|
|
14.11.2013, 18:30
|
#2701 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
[moderator]
Удален оффтоп. [/moderator]
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.11.2013 в 20:21. |
|
|
|
14.11.2013, 19:17
|
#2702 | |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,889
Лайки: 331
|
Цитата:
Ура! Наконец-то трейлеры на разных языках повалили, собираю-собираю в коллекцию!  Французский: [ame=http://www.youtube.com/watch?v=Rkz0chZW_VQ]Le Hobbit : La desolation de Smaug - bande annonce VF officielle - YouTube[/ame] Испанский: [ame=http://www.youtube.com/watch?v=NSwRIEofsaE]El Hobbit: La Desolaci[/ame] Итальянский (в конце еще реклама Extended Edition) [ame=http://www.youtube.com/watch?v=BgZ0S3vPDcs]Lo Hobbit: La Desolazione di Smaug - Nuovo Trailer Ufficiale in Italiano | HD - YouTube[/ame] Голос Смауга пока во всех виденных мной иноязычных вариантах (Украинский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский) пока лучше нашего, имхо. Все, вроде теперь больше дублированных версий второго трейлера на других языках не будет. |
|
|
|
|
|
14.11.2013, 19:18
|
#2703 |
|
АЗОГ?! А я думал ты сдох:hmm:
Регистрация: 01.10.2013
Сообщений: 450
Лайки: 0
|
В французском мне представляется Смауг приглашающий Бильбо продигустировать бокальчик вина.
|
|
|
|
|
14.11.2013, 19:21
|
#2704 |
|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Трандуилу французский идёт, имхо.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
|
|
|
|
14.11.2013, 19:43
|
#2705 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Спасибо за ролики! Утащу в коллекцию: тоже собираю международные трейлеры (еще со времен ВК).
|
|
|
|
|
14.11.2013, 19:49
|
#2706 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.03.2003
Сообщений: 511
Лайки: 0
|
Цитата:
.
__________________
Зря я это сказал... |
|
|
|
|
|
14.11.2013, 20:38
|
#2707 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.08.2013
Адрес: Тула
Сообщений: 109
Лайки: 0
|
На испанском, имхо, очень эмоционально понятно всё звучит (с душой озвучивали
), но у Бильбо голос какой-то не такой.Итальянская интерпретация Смауга классно получилась, по-моему) |
|
|
|
| Mаriel получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
|
14.11.2013, 20:45
|
#2708 |
|
Зарегистрированный пользователь
![Аватар для [SaU]Witch-Lord](customavatars/avatar11790_1.gif){kind=avatar}
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,456
Лайки: 33
|
Мне тоже итальянский Смауг очень понравился
__________________
Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™ |
|
|
|
|
14.11.2013, 21:38
|
#2709 |
|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
И мне итальянский Смауг больше всего понравился.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
|
|
|
|
14.11.2013, 22:23
|
#2710 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: Воронеж
Сообщений: 663
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
| Ромасик получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
15.11.2013, 00:57
|
#2711 |
|
Гуртовщик Мыши
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Томск
Сообщений: 1,730
Лайки: 1,834
|
Если присмотреться к финальному титру в каждом из локализованных трейлеров, то можно заметить, что в Украине не будет HFR, а в Италии, видимо, нет Аймаксов.
|
|
|
|
| Burger получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
|
15.11.2013, 01:03
|
#2712 | |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
- Нареканий не вызвал лишь французский трейлер. Все хороши, канальи! - Итальянский - все какие-то нервные. А Смауг чересчур игрив, чересчур! Не страшный нифига. - Испанский - совершенно невнятный, а какой там тихий ужас Леголас! Смауг не впечатлил, в нем - блеклая угроза, но нет озорства. |
|
|
|
|
|
15.11.2013, 06:26
|
#2713 |
|
Само спокойствие
Регистрация: 27.03.2013
Адрес: Иркутск
Сообщений: 5,108
Лайки: 8
|
И ни в одном дубляже, кроме нашего, нет такого умилительного "мгм" Бильбо, после слов "свою отвагу". Почему не хмыкнуть?
__________________
Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой. Последний раз редактировалось Машутунечка; 15.11.2013 в 07:22. |
|
|
|
|
15.11.2013, 07:34
|
#2714 |
|
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
В испанском ролике только Бард звучит нормально, во французском мне только дракон понравился, в итальянском - только Бильбо и Гэндальф. С миру по
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
|
|
|
|
15.11.2013, 07:43
|
#2715 |
|
Гуртовщик Мыши
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Томск
Сообщений: 1,730
Лайки: 1,834
|
То, что хмыкнул, это хорошо, но вот как это было реализовано, мне не понравилось. Как-то слишком уж чётко и громко, по-студийному, что выбивалось из остального звукового ряда. Как неумело вставленный слой в фотошопный коллаж, с грубыми выделяющимися краями.
|
|
|
|
|
16.11.2013, 02:54
|
#2717 |
|
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
Катастрофа с этими стереотипами! Когда смотрела итальянский трейлер - все ловила себя на ощущении, что сейчас все хором должны запеть Felicita
 У французов таки Транудил очень удачный... а вот Смауг..ээ.... как тонко подметила госпожа сценарист - "непристойный" какой-то
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
|
|
|
| Ирен Адлер получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
18.11.2013, 16:10
|
#2718 |
|
АЗОГ?! А я думал ты сдох:hmm:
Регистрация: 01.10.2013
Сообщений: 450
Лайки: 0
|
Новый тв трейлер, с новой фразой от Смауга и Бильбо
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=LWHdpMqBvyM]The Hobbit: The Desolation of Smaug - TV Spot 6 [HD] - YouTube[/ame] |
|
|
|
| Altair получил(а) за это сообщение 7 лайков от: |
|
18.11.2013, 20:04
|
#2719 | |
|
эльфоманка
Регистрация: 14.09.2011
Адрес: Eryn Lasgalen
Сообщений: 674
Лайки: 0
|
Цитата:
 Ничего себе, думаю, Смауг фанатом Рамштайна заделалася
|
|
|
|
|
| Lizzen получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
18.11.2013, 20:24
|
#2720 |
|
Аполлон Злобы
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Прослушав все трейлеры на разных языках, мне пока кажется, что у всех Смауг озвучен лучше, чем у нас. Но ведь в трейлере наверняка черновой вариант, так что я уповаю, что к премьере всё будет гуд. Смауг, говорящий по-французски, это просто какой-то отдельный вид
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien |
|
|
|
| GizGunslinger получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
|
18.11.2013, 23:25
|
#2721 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Телеролик №6 с русскими субтитрами:
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=jJrMzySvtS4&feature=player_embedded]Хоббит: Пустошь Смауга - TV ролик №1 - русские субтитры - YouTube[/ame] Ну и остальные 5: Хоббит: Пустошь Смауга — телеролик №6! (и 1-5) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
|
|
|
| TheHutt получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
|
19.11.2013, 23:15
|
#2722 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.05.2012
Сообщений: 646
Лайки: 0
|
Вышел TV-spot №7
[ame="https://www.youtube.com/watch?v=yAptLfiSKmY&feature=youtube_gdata_player"]TV Spot 7[/ame] |
|
|
|
|
19.11.2013, 23:46
|
#2723 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
С русскими субтитрами:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Df6CKVSXrXE[/ame] |
|
|
|
| TheHutt получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
|
20.11.2013, 00:18
|
#2724 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.10.2013
Сообщений: 4
Лайки: 0
|
В первом трейлере во многих сценах спецэффекты и комп. графика казались мультяшными. Однако, надо сказать, после выхода первого трейлера вышло еще 2 трейлера и несколько ТВ-роликов, и графика заметно улучшилась.
Кстати, судя по трейлерам и ТВ-роликам, цветовая гамма флешбека о нападении Смауга на Дейл явно стало гораздо мрачнее аналагичной из первой части. |
|
|
|
|
20.11.2013, 00:20
|
#2725 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.07.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,451
Лайки: 73
|
Кто это по груде сокровищ соскальзывает, не знаете?
__________________
Мечта не есть реальность, но не всуе мы мучаемся, за мечту воюя и боль одолевая, ибо мы сим преодолеваем силы тьмы и зла, о коем знаем, что оно в юдоли нашей суще и дано. Дж. Р. Р. Толкин Мифопоэйя |
|
|
|
| Гиллуин получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
|
22.11.2013, 20:53
|
#2726 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,889
Лайки: 331
|
 У меня вот от этого кадра при каждом пересмотре второго кинотрейлера натурально захватывает дух. Именно в движении когда показано - когда Торин на край скалы ступает и смотрит на разрушенный город у подножия горы. На всех таких сценах фильмов Пи джея дух захватывает, но здесь как-то совсем по-особенному. Даже больше, чем когда путники по гигантской каменной статуе гнома идут. Так удачно в этом моменте трейлера слились воедино музыка, изображение и операторская работа. Такая глубина кадра именно, объем такой, цветовая гамма... Навевает приятные воспоминания о трейлерах Властелина Колец, в смысле ощущается масштаб события, сильнее, чем до этого в трейлерах Хоббита, что-то сравнимое с ВК. Думается, момент в фильме будет очень мощный. Просто эстетическое наслаждение. Хоть в рамку картинку вешай и на стенку. очень хотелось это сказать :-) |
|
|
|
|
23.11.2013, 18:40
|
#2727 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,638
Лайки: 43
|
Маг, только вчера хотела написать, что помимо того кадра с горой, про который ты говоришь, я вообще наслаждаюсь всеми прекрасными видами фильма, и особо еще мне запал вид Одинокой горы, когда к ней подплывает маленькая лодка и улыбающимся Бильбо на дереве с кружащими вокруг синими бабочками. Так приятно было сегодня случайно наткнуться по тв на какой-то необычный выпуск новостей, в одном из сюжетов рассказывали как раз про интерактивную карту Средиземья, которая на днях появилась в интернете. Так вот, в конце они показали как раз те кадры из трейлеров, про которые я написала выше. У меня почему-то такая радость была от этой красоты, не знаю, наверное оттого еще, что хоть и видела это все на мониторе компьютера уже много раз, но так как по тв у нас же не показывали вообще пока ни одного трейлера и никакой рекламы про фильм практически нет нигде, а тут эта красота, и мне прям радостно стало..
|
|
|
|
|
24.11.2013, 16:21
|
#2728 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,889
Лайки: 331
|
Дублированные ТВ-ролики!
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=myg6ZCelGV4]"Хоббит: Пустошь Смауга" - ТВ ролик 1 - YouTube[/ame] [ame=http://www.youtube.com/watch?v=pOsN1xABjhA]"Хоббит: Пустошь Смауга" - ТВ ролик 2 - YouTube[/ame] |
|
|
|
| Маг получил(а) за это сообщение 7 лайков от: |
|
24.11.2013, 17:11
|
#2729 |
|
Фэанаро Куруфинвэ
Регистрация: 17.11.2013
Адрес: Рэчыца
Сообщений: 8
Лайки: 0
|
А мне очень понравился наш дубляж Смауга.
Но количество трейлеров заставляет задуматься о длине режиссерской версии будущего фильма.
__________________
When all t’world goes one road, I go t’other. © James Herriot |
|
|
|
| Airotes получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
24.11.2013, 18:12
|
#2730 | |
|
АЗОГ?! А я думал ты сдох:hmm:
Регистрация: 01.10.2013
Сообщений: 450
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
| Altair получил(а) за это сообщение лайк от: |
