Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Ketvelin]

Сообщение от Annie Jane

Что-то новенькое!)
https://www.youtube.com/watch?v=xITVWJkpttw&t=90s

Новое да, но звук моим врагам. Если что-то удастся полноценно разобрать, просто дам текст сюда, потому что делать из этого видео не вижу смысла.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Ричард Армитидж и Амайя Саламанка, интервью с премьеры "Человека из Рима" в Мадриде (2)
https://youtu.be/KJdk6Qn3FS0

Спасибо, Катюш. Как хорошо сказала Амайя:

Я не могу сказать вам ничего, что мне не нравится в персонаже. Потому что, если тебе что-то не нравится в персонаже, будешь осуждать его и не будешь верна этому персонажу. Я не хочу осуждать ее, может быть, есть вещи, с которыми я не чувствую себя отождествленной, но я не хочу, чтобы это было препятствием при работе над этим персонажем.

А ещё забавно, что она пользуется тем, что он не понимает, и говорит что падре великолепен, ведущая подхватывает, а Ричард очень сосредоточенно кивает, не догадываясь что это))

---------- Сообщение добавлено в 12:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:30 ----------

Ответ Ричарда:

[Annie Jane]

Ричард проснулся и давай всё лайкать и комментить)))
Леди, опередила)))

[Lady Aragorn]

Действительно, проснулся!
https://twitter.com/RCArmitage/statu...90406016139264



Ричард, мне чуть больше сорока, но я понятия не имею, о чём ты!

[Annie Jane]

Я посмотрела... "Top of the Pops" - это какое-то музыкальное шоу. Если, конечно, он об этом

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Я посмотрела... "Top of the Pops" - это какое-то музыкальное шоу. Если, конечно, он об этом

Ну да, видимо, это что-то типа Мармайта их местного достояния

[Ketvelin]

Ричард играет в "правда или ложь" с Аудибл
https://youtu.be/pi6dG5k8vIo

Тезка, сЫпасибо!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Ричард играет в "правда или ложь" с Аудибл
https://youtu.be/pi6dG5k8vIo

Тезка, сЫпасибо!

Спасибо, Катюши!
Ричард, даже не мечтай: тебе по жизни повторяться - так что второй Дэниел за тобой!

[Annie Jane]

Есть на что посмотреть https://www.instagram.com/p/Cj-Ou2BI5Jc/
Но вот это главное )))

[Lady Aragorn]

А вот ещё:
https://www.youtube.com/watch?v=_eVGoRD5nI0&t=7s

---------- Сообщение добавлено в 14:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:25 ----------

Повернём как положено

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Повернём как положено

Так, определенно, лучше

Аккаунт закрытый
https://www.instagram.com/p/Cj988D_D...MDJmNzVkMjY%3D но вот здесь можно посмотреть

[Ketvelin]

Так, ну что, наушники я из раковин уже не выковыряю, зато вот, что получилось.
Перевод ответов Ричарда в интервью для eCartelera

Что больше всего привлекло ваше внимание в "Коже для барабана"?
Вы читали роман Артуро?

Три момента.
1. Сценарий пришел мне на е-мейл. Я увидел, что он основан на романе Артуро, и понимал, что это будет нечто - сниматься в Мадриде, в Севилье, и сразу готов был сказать "да", даже не читая названия.
2. Затем я прочел книгу. Я был уже знаком с романами Артуро - и это были великолепно прописанные истории.
3. Следом я озвучил все моему отцу, который очень увлекается около историческими произведениями, как, например, "Код Да Винчи". Я рассказал, что мне поступило предложение сыграть священника, который отчасти детектив, отчасти такой себе Джеймс Бонд. И он ответил - соглашайся.

Это интернациональное производство с актерами и техниками разных национальностей. Интересно видеть столько талантов со всего мира в европейской постановке, не так ли?

Да, потому что мы все приехали в Испанию, а затем ездили в Рим, в Мадрид. Все актеры, которые родом из Бостона, Ирландии, Англии... откуда еще? (смотрит на Амайю). Короче, со всей Европы и США. В этом для меня заключается дар искусства: ты можешь собрать великое множество людей со всего мира, объединенных одной целью - рассказать историю. И фильм будет выпущен и на испанском и на английском, так что...
Для меня интересным моментом было еще и то, что у моего персонажа ирландский акцент. А затем на площадке появляется Фионнула и изображает испанский акцент. И я извиняюсь перед ирландской актрисой за свой ирландский акцент, а она меня успокаивает, мол, я играю с испанцами и тоже извиняюсь за свой испанский акцент. Подобные вещи добавляют веселья в съемочный процесс.

Хотели бы вы снова сниматься в Испании? Что вас привлекает в испанской культуре и обществе?

Да, я бы с удовольствием еще тут поснимался. Что меня привлекает? Думаю, глубокое ощущение гордости и праздника. Веселье и энергия витает здесь повсюду. Даже в речи - кажется, что вас кто-то сдерживает, когда слышишь как вы переходите с испанского на английский, потому что ваша энергия летит вперед. Хотел бы я владеть испанским языком. В своих мечтах я хотел бы переозвучить отца Куарта для испанской версии, но у меня на это уйдет года четыре, потому что я буду произносить так медленно то, что по сцене он говорит быстро, и не впишусь в тайминг. Знаю, что это клише [про испанскую речь и темперамент[, но мне очень это нравится - настоящая страсть.

Перевод ответов Ричарда в интервью для antena3

Вы читали роман перед тем, как сниматься в кино?

Сначала пришел сценарий, и, понятное дело, я прочел его несколько раз. И это такой соблазн - взять в руки книгу, что я и сделал. И вот я открываю ее, и первым делом читаю имя своего героя и первый абзац, где первоисточник - сам автор - описывает моего героя. И не существует ни одной другой версии его, кроме как в романе. Поэтому на каждой стадии адаптации я мог найти [нужные] отсылки [в книге]. Я люблю проекты на основе литературного источника, потому что романист предоставит тебе полный механизм [для проработки образа] персонажа, он скажет тебе, что герой должен думать и чувствовать, так что ты сможешь ретранслировать это все в свою игру.

Повернём как положено

Я ждала этого!

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Так, ну что, наушники я из раковин уже не выковыряю, зато вот, что получилось.
Перевод к интервью для eCartelera



---------- Сообщение добавлено в 15:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:55 ----------

Я ждала этого!

Ричард, говорящий фразы из романа на испанском....
А он не хотел бы полностью озвучить "Кожу для барабана" для Аудибла? Представляете, как бы звучал этот текст в его исполнении!
Подкиньте, кто может, для интересу ему вопрос-идею в Твиттере или где он там бывает.

[serik]

Сообщение от Lary

А он не хотел бы полностью озвучить "Кожу для барабана" для Аудибла?

И желательно сразу на русском)))

[Lady Aragorn]

Тут ещё новое, но не знаю, как скачать: https://www.dailymotion.com/video/x8ernxf

---------- Сообщение добавлено в 16:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:22 ----------

Народ веселится:
Таблэтка для памяти
И мой ответ внизу: даже если забуду собственное имя, всегда буду помнить, что Торин - сын Траина, сына Трора!



---------- Сообщение добавлено в 16:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:27 ----------

Сообщение от Annie Jane

Аккаунт закрытый
https://www.instagram.com/p/Cj988D_D...MDJmNzVkMjY%3D но вот здесь можно посмотреть

https://i.yapx.cc/UWjvG.jpg

Классное фото!

[Lary]

Сообщение от serik

И желательно сразу на русском)))

Ты прямо читаешь мои мысли!
Пусть заранее тренируется для роли Берёзкина Осинова.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

А он не хотел бы полностью озвучить "Кожу для барабана" для Аудибла? Представляете, как бы звучал этот текст в его исполнении!
Подкиньте, кто может, для интересу ему вопрос-идею в Твиттере или где он там бывает.

Очень хорошая идея, кстати, - мы получим всё недоданное

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Тут ещё новое, но не знаю, как скачать

Я скачала))) Куда кидать?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Я скачала))) Куда кидать?

Наверно, Кэт, раз она сабы делает

[Annie Jane]

А тут ещё (тоже скачала, если что)
https://www.antena3.com/objetivotv/c...00193c3c0.html
Я уже запуталась

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Да, я бы с удовольствием еще тут поснимался.

А я уже сказала дону Артуро, что просто мечтаю увидеть Ричарда в роли Сида

---------- Сообщение добавлено в 17:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:59 ----------

Сообщение от Annie Jane

А тут ещё (тоже скачала, если что)
https://www.antena3.com/objetivotv/c...00193c3c0.html
Я уже запуталась

Балдёж! Не утонуть бы! Анни, это Кэт в личку.
Спасибо! А чем ты качаешь если не секрет?

[Annie Jane]

Мне только кажется, что в последнем, что я скинула, просто повторяются кусочки из eCartelera

Сообщение от Lady Aragorn

А чем ты качаешь если не секрет?

GetVideo и SaveFrom, но они тоже не всё качают.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Мне только кажется, что в последнем, что я скинула, просто повторяются кусочки из eCartelera

Вот и мне тоже показалось... Ну, Кэт сравнит.

А вот ещё материал по Женеве, в том числе и о том, почему Никола Уокер оказалась среди исполнителей:
https://www.radiotimes.com/audio/aud...ve-newsupdate/

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

А вот ещё материал по Женеве

*высовывает заработавшийся нос* через часик с небольшим возьмусь за это. И за видео с Dailymotion - про видео с тезкой договорилась))

[Lady Aragorn]

Реакция Ричарда:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...78728952524803
Crikey...I MISS 'SPOOKS'!!!

---------- Сообщение добавлено в 18:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:36 ----------

Сообщение от АРктика

*высовывает заработавшийся нос* через часик с небольшим возьмусь за это. И за видео с Dailymotion - про видео с тезкой договорилась))

Вы наши умницы! *суёт каждой по взятке*

[img]

[img]

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

*суёт каждой по взятке*

*счастливо сопит от взятки, которую тут же утягивает, обкладывается конфетами и чаем и прячется за ноутом*

тыц)

РИЧАРД АРМИТЕДЖ: СЦЕНА ИЗ "ПРИЗРАКОВ" ВДОХНОВИЛА ВЫБРАТЬ НИКОЛУ УОКЕР НА КАСТИНГЕ К АУДИОКНИГЕ

Ричард Армитедж - звезда "Хоббита" и "Незнакомки" - не новичок в начитке. Однако самая последняя его аудиокнига является новым для актера предприятием - он не только играет в аудиодраме, но и является ее автором.

Новая книга Армитеджа "Женева" - эксклюзивный триллер Audible - повествует об ученом-Нобелевском лауреате Саре Шеффер и ее муже Дэниэле, вовлеченных в игру с высокими ставками после путешествия в Женеву на жизненно важную [для них] конференцию.

Сару озвучивает Никола Уокер, с этим проектом воссоединившаяся с Армитеджем со времен "Призраков", где актерская пара исполнила роли Рут Эвершед и Лукаса Норта в сериале BBC.

Эксклюзивно для RadioTimes Армитедж рассказал о своей книге, и в ходе беседы выяснилось, что "Призраки" сыграли в кастинге Уокер роль куда большую, чем можно было вообразить.

Армитедж сказал: "Это было интересно, ведь было написано столько имен. Но Audible были изумительны по отношению ко мне, предложив: "ты можешь выбрать себе чтеца". Но я почувствовал (как и чувствую относительно всех направлений, в которых развиваюсь на данный момент), что должен немного отступить назад, поскольку в противном случае можно просто нанять своих друзей. А я хотел выбрать лучшего исполнителя на эту роль.

Ее имя всплыло буквально в ту же неделю, когда я дописал сцену, бывшую подсознательным воспроизведением той, которую играл с Николой в конце истории Лукаса Норта в "Призраках" - где она связана и накачана наркотиками.

Когда я увидел имя Николы на странице, то подумал, что это счастливая случайность, поскольку неожиданно вспомнил в мыслях ее лицо. Я подумал, что она великолепно подойдет [на эту роль], потому одобрил этот выбор. Когда выяснилось, что это Никола, я был по-настоящему взволнован.

Она такая серьезная актриса. Я подумал, что она идеально подойдет для этой роли, и сыграет ее так, точно эта роль - ее собственная жизнь. Поэтому я был очень польщен тем, что она сказала "да"."

Армитедж также исполнит главную роль в грядущем сериале Netflix под названием "Ущерб", в котором еще участвуют Чарли Мерфи и Индира Варма, и который основан на одноименном романе Жозефин Харт, вышедшем в 1991 году.
 

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

*счастливо сопит от взятки, которую тут же утягивает, обкладывается конфетами и чаем и прячется за ноутом*

тыц)

РИЧАРД АРМИТЕДЖ: СЦЕНА ИЗ "ПРИЗРАКОВ ВДОХНОВИЛА ВЫБРАТЬ НИКОЛУ УОКЕР НА КАСТИНГЕ К АУДИОКНИГЕ"

Ричард Армитедж - звезда "Хоббита" и "Незнакомки" - не новичок в начитке. Однако самая последняя его аудиокнига является новым для актера предприятием - он не только играет в аудиодраме, но и является ее автором.

Новая книга Армитеджа "Женева" - эксклюзивный триллер Audible - повествует об ученом-Нобелевском лауреате Саре Шеффер и ее муже Дэниэле, вовлеченных в игру с высокими ставками после путешествия в Женеву на жизненно важную [для них] конференцию.

Сару озвучивает Никола Уокер, с этим проектом воссоединившаяся с Армитеджем со времен "Призраков", где актерская пара исполнила роли Рут Эвершед и Лукаса Норта в сериале BBC.

Эксклюзивно для RadioTimes Армитедж рассказал о своей книге, и в ходе беседы выяснилось, что "Призраки" сыграли в кастинге Уокер роль куда большую, чем можно было вообразить.

Армитедж сказал: "Это было интересно, ведь было написано столько имен. Но Audible были изумительны по отношению ко мне, предложив: "ты можешь выбрать себе чтеца". Но я почувствовал (как и чувствую относительно всех направлений, в которых развиваюсь на данный момент), что должен немного отступить назад, поскольку в противном случае можно просто нанять своих друзей. А я хотел выбрать лучшего исполнителя на эту роль.

Ее имя всплыло буквально в ту же неделю, когда я дописал сцену, бывшую подсознательным воспроизведением той, которую играл с Николой в конце истории Лукаса Норта в "Призраках" - где она связана и накачана наркотиками.

Когда я увидел имя Николы на странице, то подумал, что это случайность, поскольку неожиданно вспомнил в мыслях ее лицо. Я подумал, что она великолепно подойдет [на эту роль], потому одобрил этот выбор. Когда выяснилось, что это Никола, я был по-настоящему взволнован.

Она такая серьезная актриса. Я подумал, что она идеально подойдет для этой роли, и сыграет ее так, точно эта роль - ее собственная жизнь. Поэтому я был очень польщен тем, что она сказала "да"."

Армитедж также исполнит главную роль в грядущем сериале Netflix под названием "Ущерб", в котором еще участвуют Чарли Мерфи и Индира Варма, и который основан на одноименном романе Жозефин Харт, вышедшем в 1991 году.
 

Спасибо, дорогая! Только мне показалось странным, что фамилия главной героини - Шеффер, а не Кольер

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Спасибо, дорогая! Только мне показалось странным, что фамилия главной героини - Шеффер, а не Кольер

Ну дык... чего было, то и спер в статье так написано
Аффтары статьи книгу еще не слушали, а может Ричард с фамилией передумал. Потому что в одной из первых статей тоже была Шеффер.

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Ну дык... чего было, то и спер в статье так написано
Аффтары статьи книгу еще не слушали, а может Ричард с фамилией передумал. Потому что в одной из первых статей тоже была Шеффер.

Не, это не претензия, просто решила, что могла что-то пропустить, или старую информацию дали.

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Не, это не претензия, просто решила, что могла что-то пропустить, или старую информацию дали.

Ага, по этому пунктику видимо, старую. Но ничего, мы-то знаем

*бурчит, пересматривая видео на Dailymotion* Ну чего им, жалко было саб на Амайкино тарахтенье, или у них все буквы платные? Мне иногда французская скорость тарахтения просто убийственна, не то, что испанская))) Но перевод Ричарда и вопросы дам)

---------- Сообщение добавлено в 21:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:53 ----------

Ладно, вот что вышло: серым те места, где сомневалась, в квадратных скобках - отсутствующие в репликах вставки, но добавленные для связки мысли. Амайю ловлю отдельные слова только Но старалась, насколько могу. *спряталась от тапочкофф*

тыц-2)

Амайя: Впоследствии, Артуро Перес-Реверте видел фильм и, так сказать, дал свое благословение...

Интервью Ричарда Армитеджа и Амайи Саламанки

Вопрос: Вы читали книгу до начала съемок? Чувствовали ли большую ответственность, когда создавали своих героев?

Ричард: (перепирается с Амайей) Отвечай.
Я знал о писателе примерно с 1999 года, с "9х врат", и я читал некоторые другие его романы. И да - я прямо-таки ощущал тяжесть ответственности взяться за экранизацию такой книги, как эта. И, как мы оба сказали, его мнение о финальном результате было важнейшим [для нас].
Амайя: ...

Вопрос: Что было для вас самой большой трудностью при создании образов ваших героев?

Ричард: Я не римокатолик. Я был воспитан в англиканской церкви, поэтому, изучая римокатолицизм, я использовал очень известную серию книг "Римокатолицизм для чайников". Итак, я провел быстрое исследование. Но все действия [Куарта] были сложными: баланс морали человека и того, что он должен сделать, и конечно, отношения с Макареной - все это было довольно запутанно.
Амайя: Как для священника, верно? <...>

Вопрос: Как вы готовились к своим ролям?

Амайя: ...

Вопрос: Какими были съемки в Испании?

Ричард: Думаю, встреча с талантливыми испанскими актерами и всей съемочной группой была меняющим [мою] жизнь событием. Также ежедневный проход по потрясающим локациям, которые просто переносили меня [в события сюжета]. Я ничего не додумывал, все было реально. Но работа с Амайей была, наверное, изюминкой всего съемочного процесса. (Обращается к Амайе) Узнавать тебя через твою героиню было действительно удивительно и поистине дарило удовлетворение.

Вопрос: У вас есть что-то общее с вашими героями?

Ричард: Абсолютно нет!
Амайя: ...