Таверна "Золотой Пескарь" или возрождение старых традиций.

[Soteira]

*дверь распахивается, на пороге ругаясь сквозь зубы на мерзкую погоду, возникает драконесса* Тепло у вас тут. Мне нальете?

[Санделло]

*При слове "нальете" владелец шлема быстро идет к стойке, роясь по карманам.*

[Soteira]

*Дракон подходит к Санделло и мило ему улыбается* Дорогуша, не угостишь?

[Эриол]

Зачем-то зажигает свечку на своем столе...
Может кто-нибудь стоет для улучшения настроения?

[Soteira]

*задумчиво* И что петь будем?

[Нимфея]

Так же задумчиво А не побаловаться ли балладами? Могу начать.

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
_______

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!"

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод -
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!.."

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"

[Oremos]

*На звуки музыки приходит растрёпанная Рёма*
4 месяца дома не была и ещё 6 не буду... А налейте-ка мне вина... Да и вообще, всех угощаю!

[Санделло]

*Собакоголовый снимает шлем*
- В семь преисподен тех переводчиков, которые "Heather Ale" перевели как "Вересковый мед"! Эти недомерки варили вересковое пиво!

[Нимфея]

А мне нравится «Вересковый мед». И вообще, это ведь тебе не рецепт из кулинарной книги, здесь выбор делается в пользу того, что лучше звучит, а не в пользу точности названия игредиентов

[Санделло]

Да, леди, но ваши слова - это одна сторона медали. Мед - звучит красивее и романтичнее, но это ж сугубо древнерусский напиток. Не варили его пикты. Нельзя подменять реалии одной страны реалиями другой страны.

[Нимфея]

А почему обязательно они пили тот же мед, что и на Руси? Пиво пили древние египтяне, ну и что же? Скандинавы его не пили? Да и тем более, если идти таким путем, раз из вереска, то уже и не настоящее пиво, а так, условно названное. Точно так же можно обозвать его и вином и медом. Процессы ведь примерно одни и те же. А действие на человеческий организм и подавно
И вообще, напиток слаще меда. Ну и как назвать сладкий напиток из цветов?

[Soteira]

Первоначальное сообщение от Нимфея
И вообще, напиток слаще меда. Ну и как назвать сладкий напиток из цветов?

Нектар, конечно!

[Нимфея]

Подражая Санделло.
Нектар - напиток сугубо древнегреческий. Его могли варить только боги на Олимпе.

[Санделло]

Логично. Но я не про то. Ale - пиво, эль, а совсем не мед.
Просто очень обидно, когда переводчик вводит отсебятину или (убивать таких надо!) облагораживает героя.

[Санделло]

I've lost my battle before it starts
my first breath wasn't done
my spirit's sunken deep
into the ground
why am I alone
I can hear my heartbeat
silence's all around

See hat will rise
so don't come closer
fear your child
born with a king's heart
but fate fooled me
and changed my cards
noone asked if I want it
if I like it

Ref.:
Pain inside is rising
I am the fallen one
a figure in an old game
no Joker's on my side
I plunged into misery
I'll turn off the light
and murder the dawn
turn off the light
and murder the dawn

Nothing else,
but laughter is around me
forevermore
noone can heal me
nothing can save me
noone can heal me
I've gone beyond the truth
it's just another lie
wash away the blood on my hands
my fаther's blood
in agony we're unified

I never wanted to be
what they told me to be
fulfill my fate then I'll be free
god knows how long
I tried to change fate

(Solo)

Ref.

(Solo)

I plunged into misery
I'll turn off the light
and murder the dawn
turn off the light
and murder the dawn

[Лорилин]

В момент исполнения песни в трактир тихо заходит Лорилин и садится за свободный стол...

[Нимфея]

Ним вздохнула и беззлобно рассмеялась.
- Вам повезло, рыцарь, что песня пронзила мое сердце раньше, чем мой кинжал - Ваше.)

[Санделло]

*Владелец шлема отрывается от выцарапывания на столе нецензурной надписи про какую-то Серсею и шипит*
- Я не рыцарь!

[Нимфея]

Фея со смехом закинула ноги на соседний стул, одергивая юбку, обнажившую чулки дикой красно-зеленой расцветки и отхлебнула из кубка.
- А я не леди, ну и что? Это все мелочи, глупо обрашать на такое внимание. Лучше будем славить нашу молодую госпожу.

[Эриол]

Санделло, очень приятно было послушать. Жаль, что иностранным языком я владею только на половину.

[Soteira]

Сотейра задумчиво смотрит на горящую свечу.
Санделло, ваша песня меня озадачила... Сразу пришли воспоминания о том, чего я не должна помнить...

[Oremos]

Рема поняла, что от угощения, вдимо, все отказались и решила ввязаться в беседу.
- Не возражаете, леди? - подошла она к тому самому столу, где одиноко сидела Лорилин.

[Эстель Телпиниэль]

Первоначальное сообщение от Санделло
*Владелец шлема отрывается от выцарапывания на столе нецензурной надписи про какую-то Серсею

*В таверну входит владелица заведения в теплом плаще на меху, с колчаном стрел и луком за спиной*
Так, а что это вы делаете, достопочтенный НеРыцарь??
В таверне запрещено наносить на стены, а тем более столы всякого
рода записи, кроме мест, специально оговоренных в правилах.
*Указывает на стену за барной стойкой, где уже красуются автографы Колоброда, Фродо и остальной честной компании.*

Если Вам ну уж очень хочется оставить свой след в истории, то милости прошу.

[Санделло]

*Бывший королевский гвардеец неразборчиво шипит что-то себе под нос, но надпись все-таки зацарапывает до нечитаемости *

[Нимфея]

Наконец, борьба бутылки и феи закончилась в пользу последней, и она решила, что почтив молодую госпожу, пора почтить старую. Конечно же, красивой песней.

Полет нетопыря в глухой ночи...
В глухой ночи...
Нетопыря-я...
Он это зря-я!

Поход двух упырей в соседний склеп...
В соседний скле-еп...
Двух упыре-ей...
Пойдём скорей!
e-heй

На крыше склепа Дракула в плаще...
В одном плаще!
В одном ВАЩЕ!
В натуре граф!
а-а

Скелеты вылезают из могил...
Один из них
Меня уби-ил.
Двух я уби-ил.
Зачем я пи-ил?

Два оборотня делят одну кость...
Какая кость!
Какая злость!
Наверно это лось
При жизни был...

Бренчание заржавленых цепей...
Больше не пей!
Совсем не пей!
Бутыль разбей!
В ответ: "Забей!"

Ночной полёт на бешеной метле...
В туманной мгле!
На бешеной метле!
Я первый раз в седле!
Ща упаду!

В кустах сидит обкуренный ведьмак:
"Чего не так?" -
Да все не так!
Весь мир - бардак!
Вот так.

Ночами волки воют на луну:
"У-у-у-уу,
у-у-у-у-у-у,
Я лучше всех!
У-у!"
(c) Тэм Гринхилл.

[Эстель Телпиниэль]

*Ставит лук и стрелы в уголок, снимает плащ и подсаживаеться за столик к Немфее*

Прости, но что-то песня какая-то не звучная.
Тряхнуть что-ли стариной...
*Выносит из подсобки гитару*


D D/C# D/F# D
В небо уходит стрела на излете, сломан мой меч.
G F# Hm
Больше не будет ни жизни, ни воли - что их беречь?
G D
Щит не сберег меня, что мне теперь беречь?
G A
Был на исходе дня cломан в бою мой меч.

D D/C#
В сердце моем - война между тьмой и светом.
D/F# D
Зачем она? Не найти ответа.
G D
В сердце тает лед в ожиданье срока,
G A
Но тебя зовет не моя дорога.
D F#
Что случилось вдруг? Я смеюсь и плачу,
Hm G
Разомкнулся круг, все теперь иначе,
D A G D
Но восток зовет, и скоро ты скажешь: "Прощай"...

В небе над нами плывут облака в свой заоблачный край.
Ты выбираешь дорогу надежды - ну что ж, выбирай...
Что мне теперь терять
Здесь, на закате дня?
Что я должна сказать?
Щит не сберег меня...
В сердце моем - война
Между днем и ночью.
Не моя вина,
Что оно непрочно.
В час, когда пути
Ждут веленья Рока,
Я хочу идти
По твоей дороге.
Кони мчатся в ночь,
Развевая гривы,
Сердце рвется прочь
На краю обрыва.
Ты сказал "Прости" - это тоже значит "Прощай".

Ветер уносит обрывки не нами несказанных слов.
Все миновало - и битва, и пепел сожженных мостов.
Щит не сберег меня,
Я проиграла бой.
Мне ли, судьбу кляня,
Вслед закричать: "Постой!"
В сердце моем - война
Не на жизнь, а насмерть.
Не спасет броня,
Не поможет панцирь.
В час бессчетных бед
Грянет тьма с Востока,
Я отправлюсь вслед
За тобой в дорогу.
Кони мчатся вскачь,
Степь гудит тревожно.
Ты сказал: "Не плачь" -
Это невозможно.
Ты сказал "Не плачь" - но это тоже значит "Прощай".

Перечеркнут свет
Чьей-то злою волей.
Возвращенья нет.
Кони мчат по полю.
На беду мою -
Что тянуть прощанье?
Лучше смерть в бою,
Чем твое молчанье.
Близок неба край,
Ветер рвет оковы,
Ты сказал: "Прощай" -
Это просто слово.
Ты сказал: "Прощай!"
Это просто значит "Прощай".
(с)

[СкайКэт]

*Скай незаметно появляется возле одного из столиков и ставит на него две коробки с тортами. Потом так же тихо садится и слушает песню не решаясь прервать*

[Санделло]

*Пес тихо и нагло сковыривает с торта розочку*
- Хороший торт, вкусный. Раз пошло про войну так знаю я одну вещь...

Come on along with the Black Rider
We'll have a gay old time
Lay down in the web of the black spider
I'll drink your blood like wine
So come on in
it ain't no sin
take off your skin
and dance around in your bones
So come along with the Black Rider
We'll have a gay old time

Anchors away with the Black Rider
I'll drink your blood like wine
I'll drop you off in Harlem with the Black Rider
Out where the bullets shine
And when you're done
you cock your gun
the blood will run
like ribbons in your hair

So come along with the Black Rider
We'll have a gay old time

Come on along with the Black Rider
I've got just the thing for thee
Come on along with the Black Rider
I want your company
I'll have the veal
a lovely meal
that's how I feel
May I use your skull for a bowl
Come on along with the Black Rider
We'll have a gay old time
(с) Том Вэйтс

[Нимфея]

Задремавшая было под шелест "Прощай" Ним подняла голову и с укором посмотрела одним глазом на исполнителя "про войну".
- Главное, что громко.

[СкайКэт]

*Критически рассматривая лишившийся розочки торт...*
-А ладно ве равно для этого и тащила! Налетай!