Элронд на Совете: Надо отнести Кольцо в Морду и бросить его там.
Пиппин в трактире (говорит женским голосом): БАггинс? Знаю я его-он мой дядя и сидит воон там.
Боромир: Будь проклят ты со своими недомерками!
Галадриэль: Ты хочешь заглянуть в зеркальце, Фродо?
Фродо: А что мне за это будет?

О, вспомнила один-единственный прочитанный мной субтитр SEE в кинотеатре. Зато какой!

Сэм - назгулам на Амон-Сул: Убирайтесь, дьяволы!

Я плакалъ.

[laurie]

На моей пиратке Арагорн в этом месте радостно кричит Халдиру: Мегаван!

[Lienel]

Ну да, а один мой знакомый на основании просмотра пиратки серьезно уверял, что Балин приходится Гимли братом...

[Sirin]

автор оригинала laurie

На моей пиратке Арагорн в этом месте радостно кричит Халдиру: Мегаван!

Хорошо, что не "Оби-Ван"...

[Маэглин]

*ещё более скромно* Товарищи. Предлагаю ляпы по ТТТ постить в Сборник шедевров-2. Его вроде бы специально создали, чтобы не путать всё в кучу, для лейтенанта ведь стараемся .

[Real]

автор оригинала Prosto Alex

Голлум ловит рыбу в Хеннет-Аннуне и напевает:
- Надо быть крутым и лысым, чтоб поймать такую рыбку!

Я плакалъ весь!!!!!

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Маэглин
для лейтенанта ведь стараемся .

Мы-то стараемся, а он оценит? Так хочется продолжения...

[Lembas]

автор оригинала Prosto Alex
Перл с пиратского ДВД с ТТТ:

Оригинал:
Mae govannen, Haldir
Перевод:
Фингольфин!

Не знаю, путем каких умозаключений переводчик придумал это...

Но ведь хорошо! Переводчики просвещаются! Хотя была мысль, что кто-то взял и открыл Сильм на первой попавшейся странице и прочитал это имя...
Кстати, у меня на пиратке эта фраза переведена очень неразборчиво... что-то вроде "мега вани", но не уверена, ибо качество ужасное..

[Vera]

автор оригинала laurie

На моей пиратке Арагорн в этом месте радостно кричит Халдиру: Мегаван!

не впервые натыкаюсь на Мегаван!
думаю, может мне свой ник сменить, уж больно хорошо звучит - Мегаван!

[Фред Тевильдо]

У меня тоже - Мэгаван. Но после Смегарола, мембасов и многодетного Элронда (и Арагорн ему сын, и Эомер...) уже ничего не было страшно!

[Ms_Flaffy]

Перед премьерой БК Муз-тв в ролике на эту тему рассказывали о молодых звездах Лив Тайлер, Иене МакКеллене и Иене Хольме. Молодежь, млин!

[Berta]

автор оригинала Prosto Alex


Оригинал:
Mae govannen, Haldir
Перевод:
Фингольфин!

А, это там, где "Тронь меня, Арагорн"?

[просто Alex]

автор оригинала Berta


А, это там, где "Тронь меня, Арагорн"?

Да, это пиратский промо-ДВД

[Ms_Flaffy]

Люююууди и все прочие, ну есть же отдельный тред для ляпов ТТТ!

[Морковка]

* несколько смущенно*
Я,наверное, запоздала с выражением удовольствия по поводу происходящего?
Если нет, то Мл.лейтенант, я ваша на веки

[Сашка]

не впервые натыкаюсь на Мегаван!

Не, надо писать так МагаВан!!! Это типа привет ЗВ