14.12.2013, 11:15 | #7441 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
14.12.2013, 11:19 | #7442 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
|
__________________
Drewчество хранится тут |
14.12.2013, 11:21 | #7443 | |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
|
Hellga получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
14.12.2013, 11:28 | #7444 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
14.12.2013, 11:39 | #7447 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
14.12.2013, 11:43 | #7448 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
|
__________________
Drewчество хранится тут |
14.12.2013, 11:46 | #7449 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.10.2013
Сообщений: 1,342
Лайки: 0
|
|
14.12.2013, 13:02 | #7450 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Только вчера вечером "За спичками" пересматривали. Добавим еще в цитатник:
Галадриэль Тауриэли Тауриэль: нет, я его никогда не била. Галадриэль: так уж и никогда! А вчера? Лопатой? Тауриэль, кривя рот в начинающихся рыданиях: если б я только знала, что он рассердится из-за этого и уедет в |
14.12.2013, 16:03 | #7451 | |||
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
Цитата:
и "не выразил должного почтения". Очень плохой, значит, переводчик. Совсем тупой переводчик. [ame=http://www.youtube.com/watch?v=RkrHkVxgAF8]Необъяснимая Вражда Гномов и Эльфов - режиссёрская версия Хоббита - YouTube[/ame] Цитата:
Цитата:
В переводе я слышу это не как "одно и другое", а с вполне конкретным объяснением.
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! Последний раз редактировалось Ирен Адлер; 14.12.2013 в 16:15. |
|||
14.12.2013, 18:11 | #7453 | |||
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Цитата:
Цитата:
Они таки перевели "dwarves told another tale: they said that the Elf-King refused to give them their rightful pay", как "эльфийский король отказался выразить им свое законное почтение". ОМГ! Каким местом надо было переводить, чтоб оплату перевести как почтение, я не знаю. Ирен, да, там на самом деле говорится то, что я цитировала. "гномы говорили другое: они говорили, что эльфийский король не заплатил им справедливую цену". Что является прямой цитатой из книги, где тоже говорилось об оплате, естестественно: Цитата:
Hellga, короче, мы спорили ни о чем - переводчик и впрямь налажал. ---------- Сообщение добавлено в 09:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:06 ---------- Да, я пошла и на этом твоем Ютубе оставила коммент, что перевод неправильный и что там на самом деле говорится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.12.2013 в 18:08. |
|||
14.12.2013, 18:58 | #7454 | |
Простой сибирский хоббит
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Красноярск
Сообщений: 2,200
Лайки: 0
|
"Я вам не скажу за всю Одессу.." но только в моем городе 3 моста через Енисей и строится 4й и наверняка по его протяжению есть немало ж\д и просто мостов
А сколько мостов было в Осгилиате кстати? Цитата:
Я кстати, еще и потому их не читаю, что хочу вначале составить свое мнение, прежде чем на меня повлияют комментарии других людей
__________________
А волосы мои лишь заменитель крыльев, Ты поживи где я, да подыши всё той же пылью, И скоро ты поймёшь, что крыльев не хватает... (с) Люмен |
|
14.12.2013, 20:17 | #7456 | |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Офф: Хочу в ближайшие пару лет выбраться прокатиться по Сибири - никогда не была восточнее Екатеринбурга нигде вообще, а там много всего интересного. У меня в ваших краях даже родственники есть, двоюродная тетя в Богучанах.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) Последний раз редактировалось Hellga; 14.12.2013 в 20:26. |
|
14.12.2013, 20:41 | #7457 |
Волна
Регистрация: 19.07.2013
Адрес: Придда
Сообщений: 1,019
Лайки: 0
|
__________________
Волны помнят... (с) |
найери получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
14.12.2013, 20:47 | #7458 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,638
Лайки: 43
|
Hellga, а есть ли в фильме момент
|
Ritona получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
14.12.2013, 21:02 | #7459 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
Hellga получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
15.12.2013, 00:30 | #7460 | ||||
Lake-town girl
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
|
Дааа, интересно...
Знаете, я вот, что еще подумала Цитата:
Цитата:
У меня вопрос другой был – что ему там дали играть?!... ШУТИШЬ???!!! ---------- Сообщение добавлено в 00:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:06 ---------- Цитата:
Цитата:
И надеюсь, что к тебе на следующем просмотре вернется...свежесть восприятия, что ли...От WTF тебя избавили спойлеры, но они же заставили обращать внимания на детали, которые мы уже обсуждали. Желаю тебе в следующий раз просто посмотреть в свое удовольствие, не отвлекаясь ни на что. ---------- Сообщение добавлено в 00:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:19 ---------- Приходят люди из кино и садятся рисовать...
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!" The merry town of Dale Последний раз редактировалось Dwarfy; 15.12.2013 в 00:38. |
||||
Dwarfy получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
15.12.2013, 01:00 | #7461 | |
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
Цитата:
Дварфи, я прошу прощения, что ввела тебя в заблуждение... не корысти ради, а токмо волею переводчика олигофрена. ---------- Сообщение добавлено в 22:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:46 ---------- ---------- Сообщение добавлено в 23:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:50 ---------- Дракоша
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
|
15.12.2013, 01:06 | #7462 | ||
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 16:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:00 ---------- Еще продублирую тут свои мысли о драконе. Все-таки он нам не чужой. А мне бы и не помешал - весь день сегодня снег валит, все замело... а с драконом зимний день теплей.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
||
15.12.2013, 01:26 | #7463 | |||
Lake-town girl
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
|
Цитата:
(У меня режиссерка есть только скачанная в дублированном варианте, оригинал не попался, ну я и не стала заморачиваться из-за нескольких строк. А оно вон как...). Цитата:
Цитата:
(это еще как тебя вечно вопросами по толкинистике мучают.)
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!" The merry town of Dale |
|||
Dwarfy получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
15.12.2013, 01:31 | #7464 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,638
Лайки: 43
|
Эх..повезло всем, кто в оригинале смотрел..Будем надеяться на наш дубляж. Я ,конечно,собираюсь сходить на оригинал, но перед этим на русском буду смотреть. А ты, Dwarfy когда собираешься посмотреть?
|
15.12.2013, 01:46 | #7465 | |
Lake-town girl
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
|
Цитата:
Я теперь знаю, что с Бардом всё в порядке, поэтому посреди недели срываться не буду, а, наоборот, возьму себе эту неделю на "перезагрузку". Задача же сильно усложнилась. Раньше надо было на всякий случай смириться с мыслью, что может ждать полный крах всех надежд и ожиданий. Теперь надо как-то осознать, что ждет встреча с Бардом.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!" The merry town of Dale |
|
Dwarfy получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
15.12.2013, 01:50 | #7466 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Маша, я очень надеюсь что тебе понравится Бард. А то я себя съем с потрохами, если тебе не понравится и получится что я тебя зря обнадежила.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
Hellga получил(а) за это сообщение лайк от: |
15.12.2013, 02:07 | #7467 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,638
Лайки: 43
|
Dwarfy, я думала посмотреть в пятницу,например в 3D и еще в субботу или воскресенье в 2D, а потом еще через неделю пойти на английский с субтитрами, а потом уже еще куда-нибудь. Как пойдет. В отзывах я видела, что Барда великолепным назвали. Поэтому он должен, и я надеюсь, что понравится.
|
Ritona получил(а) за это сообщение лайк от: |
15.12.2013, 02:16 | #7468 | |
Lake-town girl
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
|
Цитата:
Чтобы тебе понравиться, надо очень соответствовать, - а раз уж он твой экзамен прошел, значит, точно всё в порядке. В том, что касается соответствия толкиновским образам, я тебе доверяю на все сто и более. Раз ты говоришь, что он похож на книжного - значит, похож, факт, поэтому не понравиться он мне не может в принципе.)) Посмотрю вот, как ему там живется в "альтернативном Эсгароте"... (Кстати говоря, в отзывах повсюду редкое единодушие - он нравится, по-моему, всем). Я только боюсь, что после фильма впаду в невменяемое состояние и не смогу участвовать в обсуждениях потому, что соображалка откажет. ---------- Сообщение добавлено в 02:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:07 ---------- Дизайнеры подготовились к выходу фильма... Джинсы - рваные!
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!" The merry town of Dale Последний раз редактировалось Dwarfy; 15.12.2013 в 02:25. |
|
15.12.2013, 02:22 | #7469 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,638
Лайки: 43
|
А мне,кстати, интересно, на обложке расширенной версии и еще на каких-то дисках к первому "Хоббиту" рисовали пуговицу Бильбо с желудем, а что в это году будет символом - ключ от Эребора или может дракон?
|
15.12.2013, 02:28 | #7470 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.01.2013
Сообщений: 2,698
Лайки: 0
|
Да и кофтель дизайнерски побита молью
Но все в тон! Люк бы одобрил
__________________
Был на исходе дня сломан в бою мой меч (с) |
Фэй получил(а) за это сообщение лайк от: |