Фан-клуб Горлума

[Легенда]

автор оригинала hinotf
вот она, пушистая, белая, добрая прелессссть

Дассс, моя прелессть, обожаю У него там такая мордашка трогательная

[Антон]

И так с чего началось создание Голлума.

[Niphredil]

автор оригинала Антон
И так с чего началось создание Голлума.

Как-то он неважно на фотке выглядит...

[Антон]

Потом он стал таким

[Niphredil]

автор оригинала Антон
Потом он стал таким

А здесь на инопланетянина похож

[Антон]

Потом сделали его руку

[Антон]

голову

[Niphredil]

автор оригинала Антон
Потом сделали его руку

Ну, это уже кое-что

[Антон]

И последняя....

[Niphredil]

автор оригинала Антон
И последняя....

Хм, прикольно

[Легенда]

автор оригинала Антон
Потом он стал таким

О Эру, какой он глазастый И ещё не похожий на Серкиса...

[Keil]

Весёлые фотки, особенно первые две. Но Горлума я воспринимаю только готового на экране. Кто бы мог подумать, из чего он получился.

[Eressie]

Я влюбилась в Голлума... Точнее, в его песню... Это нечто! Просто поразительно... Никто не знает слов этой душераздирающей песенки?
Как сказала моя мама - "Такая вселенская скорбь, несмотря на мажор.." Я согласна... Это до какого же отчаяния надо дойти, чтобы такое выдать?

[Антон]

Какая прелессссть!

[Антон]

А вот Голлум с Колечком

[Антон]

Ещё есть фотки Смеагорла, до его знакомства с Кольцом, но они спойлерные....Как вы считаете выкладывать их сюда или нет?

[Cath]

Никогда в жизни не писала стихов, но песня Горлума меня так потрясла, что я набралась наглости зарифмовать подстрочник. Не судите строго...

Сгущается тьма там где раньше был свет
И любовь где была - там любви больше нет
Не хочу, чтоб со мной ты прощался,
Говорил мне, что я не пытался

Наши катятся слезы как дождь проливной
Тому ложь твоя, боль и упреки виной
Одиночества холод вокруг ледяной
Мы пропали, не можем вернуться домой.

И в конце буду тем я, чем стану тогда
Ведь я верного друга не знал никогда
И с тобой мы должны попрощаться
Ведь ты тоже не смог попытаться

Твои катятся слезы - но поздно рыдать
Ложь и боль - все к тебе вдруг вернулось опять
И в конце ты один будешь биться с судьбой
Ты пропал, ты не сможешь вернуться домой

[Cath]

Xelena, спасибо! Не ожидала, что кому-то так понравится. На сигнатуру - бери, конечно, я не жадная :-) Мне бы тоже хотелось, чтобы кто-то смог подогнать по ритму... Чтоб еще и петь...

[Антон]

Cath, огромное спасибо! Перевод просто супер, мне очень нравится.

[Антон]

Спасибо Xelena, я уже исправил. Я очень извиняюсь за столь глупую ошибку, мне надо больше спать.

[Rika]

автор оригинала Cath

Твои катятся слезы - но поздно рыдать
Ложь и боль - все к тебе вдруг вернулось опять
И в конце ты один будешь биться с судьбой
Ты пропал, ты не сможешь вернуться домой

Господа переводчики, извиняюсь, что вмешиваюсь... Конечно, я английский язык знаю не в совершенстве, но у меня при чтении (слушании) "Песни Голлума" всегда складывалось впечатление, что, по крайней мере, последний куплет (вот этот):

These tears you cry, have come too late
Take back the lies, the hurt, the blame
And you will weep when you face the end alone
You are lost, you can never go home
You are lost, you can never go home

обращен Голлумом не к самому себе (одной из сущностей Голлума/Смигола) а ВОВНЕ - к хозяину, который, по мнению Смигола, его предал, не сдержал обещания...

Мне кажется, что это его "проклятие-пророчество", обращенное к Фродо... Честно говоря, такую трактовку подсказывает даже интонация певицы на этом куплете...

[Антон]

А кто-нибуть знает кто исполняет песню Голлума? Я где-то слышал, что это Бъёрк.

[Rika]

Нет, не Бъорк. Это итальянка Эмилиана Торрини.

[Легенда]

Я тут делаю поползновения перевести "под музыку". Только никак не получается со строчками:
"Don't say goodbye,
Don't say I didn't try"
Если всё таки что-нибудь получится, я обязательно постну.

ЗЫ. Песня писалась для Бьорк, но она отказалась, сославшись на беременность.

ЗЗЫ. Торрини - исландка

[Антон]

Девушки, огромное спасибо за информацию!

[Кэм]

у меня при чтении (слушании) "Песни Голлума" всегда складывалось впечатление, что обращен Голлумом не к самому себе, а к хозяину

Rika, мне так не кажется. По-моему, он все время обращается к себе, и даже по тону это не пророчество, а жалость. Сожаление о своей судьбе, оплакивание своих неудач и своей жизни. Там безусловно есть обращение во втором лице, но это скорее не к Фродо, а к некоему абстрактному высшему существу. Это как бы мольба - "take back the tears, and we will weap". То есть, "сделай хотя бы это, а нам остается только плакать".

[Cath]

автор оригинала Rika

...у меня при чтении (слушании) "Песни Голлума" всегда складывалось впечатление, что, по крайней мере, последний куплет .... обращен Голлумом не к самому себе (одной из сущностей Голлума/Смигола) а ВОВНЕ - к хозяину, который, по мнению Смигола, его предал, не сдержал обещания...

Мне кажется, что это его "проклятие-пророчество", обращенное к Фродо...

Rika, у меня было такое же чувство. Я так это и переводила - как обращение к Фродо. Перевод у меня "технический" - я старалась максимально дословно перевести. А уже потом прочитала, что есть мнение, что это разговор Горлум-Смеагорл... Может, так и было задумано - чтобы несколько смыслов было в песне? Я тоже английский знаю достаточно посредственно. Может, выскажется кто нибудь из "знающих на уровне переводчика"? Интересный вопрос ведь.

[Rika]

автор оригинала Chameleon

Rika, мне так не кажется. По-моему, он все время обращается к себе". [/b]

Все бы хорошо... И все же в последнем куплете (ИМХО) это НЕ обращение к самому себе, опять же, даже по интонации исполнительницы...

Кроме того, песни на титрах и в БК и в ТТТ явно несут на себе смысловую "концептуальную" нагрузку - как своего рода "послесловие" к действию картины. И текст к ним пишет не кто-нибудь, а Филиппа Боенс...

И тут последние фразы Голлума/Смигола в "Песне Голлума" (в качестве обращения к Фродо) идеально встраиваются в ту концепцию их взаимоотношений к ТТТ, которую выстраивает ПиДжей... И в ту весьма невеселую концепцию финала фильма (в плане судьбы Фродо), которая пока что вырисовывается из логики двух первых фильмов (и отдельных проговорок Вуда).

[Keil]

Согласна с мнением Rik'и.
В строчках:
"Now we say goodbye
We say you didn't try"
Он уже не к себе обращается, а к кому-то, очевидно, к Фродо. Горлум, я думаю, считает, что тот его предал, его предал тот, кому, как он считал, можно доверять - и снова ошибся.
А последний абзац (или как его там ) является противопоставлением первому. Только на этот раз страдать будет хозяин, который его обидел и к которому всё вернётся. И он же так же, как и Горлум, останется совершенно один.

[Rika]

keil,
абсолютно согласна... Именно так.
Помню, когда я "Песню Голлума" в первый раз услышала в кинотеатре (еще в декабре), и поняла О ЧЕМ она, то упала в глубокий обморок не сходя с места. Меня ТТТ и так эмоционально придавил не хило, на манер парового катка, а это был уже последний удар - "контрольный выстрел", так сказать.