RotK: кусочки немецкого дубляжа

[TheHutt]

Для интересующихся - на немецком сайте fatzken.de опубликовали пробы немецкого дубляжа "Возвращения Короля". 6 клипов в формате MP3, со следующим содержимым:
• Сэм и Фродо спорят. Сэм обвиняет Горлума в предательстве, а Фродо его защищает.
• Гэндальф рассказывает о планах Саурона
• Элронд рассказывает Арвен о ее будущем
• Гэндальф предупреждает Пиппина не рассказывать Денетору ничего
• Денетор разговаривает с Гэндальфом
• Разговор Гэндальфа с Пиппином.

Все эти 6 клипов в одном зазипованном архиве (14 мб) вот здесь:

http://www.fatzken.de/unterhaltung_dialog_hdr.htm

[Marya]

The Hutt!!!! ))))) Какая прелесть!!!! Так вот как вы там у себя в Дойчляндии фильм смотрите! Ща буду вопросы задавать.

А почему это Herr Frodo, но an _deiner_ Seite?
Разве его не на вы надо называть?

[TheHutt]

Марья, если тебе еще интересно - могу дать адреса соответствующих кусочков из FotR и TTT.

При дубляже, я полагаю, приняли решение, что Сэм называет Фродо "Herr", чтобы соответствовать отношениям хозяин - слуга. А обращение на "ты" сделали из-за того, что Сэм не только слуга, но и друг. Но я могу спросить.

[Marya]

Да, мне ужасно интересно!!! Дай, пожалуйста, ссылку! А хорошо дублируют, правда? Хотя иногда непонятно, кто говорит - Гэндальф или Арагорн/Денетор. Наверное, это один актер.

Я знаю, что есть два немецких перевода ВК - старый и хороший и новый и плохой. А откуда брали текст для дубляжа?

[TheHutt]

Ссылка к сожалению сейчас лежит. Разве что кое-чего перегнать по аське могу.
Но это не один актер, ни в коем случае.

Для дубляжа основывались на старом переводе, но кое-что взяли из нового, или же переформулировали сами. А имена и названия всё равно в обоих нем. переводах одинаковые, в отличии от многочисленных русских переводов. Все же фильм - не книга, дословно диалоги перенять не получится.

[Marya]

Первоначальное сообщение от TheHutt Ссылка к сожалению сейчас лежит. Разве что кое-чего перегнать по аське могу.

...Но в той дикой местности гоблины еще не доросли до такой стадии цивилизации...

Для дубляжа основывались на старом переводе, но кое-что взяли из нового, или же переформулировали сами. Все же фильм - не книга, дословно диалоги перенять не получится.

Это понятно...
Кстати, эти диалоги уже светились. Диалог Фродо и Сэма есть даже в виде клипа на интервью с Вудом, на которое давал ссылку Павел: http://frodoandsam.net/multimedia/2003.html (передача Джея Лено)

Диалог Элронда и Арвен я читала, кажется, на TORN.

А диалоги Гэндальфа с Пиппином (оба) я читала в книге! И это здорово!

[TheHutt]

У нас эту сцену с Сэмом и Фродо вчера показывали на передаче "Wetten, Dass?", где Вуд был гостем.
Я полагаю, это все клипы из EPK.

[Marya]

А на остальные TORN сейчас вывесил ссылку. Можно прямо пойти по ней и посмотреть 10 минут кина.

[TheHutt]

Я уже читал. Не буду сгружать. Диалоги - одно, а увидеть сами сцены я стерпеть полторы недели уж смогу.

[TheHutt]

Новые кусочки немецкого дубляжа из "Возвращения Короля"! А также они теперь все поштучно сгружаемы.

Каждую ссылку мне лень давать, вот тут их можно сгрузить по одной!

http://www.herr-der-ringe-film.de/v2...detail_863.php

[TheHutt]

Продублирую сюда, ибо онтопик:

Песня Пиппина из "Властелина Колец: Возвращения Короля" на немецком языке. Кусок взят прямо из нем. дубляжа фильма, поэтому шумы (кони, стрелы итд.) сохранились (в отличии, от варианта на саундтреке).

pippin_song_de.zip
(mp3, 128 kbps, 44k, 1MB)

Немецкий текст:
Daheim verblasst, die Welt rückt nah.
Mit vielen Pfaden liegt sie da
und lockt durch Schatten, Trug und Nacht,
bis endlich Stern um Stern erwacht.
Wolke, Zwielicht, grauer Nebeldunst,
Ohne Gunst! Ohne Gunst!