27.07.2003, 17:02 | #1 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
"Ты опоздал."
Так как в обоих первых частях имело место выражение "Ты опоздал" ("You're late")* - давайте же подумаем, где это выражение может быть в "Возвращении Короля". Ведь очевидно это "running gag", наподобие "I have a bad feeling about this" в "Звездных Войнах".
Моя мысль: - Эомер к Арагорну на Пеленнорских Полях. * "Братство Кольца": Фродо к Гэндальфу в начале фильма "Две Крепости": Леголас к Арагорну в Хельмовой Пади |
27.07.2003, 17:58 | #2 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.08.2002
Сообщений: 4,129
Лайки: 0
|
Фродо Сэму в башне Кирит-Унгол.
Каждый пусть воспринимает в меру испорченности. |
27.07.2003, 18:07 | #3 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.09.2002
Адрес: Lugdunum
Сообщений: 1,520
Лайки: 122
|
Re: "Ты опоздал."
Цитата:
|
|
27.07.2003, 18:35 | #4 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Далекая-далекая Галактика...
Сообщений: 1,405
Лайки: 0
|
Фродо, вслед улетающему в пропасть Голлуму: "Ты опоздал".
Или (версия Тин) - Эовин Арагорну, когда Фарамир уже попросил ее руки, и тут Арагорн появляется
__________________
Центробежные тенденции плюрализма для нормального гуманного развития общества при решении общих проблем требуют центростремительного потенциала активной толерантности.(с) Прохоров Е.П. ЖЖивой ЖЖурнал Алинки |
27.07.2003, 18:39 | #5 |
Бывалый участник
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
Лайки: 33
|
Возможно - We are late - Гэндальф Арагорну, Арагорн Гэндальфу, неважно кто неважно кому - перед Черными Вратами.
__________________
Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев Суета вокруг Колец |
27.07.2003, 18:57 | #6 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
Лайки: 10
|
Объясните тормозу, а во втором фильме кто говорит эту фразу?
|
27.07.2003, 18:58 | #7 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Ирнис, читай сноску.
Еще вариант: Арвен Арагорну, махая ручкой с корабля в Серебристой Гавани. |
27.07.2003, 19:00 | #8 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Россия, Ленинград
Сообщений: 689
Лайки: 7
|
Гавани, или что там их заменять будет: Фродо, Сэм, Элронд и Галадриэль, будучи уже на корабле, - к только прискакавшему на причал Гендальфу.
|
27.07.2003, 19:05 | #9 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.09.2002
Адрес: Lugdunum
Сообщений: 1,520
Лайки: 122
|
Ангмарец Гэндальфу при штурме Минас-Тирита.
You`re late, old fool! |
27.07.2003, 19:51 | #10 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
Лайки: 10
|
Цитата:
Гэндальф прокричит развоплощающемуся Саурону. |
|
27.07.2003, 20:33 | #11 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.08.2002
Сообщений: 4,129
Лайки: 0
|
Обнимающий Эовин Арагорн скажет Арвен.
|
27.07.2003, 20:49 | #12 | |
Бывалый участник
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,425
Лайки: 33
|
Цитата:
__________________
Плохой фильм делает из зрителей идиотов, а хороший - даже из идиотов - зрителей. © А. Кнышев Суета вокруг Колец |
|
27.07.2003, 20:51 | #13 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Лайки: 0
|
Денетор - Гэндальфу.
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти. |
27.07.2003, 21:29 | #14 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.06.2003
Адрес: Где горы венчаются с небом, у озера Хисилотэ
Сообщений: 1,851
Лайки: 0
|
Сэм - Саурону! Стоя вобнимку с укушенным Фродо на вершине извергающегося Ородруина.
Зловещий голос за кадром: И последнее, что слышал перед развоплощением майа Саурон, был ехидный и торжествующий голос хоббита...
__________________
Я ухожу во след не знавшим, что значит слово "страх"! О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах?.. Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой На грани ясного утра... (c) На неведомых дорожках жж визитка ФКС |
28.07.2003, 05:12 | #15 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Лион
Сообщений: 1,678
Лайки: 21
|
Нет ли некоторой игры слов в том, что Леголас говорит Арагорну? По-английски "late" означает не только опоздание, но и "покойный", "умерший". Этот каламбур, кстати, используется в последнем "Гарри Поттере".
|
28.07.2003, 06:59 | #16 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.02.2003
Адрес: Самый Зеленый Город Мира
Сообщений: 162
Лайки: 0
|
Арвен с эскортом приежаетв Минас-Тирит. У врат города стоит Арагорн в позе Фродо из БК: ручки скрещены на груди, на лице полнейщее недовольство.
-Ты опоздала! -Принцессы никогда не опаздывают. Они прибывают именно в тот момент, когда им это нужно, мастер Бомж. Второй вариант. Саруман говорит "Ты опоздал" Фродо в Шире. На фоне из Хоббитании - Гулаг. Третий вариант: Фродо приежает в Раздол к Бильбо, а Элронд печально-печально говорит: "Ты опоздал... Старика все-таки доканал его гемморой".
__________________
-Quo vadis, Господи? - Апостол Петр. -А полностью по латыне не можешь? - Господи. © Х.А.П. Кошку видали? Колыбельку видали? © Малыш Ньют. Курт Воннегут, "Колыбель для кошки". |
28.07.2003, 13:12 | #17 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.01.2003
Сообщений: 1,484
Лайки: 1,087
|
Гендальф - развоплощающемуся Королю- Призраку.
Мэрри - ему же, после своего удара
__________________
Come at once if convenient. If inconvenient come anyway. © |
28.07.2003, 14:25 | #18 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.04.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,199
Лайки: 0
|
Народ, а теперь надо собрать все эти перлы вместе - и устроить этакий промо-ролик к "Возвращению государя" с завершающей фразой: "А ты не опоздал купить билет на премьеру?" (Фраза звучит на фоне Того самого Постера с Государем Арагорном)
Можно еще: "Ты опоздал..." - ехидно подмигнул Фарамир Арагорну в Палатах врачевания. И закрыл глаза (Только пусть потом снова откроет глаза и добавит: "Шутка. Почти опоздал") Последний раз редактировалось Andin; 28.07.2003 в 14:28. |
28.07.2003, 14:59 | #19 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Сэм в Кирит-Унголе самому себе. Я имею в виду, когда он Фродо "мёртвого" видит.
|
28.07.2003, 15:00 | #20 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
|
Гэг с Фродо и Гэндальфом вроде сыграл в Ривенделле, когда Гэндальф извинялся за то, что "его задержали".
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи |
28.07.2003, 19:16 | #21 |
Уморила себя Камбербэтчем
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
|
Лэймар, а как и где этот каламбур обыгрывается в ГП?
Была бы зачистка шира, эту фразу мог бы сказать Саруман Фродо.
__________________
Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты. |
28.07.2003, 19:43 | #22 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Приплюснутая башня
Сообщений: 1,822
Лайки: 1
|
"Зачистка Шира" - звучит хорошо...
А фразу - пердположение Ксени мне пока больше всего нравится
__________________
Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy |
28.07.2003, 20:15 | #23 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Лион
Сообщений: 1,678
Лайки: 21
|
Цитата:
в самом конце, когда Гарри в совсем расстроенных чувствах приходит с опозданием на выпускной вечер, Почти Безголовый Ник говорит ему: "оказывается, я здесь не единственный late - правда, в несколько ином смысле". Точную цитату по-английски сейчас уже не помню, но смысл таков. |
|
29.07.2003, 00:06 | #24 |
Упертая Обожательница
Регистрация: 20.04.2003
Адрес: Город Святого Камня
Сообщений: 783
Лайки: 0
|
Шелоб Горлуму, доедая хоббитов (мало ли какие изменения в сюжете будут )
Арагорн говорит Фродо, когда тот очнулся и увидел остатки пирушки по поводу победы над Сауроном.
__________________
Несомненно и ракообразно Если вы спорите с дураком, подумайте, не делает ли он то же самое мой ЖЖ исчезла на неделю |
29.07.2003, 18:17 | #25 |
Уморила себя Камбербэтчем
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
|
Офф, Лэймар, это поразительно! Спасибо.
__________________
Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты. |
29.07.2003, 18:27 | #26 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
|
"You're late": M & П - Теодену, Гэндальфу и компании на развалинах Айзенгарда, докуривая остатки ширской травки, найденной у Сарумана.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c) |
29.07.2003, 18:54 | #27 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.01.2003
Сообщений: 1,484
Лайки: 1,087
|
Акантари, Water Lily - блеск!
Рози - Сэму, встретив его по возвращении
__________________
Come at once if convenient. If inconvenient come anyway. © |
29.07.2003, 19:00 | #28 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Я думаю самый крутой вариант с Серыми Гаванями это – Кирдан говорит всем собравшимся на причале, с кормы последнего корабля, отчалившего в Валинор:-) Вот это будет концовочка!:-)
Emi, да, уже замужем и с детьми:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com Последний раз редактировалось Павел; 29.07.2003 в 19:04. |
31.07.2003, 18:11 | #29 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.03.2003
Адрес: город Че
Сообщений: 619
Лайки: 0
|
Блин, название треда- просто замечательное! Вижу на ХА, да ещё и на СМ, слова "Ты опоздал". Сразу появляются мысли насчет премьеры RotK, на которую все опоздали.... Да-а, ребята...
|
31.07.2003, 22:14 | #30 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
|
Цитата:
спасибо за классную идею! Действительно, ты прав! Посмотрела в словаре: "умерший" - одно из значений слова "late"... Хе-хе.. Наконец-то я поняла соль шутки Леголаса в фильме. А то у меня его реплика постоянно вызывала некоторое недоумение отсутствием смысла... А оказывается, он Страйдера не в опоздании упрекает, а попросту выражает искреннее изумление: "Но вы же покойник, батенька! Откуда Вы тут взялись??? Да и выглядите Вы соответственно - хуже некуда"... Последний раз редактировалось Rika; 31.07.2003 в 22:18. |
|