"Братство Кольца" на TV

[Masha Klim]

Ну, насчет Елистратова тут сказано предостаточно. Но я давным-давно не смотрела дублированную версию и не помнила, как сделали голос Галадриэль, когда она становится страшной.
Ребята, ну и ламеры! Нежный женский голос отдельно, хриплый мужской - отдельно. Они не совпадают! Черт-те что.

[Elffy]

Мне еще очень понравилась сцена, когда Фродо убежав от Боромира, видит Арагорна.
Арагорн там совершенно замечтальным тоном спрашивает: "Говори, где кольцо!" (так и хотелось добавить: "Мерзкий хоббит!!!")
А Фродо ему: "Боромир поддался!"
Я валялась!

[Masha Klim]

Да, но, кстати сказать, голос Боромира в той сцене мне очень понравился. Правда! По-моему, актер, который озвучивал, вжился в образ. Ну, когда он пытается отнять кольцо, а потом кричит: "Фродо, прости!"

[Elffy]

Это было нормально. Но дальше
И еще не понравилось, что что Боромира называют правильно, т.е. БОромир, а Леголаса не правильно, делая ударение на первое "а". Несправедливо!

[alexx]

Не знаю, как кто, а я украинским переводом убит. Тут можно по-украински писать? Я вам пару-тройку приколов выдам.

[mishonet]

Боромир - это, пожалуй, самый удачный пример дубляжа. Хуже всех, конечно, Елистратов... И еще Сэм отвратительный получился.

[Санделло]

А мені переклад сподобався!

[Девица Тук]

Поймала себя на том, что не могу оторваться от экрана, хотя ведь в любой момент могла пойти и поставить режиссерку... Было какое-то чувство, что происходит просто общественно значимое событие...Порадовало, что рекламы было мало. Поняла, что за время просмотров режиссерок отвыкла от ужасов дубляжа, поэтому Фродо убил наповал - особенно эти щенячьи взвизгивания к месту и не к месту (мама: да что ж он все время на спину падает, как черепашка?!), а уж мощный рык Бромира и того больше. Порадовал Леголас.
Интересно, теперь мой шеф перестанет выпытывать, кто таке орки? Или так и не сподобился?

[Пластун]

Ребята, а кто-нибудь догадался записать украинский перевод на видео?

[Hi_Lenn]

Первоначальное сообщение от Пластун
Ребята, а кто-нибудь догадался записать украинский перевод на видео?

Догадались, а як же. Такой раритет разве можно упустить. Какие-нибудь подробности интересуют? Кстати, мне перевод понравился. Есть, конечно, свои шероховатости и проколы, но в целом очень грамотный. И реплику Пиппина на Совете (про "куда мы идем?") правильно перевели.
Вот только мистер Пiдкопай (Underhill) повеселил. Родная фамилия, у меня знакомые есть - так же зовутся.

[Павел]

А никто самого главного отличия и не заметил. Разумеет никаких изменений в дубляже не было и быть не могло. НО! Это большая загадка для чего это сделали. Финальные титры в версии РТР сопровождает другой голос, нежели в театральной версии (не тот человек говорит кто по ходу фильма читал все титры, надписи, «переводил» эльфийский), да и текст там несколько иной. На РТР значительно увеличили количество упомянутых людей работавших над фильмом (например на кассете вы не услышите имен Ричарда Тейлора и Энди Серксиса) и наконец-то вспомнили, что фильм оказывается снят по книге Толкиена (на кассете и DVD опять же это не упомянуто). Плюс исправлены ляпы – Вигго МортенсеП и Доминик МонАган (это я ударение выделили). Все-таки интересно зачем переозвучивать титры?

А реклама после падения Гэндальфа это конечно хамство. На западном ТВ существует культура подачи рекламы во время фильмов, там никогда не будут прерывать рекламным блоком незаконченную сцену. У нас конечно о подобном не слыхивали…

[TheHutt]

А на РТР показывали титры? Не отрезали? Вау.

А вот про рекламу... за границей, то есть, в Германии, тоже бывает, влепляют ее туда, куда позволяет законодательство (есть такой закон, регламентирующий: "столько-то минут рекламы в час, и расстояние между блоками минимум такое-то"). Причем так как в американских сериалах интервалы рекламы другие (частые), то "драматические затемнения" обычно игнорируют, т.е. рекламу ставят не в то место, куда предусмотрено.

Кстати, в Германии БК покажут то ли на пасху, то ли на троицу. Еще неизвестно точно.

[Live (Evil)]

Воистину, телевизор способен творить чудеса! Моя сестра умудрилась посмотреть "Братство Кольца", хотя раньше шарахалась от Толкина, как Моргот от Варды. А главное - она собирается остальные две части смотреть! Если бы еще и книгу заставить прочитать...

[mishonet]

Что ни говори, приятно
Только вот, как спросила моя родственница: "А когда же вторая серия? Завтра или на следующей неделе?"
Я предположила, что через год

А хорошо им, чертям! Захотели - смотрите все три серии, хоть без перерыва на обед! В любом ларьке купили, или в прокате взяли - как большще нравится... Еще и возмущаются, что на следующий день по телевизору вторую серию не показывают! А каково нам было по году (и даже больше) ждать!!!

[Пластун]

Первоначальное сообщение от Павел
А никто самого главного отличия и не заметил. Разумеет никаких изменений в дубляже не было и быть не могло....

Все-таки интересно зачем переозвучивать титры?

Тогда я не понимаю. Неужели никто не услышал, что текст дубляжа остался тот же, актеры в основном те же, но переозвучили заново весь фильм. Самое интересное, что выше в этом треде об этом говорилось.

Теперь к вопросу о "зачем". Затем, что нельзя взять видеокассету или DVD, предназначенную (читайте на коробках) для домашнего просмотра, и просто запустить в эфир. Можно заново купить фильм у New Line, озвучить его заново и только тогда его показать в эфире. Такое делается сплошь и рядом и кстати иногда даже с большого экрана перевод и дубляж не переносится на DVD как есть. Взять к примеру "Герой" с Джетом Ли.

[alexx]

Есть, конечно, свои шероховатости и проколы, но в целом очень грамотный. И реплику Пиппина на Совете (про "куда мы идем?") правильно перевели.

1) Почему "Хранителі Персня", а не "Братство Персня"? Что, лучше звучит или ближе к оригиналу?
2) Згубна Гора - типа Mount Doom. Без комментариев.
3)Фродо( Гэндальфу): Добре, що ти повернувся.
Гэндальф: Я теж, мій хлопчику, я теж.
4) Ацелас, оказывается, стал барвінком...
5)Когда возле троллей Сэм кричит "Strider", это переводят, как "Фродо"
6)"The Prancing Pony", оказывается, "Гарцюючий Кінь". М-даа...
7) Бильбо стал отцом Фродо. А что, какая разница?
8)Перстень неможливо знищити вiдомими методами (видимо, идея сбросить его в Ородруин приходит неожиданным озарением ровно через 3 секунды) - цитата форумчанина с Арды-на-Куличках.
9)С легкой руки Гэндальфа, Хранители стали божевільними (Fly, you fools)
10)You - то ты, то вы
11)Арагорн, прыгая с High Seat на урук-хаев: "Смерть ворогам"( Типа "Elendil") Аякже, смерть, і фашистам також.
В общем, ясно, что переводили в спешке, но можно и больше уважения к фильму выказать. Местами неплохо, но, имхо, или на совесть уже делать, или не делать вообще. Тем более люди в первый раз смотрели.

[alexx]

И, вообще, они ждали, пока герой произнесет фразу по-английски, а уж потом давали перевод. А знаете, зачем эльфийский в фильме звучит? Чтобы его никто не услышал за украинским переводом. Вот так-то.

[TheHutt]

Кстати, мне тут по аське сказали, что как минимум одну сцену урезали. Где Арвен приставляет Арагорну клинок - и в след. момент она уже идет к Фродо. Не хватает сцены, где она прискакивает на коне в сиянии света.

Кто-нибудь может подтвердить?

[Tainy]

2 Хатт:
Только что пересмотрела запись - нет всё в порядке, эта сцена есть, так что, видимо ничего все-таки не урезали.

[Пластун]

Да, и еще. Кто-нибудь заметил, что по ТВ Сэм говорил Фродо "ты"? Мне это резануло слух, когда они шли по кукурузному полю и столкнулись с П & М: "Ты не ушибся?"

[Пластун]

Tainy, а ты записывала? А можешь тогда проверить мою версию? Сравнить запись и театралку (если есть). Мне кажется, что отдублировали заново.

[Ilana]

Первоначальное сообщение от Пластун
Да, и еще. Кто-нибудь заметил, что по ТВ Сэм говорил Фродо "ты"?

Мне резануло, что Сэм был жутко непостоянен: он то говорил "Вы" и "мистер Фродо", а то "ты" и "Фродо".

Первоначальное сообщение от Tainy

Только что пересмотрела запись - нет всё в порядке, эта сцена есть, так что, видимо ничего все-таки не урезали.

Странно очень. У меня маразм? Или склероз? А ты записывала вечерний показ или утренний? Потому что я заметила на утреннем этот глюк: Арвен говорит Арагорну "Следопыт застигнут врасплох" (ну, или что-что вроде), и уже следующий кадр - она идёт к Фродо вся в сиянии. Моего любимого кадра, где она с лошади спрыгивает, не было совершенно точно.

[Пластун]

Ну вот, приехали. Еще и разные версии утром и вечером? Хотя я такое и раньше встречал.

[Essel]

2) Згубна Гора - типа Mount Doom. Без комментариев.

Ха, нам с мамой тоже непонравилось как звучит, полезли в словарь, какой был под рукой, под рукой оказался русско-украинский, посмотрели варианты "Роковой горы".... нет, вы знаете, Згубна - таки да хороший вариант.

[Tainy]

Первоначальное сообщение от Пластун
Tainy, а ты записывала? А можешь тогда проверить мою версию? Сравнить запись и театралку (если есть). Мне кажется, что отдублировали заново.

Да, я записывала вечерний показ, только вот, к сожалению, у меня нет театралки.

..."Ты не ушибся?"...

Да, это точно было

Первоначальное сообщение от Ilana
...я заметила на утреннем этот глюк: Арвен говорит Арагорну "Следопыт застигнут врасплох" (ну, или что-что вроде), и уже следующий кадр - она идёт к Фродо вся в сиянии. Моего любимого кадра, где она с лошади спрыгивает, не было совершенно точно.

На вечернем показе совершенно точно есть, как она спрыгивает. А утром я не смотрела, ничего не могу сказать.
А еще на Совете, фразу Пиппина превели как "Когда начинать?"

[Hi_Lenn]

Первоначальное сообщение от alexx
4) Ацелас, оказывается, стал барвінком...

Да, про барвинок я сразу не вспомнила. Тоже веселый момент. Интересно, почему украинские локализаторы его так назвали, ведь в остальном они довольно точно переводили. И лечебные свойства у барвинка немного другие (сосудорасширяющее средство). Хотя с виду он довольно похож на ацелас в фильме.

7) Бильбо стал отцом Фродо. А что, какая разница?

А кстати, кто и где его так называет? Я не заметила, теперь хочу посмотреть, убедиться.

[Essel]

Гендальф, когда речь заходит об истории с драконом называет Бильбо отцом Фродо

[Dariushka]

О рекламе - немного оффтопа.

Во-первых, никогда не видела, чтобы немцы ставили рекламу после какого-либо драматического эпизода. А во-вторых, я их всегда ставлю в пример - при показе некоторых фильмов (как, например, "Список Шиндлера") они вообше отказываются от рекламы, и это на частных ТВ-каналах. Нам вероятно до этого еще расти и расти.

[TheHutt]

Да, но опять же - "Список Шиндлера" прерывать рекламой запретили по условиям лицензионного договора. Равно как и обязательно показывать в этом фильме титры до конца, не обрезая их.

Немцы же придумали хитрую уловку: они прервали "Список" при трансляции выпуском новостей (хотя новостей на этом канале в это время никогда не бывало) - а перед и после этого выпуска новостей транслировали рекламу.

Но это уже оффтопик.

[alexx]

И лечебные свойства у барвинка немного другие (сосудорасширяющее средство). Хотя с виду он довольно похож на ацелас в фильме.

Да не в свойствах дело. Просто сразу Арагорн предстает этаким "козаком в шароварах і жупані". Почему не перевести kingsfoil, например,как королівська трава, или еще как-нибудь?