29.07.2015, 00:19 | #117511 |
Не верь в худо!
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Бишкек
Сообщений: 2,907
Лайки: 0
|
Еще Доллархайд)
Трижды посмотрела серию. Когда Доллрахайд заорал у зеркала, я совершенно неиллюзорно испугалась, даже не поняв поначалу, что это вот так вот он взял и заорал. Доллархайд вышел виктимной жертвой сумасшествия. Как по книге, так поначалу ФД должен был кайф ловить с дракона, а Ричардов маньяк пока что молча, но уже капец явно страдает, ужасается и внутренне сопротивляется гаду. Не умеет он больших, вальяжных, довольных собой гадов играть, они у него выходят большие, вальяжные, и со страданиями.
__________________
Мы снова увидим деревья, распускающиеся по весне Унылый трехмерный обыватель © Последний раз редактировалось KrokoBill; 29.07.2015 в 00:30. |
29.07.2015, 00:34 | #117512 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
ИМХО, Гарри на ночь гораздо лучше Долархайда.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
29.07.2015, 00:39 | #117513 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.07.2013
Сообщений: 4,168
Лайки: 0
|
Этими, только этими. Других я не видела.
Ну, неееет. Что вы. Я как раз не думаю, что вы обе им владеете. |
29.07.2015, 02:11 | #117514 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,210
Лайки: 0
|
Цитата:
И присоединяюсь к мечте о воскресеньях в кинозале!
__________________
Мое сердце остановилось... |
|
Shenda получил(а) за это сообщение 13 лайков от: |
29.07.2015, 05:26 | #117515 |
Забанен
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
|
Бриту, спасибо.. Просто спасибо Вам за то, что Вы делаете. Это очень ценно и нужно многим из нас.
А уж насчет точности переводов целые леса копий ломаются, и у каждого свое вИдение вопроса. Я вообще всегда считала, что если кто-то что-то делает, то, чего по каким то причинам не хочется ( не можется) сделать тебе самому, то просто скажи " Спасибо". А если сильно не устраивает, то сделай сам. А вообще здорово, что в треде у многих есть своя " специализация". У кого то переводы, у кого-то рисунки, у кого то писания, у кого-то - глубокие стилистические разборы ричардовых маек и носков.. И спасибо всем! |
29.07.2015, 09:26 | #117516 |
Северный гусь
Регистрация: 25.10.2013
Адрес: новосибирск
Сообщений: 419
Лайки: 1
|
Простите, дамы, как вам угодно. Но я уже серьёзно к этому относиться просто не могу. Не могу и все. Тянет поржать просто сесть где стою и показывая пальцем мимо прходящим, кричать смотри- смотри, а вот сейчас она скажет......! Опа! Сказала, ыыыыыы!
У нас не тред, не фан клуб, у нас большое шумное нелепое местами и полностью чеканутое семейство, как в "моя греческая свадьба" . я вам точно говорю, как представитель такой семейки. Я могу как оракул предсказывать, кто что скажет по какому поводу, кто кого поддержит, даже не читая, могу. А все почему? А потому, что тут аж с декабря 2012 жутко сказать. Как в большом семействе, у нас все знают, кого и за что куснуть. Как в большом семействе все друг на друга обижаются смертельно и на пустом месте. А как же? Чего на чужих то обижаться? На своих гораздо интереснее. И уходят все исключительно навсегда, хлопнув дверью так, что аж со стен портреты падают. Потом правда приходят обратно, там же недоспорено, там недодоказывали ещё. Как в нормальной семье фиг вам дадут возможность не совершить ошибку не ляпнуть чего или пропустят неуместно сказанное. Ага , сейчас ! Никто не будет спрашивать вежливо как чужого человека, что вы имели ввиду, или я вас правильно понял? Нет! Тебе сразу как родному , укажут носом на твои ошибки и недостатки, поратуют за свободу слова и тут же наложат запрет на публикацию фото если ты больше 60 размера, сообщал, что ты не имеешь права говорить о музыку если не Шопен и не просто скажут дорогой, не надо так грубо, или тут не прав.... Нет тебе как близкому человеку не тормозя рубанут чтоб ты осознал прилюдно какое ты необразованное и самолюбивое чудовище, чтоб отвертеться уже не мог и на ошибку не списал. Если возникает конфликтахотя бы минимальный я могу точное расписание составить кто за кем ппридёт по очереди чтобы отметиться в поддержку какой стороны, и если кто то не появляется даже становится тревожность , тут спорят а она не лайкнула - у неё все там нормально? Знаете как родственники дальние на поминках пересчитываются так у нас прям как спор так день воспоминаний. Приди и отметься - называется ну и что что тебя это вроде бы не касается. Ты все равно приди. Чтоб те кто здесь не расслаблялись не забывали. Старший брат наблюдает за тобой! Я понимаю что за всю эту ересь огребу сейчас от всех и каждого и мой более чем специфический юмор не для частого употребления внутрь, но это же семейство. Поэтому мне честно говоря не страшно ни фига, ну наговорят ну огребу..... да ладно. Все равно умора... а в серьез как нибудь в другом месте с чужими, которые не обидятся будут вежливы и которым до меня дела нет а мне до них
__________________
Нет, я не имела ввиду то, что вы подумали. "...как художник вы можете быть настолько сумасшедшими, насколько вам нравится..." Таша Тудор |
29.07.2015, 09:40 | #117517 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,210
Лайки: 0
|
Вита, спасибо за потрясающую аналогию.
И всем доброе утро!
__________________
Мое сердце остановилось... |
29.07.2015, 10:03 | #117518 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
Как человек не владеющий английским языком хочу сказать спасибо за все переводы интервью, за субтитры, за пояснения.
Всем доброе утро и хорошего дня! ---------- Сообщение добавлено в 11:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:55 ---------- 29 июля отмечается международный день тигра |
29.07.2015, 10:17 | #117519 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.07.2013
Сообщений: 4,168
Лайки: 0
|
Да! Спасибо всем!!!
|
29.07.2015, 10:20 | #117520 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,403
Лайки: 23,325
|
Ой, Вита, Вита... Как говорил Эркюль Пуаро - "люди не меняются". И никакой виртуал с этим ничего не поделает. Так что тут и оракулом быть не нужно.
Доброе утро всем!
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
29.07.2015, 14:25 | #117522 |
Забанен
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
|
Вита, самокритика - великая вещь!! Всегда уважала людей, которые умеют видеть бревна не только в чужих глазах. Браво!!!
Последний раз редактировалось Serena; 29.07.2015 в 19:38. |
29.07.2015, 14:41 | #117523 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,403
Лайки: 23,325
|
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 29.07.2015 в 14:45. |
29.07.2015, 17:05 | #117524 |
No pasarán
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,775
Лайки: 769
|
|
Стихия получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
29.07.2015, 17:10 | #117525 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,210
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Мое сердце остановилось... |
|
29.07.2015, 17:14 | #117526 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Для этого надо осознать, что тебе надо измениться, а на это не каждый способен
---------- Сообщение добавлено в 16:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:12 ---------- Пожалуй и я не буду отрываться от коллектива. Постфлэшмоб |
получил(а) за это сообщение 16 лайков от: |
29.07.2015, 17:19 | #117527 |
No pasarán
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,775
Лайки: 769
|
А в Москве сегодня, кажется, второй заход на Крусибл в кинотеатр))))))))))
А вот и они, родимые..... |
Стихия получил(а) за это сообщение 16 лайков от: |
Brialanna,
Britu,
Entwife,
Henna,
Indil Ninque,
Lady Aragorn,
Lilly-Ann,
oksa,
Rikka,
Shenda,
sombra,
Елена_я,
ЛеВо,
Утренняя роса
|
29.07.2015, 17:29 | #117528 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,210
Лайки: 0
|
Ух ты! Завидую, особенно тем, кто пойдет в первый раз.
__________________
Мое сердце остановилось... |
29.07.2015, 18:56 | #117529 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,403
Лайки: 23,325
|
И всё-таки сегодня непростой день...
29 июля 1954 года: «Властелин колец» — Паноптикон
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
29.07.2015, 20:19 | #117530 |
Книжная фея
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,196
Лайки: 23,961
|
Перевод пьесы не годится для субтитров, так как в длинных монологах в нем переставлены предложения. Смысл передан, но в ином порядке. А субтитр должен передавать то, о чем персонаж говорит в данный момент.
|
29.07.2015, 20:34 | #117531 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Перевод вот этого интервью Richard Armitage’s Hannibal Experience: A Conversation in Three Acts, сделанный мной для РА-онлайн, спасибо Бриту за доверие. Не знаю, нужен ли спойлер, все-таки длинно но пока поставлю, если что уберу!
|
29.07.2015, 20:34 | #117532 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Вторая часть
Последний раз редактировалось Rikka; 29.07.2015 в 21:38. |
29.07.2015, 20:47 | #117533 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,403
Лайки: 23,325
|
С почином, Rikka!
Работа здоровенная, читать - одно удовольствие! Умный, зараза! ---------- Сообщение добавлено в 19:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:37 ----------
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
29.07.2015, 20:57 | #117534 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.05.2015
Адрес: Самара
Сообщений: 2,058
Лайки: 0
|
Риичааард!!! Ты очень хороший актер!!!
|
савка получил(а) за это сообщение 11 лайков от: |
29.07.2015, 21:36 | #117535 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.11.2014
Адрес: Барнаул
Сообщений: 847
Лайки: 1,811
|
Rikka и девушки на треде спасибо за ваши переводы!! А то для таких олухов как я, разбирающихся в английском хорошо если слово через три, столько бы было упущно! А Ричард как всегда не может не восхищать своими словами и высказанными мыслями
Вита, ваши слова заставило осознать и призадуматься. надеюсь не меня одну. Бриту спасибо за субтитры (вот за файлы тогда поблагодарила, а за них отдельное спасибище!! ибо без текста с книгой в руках мне с спектакль давался с трудом). А я как обычно.. не поехала в Новосибирск теперь слушаю восторги и жалею даже (я жирафа да уж) |
Ariata получил(а) за это сообщение 21 лайков от: |
Britu,
Erato,
Henna,
Indil Ninque,
Lady Aragorn,
NatrMur,
oksa,
Rikka,
Serena,
serik,
Shenda,
sombra,
БеккиТэчер,
Елена_я,
ЛеВо,
Машутунечка,
савка,
Стихия,
Утренняя роса
|
29.07.2015, 22:31 | #117536 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Я первый раз по-настоящему переводила, обычно просто читаю на английском, но тут из последних интервью именно в этом захотелось до конца разобраться! И как же интересно, а временами немного мозголомательно, как в его словах полный смысл обретается, когда глубже смотришь (совсем не то, когда бегло читаешь), такие у него бывают обороты речи "вихрастые" берешь отдельные слова, вроде все понятны, а вместе собираешь по "простому" пути и ощущение, нет... не о том он, совсем не о том..., и так и эдак их вертишь, и что-то не складывается, зато когда соберешь, как головоломку, прямо радость! И какой же он все-таки невообразимо красивый в этой своей суперспособности вот так, из слов, по-настоящему соткать перед тобой героя!
|
Rikka получил(а) за это сообщение 16 лайков от: |
Ariata,
Britu,
Henna,
Indil Ninque,
Lady Aragorn,
NatrMur,
saavedra,
serik,
Shenda,
sombra,
БеккиТэчер,
ЛеВо,
савка,
Стихия
|
29.07.2015, 23:31 | #117537 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
По своему личному опыту могу сказать, что такой подход может завести в глухие дебри. Складывая вместе разные значения отдельных слов, можно в итоге значительно исказить смысл предложения. Вот как раз в таких случаях очень важна помощь человека, который знает больше тебя.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
30.07.2015, 00:09 | #117538 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Цитата:
Последний раз редактировалось Rikka; 30.07.2015 в 00:14. |
|
30.07.2015, 01:05 | #117539 | ||
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,403
Лайки: 23,325
|
Цитата:
Цитата:
Спокойной ночи, дамы!
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
||
30.07.2015, 06:37 | #117540 |
Северный гусь
Регистрация: 25.10.2013
Адрес: новосибирск
Сообщений: 419
Лайки: 1
|
Увавжаемый дамы не могли бы вы мне подсказать каково расстояние в любых единицах от Бри до Хоббитона? тут возникли разногласия, а книги под рукой нет .. малина есть , а книг нет.
Заранее спасибо.
__________________
Нет, я не имела ввиду то, что вы подумали. "...как художник вы можете быть настолько сумасшедшими, насколько вам нравится..." Таша Тудор |
соранг получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |