YES!!! У нас будут субтитры! - Страница 3

Ирисище · 14.11.2002, 13:17

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Дело в том, что именно на роль Фродо не выбран актер, их пока трое.
.

ах вот в чем дело! А кто они, конечно же, неизвестно?

Ну да, как утвердят, так, наверное, объявят

T*Rex Rabbit jr · 14.11.2002, 13:38

вопрос =)) где можно будет купить ДВД и сколько это счастье будет стоить?

radio_weiss · 14.11.2002, 13:43

Я так понял, что с этого уикэнда в любом магазине. А цена.. Ну, 2 диска, наверное, да? Тогда дорого

Павел · 15.11.2002, 20:02

RW, а точно известно, что все дублеры FOTR, за исключением понятно кого, были сохранены? И еще один вопрос, будут ли Каро и Мосфильм так сказать.... эээ...
учитывать наши пожелания по поводу перевода TTT? Я сейчас почитываю архивы, но что-то не видел нигде, чтобы эта тема вообще всплывала... В принципе, если TTT будут переведены в том же стиле и ключе, что и FOTR, и тем же переводчиком, то меня в общем-то это все совершенно устраивает. Собственно, это мое единственное "пожелание". ИМХО, перевод FOTR один из самых качественных переводов, что я видел в кинотеатре. Разве что Гладиатор может с ним поспорить (очень надеюсь, что я только что не инициировал флейм:-)

radio_weiss · 16.11.2002, 02:19

1. Не все. Всеволод Абдулов скончался.
2. Да. Они учитываются. И еще как. Однако, этот вопрос не "демократический", посему вопросы импа" Как нам обустроить Strider'а" на данном форуме уже не обсуждаются. Просто поверь, что консультанты у переводчика ОЧЕНЬ хорошие.

Хоббит-гел · 23.11.2002, 03:13

Народ, извените меня такую дуру тупую, но где можно купить (в Москве) или заказать DVD???

JMie · 23.11.2002, 16:54

RW, а ты случайно не слышал проб этих трех претендентов на Фродо? Я не прошу раскрыть какие-нибудь тайны, просто если слышал, как тебе кажется, голоса приличные?

Max-Otto · 26.11.2002, 13:31

Ну что, вот Нью Лайн и утвердил голоса. Они все - супер. Эовин - изумительная!!! А Древобород - просто 100% попадание в оригинал!

JMie · 26.11.2002, 13:55

А Фродо?

Lory · 26.11.2002, 15:34

Цитата:

автор оригинала Max-Otto
Ну что, вот Нью Лайн и утвердил голоса. Они все - супер. Эовин - изумительная!!! А Древобород - просто 100% попадание в оригинал!

1. Что голоса похожи - еще не значит, что актеры хорошо сыграют. Список бы дублеров увидать...
2. Откуда, вообще, инфа?

...Я же не могу, чтобы гадость не сказать.

radio_weiss · 05.12.2002, 14:16

Новости от Каро:
1. Пробы трех претендентов на озвучку Фродо находятся у ПиДжея лично. Пока утверждение не произошло. Каро зуб дает, что эти три фамилии нам ничего не скажут - "совершенно неизвестные широкой публике люди".
2. Сейчас идет работа над "укладкой" перевода, т.е., чтобы слова совпадали с открыванием рта актеров. Этим занимается Белозерович. Потом консультанты смогут проглядеть окончательный текст для искоренения нелепостей и мелких погрешностей.
3. Второй ролик к ТТТ скоро выйдет на экраны. Я постараюсь сообщить об этом на форуме. К сожалению, озвучка ролика не очень хороша (как говорят). Ну, это не так уж и важно, имхо.

Ирисище · 05.12.2002, 14:37

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Новости от Каро:

ухтыш! ждем с замиранием сердца

Жаль, что Фродо мы услышим только в кинотеатре

а не ранее..

TheHutt · 05.12.2002, 16:18

Кстати, RW, ты рассказывал, что финальный русский логотип для фильма будет делать Алан Ли (или Хоув?). Короче, так и надо. Он создает заставки фильмов на всех языках в одинаковом стиле. А имеется в виду то лого, которое появляется непосредственно в фильме. См. аттач.

alexbel · 05.12.2002, 18:23

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Кстати, RW, ты рассказывал, что финальный русский логотип для фильма будет делать Алан Ли (или Хоув?). Короче, так и надо. Он создает заставки фильмов на всех языках в одинаковом стиле. А имеется в виду то лого, которое появляется непосредственно в фильме. См. аттач.

Правильно ли я понял, что слова "Властелин колец" в начале ДК будут на русском, и будут нарисованы одним из художников? Круто. А вдруг он чего-нибудь напортачит со шрифтом

radio_weiss · 05.12.2002, 20:12

Цитата:

автор оригинала TheHutt
А имеется в виду то лого, которое появляется непосредственно в фильме. См. аттач.

Наш намного красивее, имхо.

TheHutt · 05.12.2002, 20:22

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Наш намного красивее, имхо.

Дак ты путаешь назначения.

Есть два логотипа, на всех языках:
1) для постеров, трэйлеров и
2) для самого фильма.

Тот, что "наш" - это первый. А второй делает для фильма Ли (или Хоув). Не надо их путать.

Если в оригинале шрифт в фильме отличается от шрифта на постере, то логично, что в русском тоже должен отличаться.

Lory · 05.12.2002, 23:06

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Новости от Каро:
1. Пробы трех претендентов на озвучку Фродо находятся у ПиДжея лично.

Какое большое WOW! ПиДжей в курсе наших дел. Если что, можно будет слать ему петицию, уже не пересказывая всю предысторию.

Amor · 06.12.2002, 03:14

Цитата:

автор оригинала Lory
ПиДжей в курсе наших дел. Если что, можно будет слать ему петицию, уже не пересказывая всю предысторию.

Да, это серьёзно. Как приятно, что к нам проявляет внимание сам ПиДжей.

Уж он собственный фильм не должен испортить.

06.12.2002, 03:58

Я, как обычно, добавлю ложку дегтя.

А вы уверены в том, что этим занимается сам Джексон, а не какой-нить товарищ из Уорнеров, которому глубоко плевать и на Россию, и на фильм, и на фанов?

TheHutt · 06.12.2002, 05:09

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Я, как обычно, добавлю ложку дегтя.
А вы уверены в том, что этим занимается сам Джексон, а не какой-нить товарищ из Уорнеров, которому глубоко плевать и на Россию, и на фильм, и на фанов?

Этим не занимаются ни Warner (которые всего-навсего дистрибьюторы в Германии и Вост. Европе), и этим не занимается New Line. А занимается этим Wingnut Films, находящийся в Новой Зеландии, и Питер Джексон глава их. Причем актеров-дублеров Джексон сам утверждает, так делается кстати довольно часто. Вон, Лукас тоже всегда сам утверждает дублеров. Кубрик утверждал раньше (да и подбирал). Даже Содерберг, и тот...

jinx · 13.12.2002, 18:48

ОЧЕНЬ ПРОШУ СКАКЖИТЕ КТО ОЗВУЧИВАЕТ GORLUMA

Vasya Gondorsky · 13.12.2002, 19:11

Энди Серкис, но с этим надо бы в другой тред.

Lory · 13.12.2002, 19:14

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Вон, Лукас тоже всегда сам утверждает дублеров. Кубрик утверждал раньше (да и подбирал). Даже Содерберг, и тот...

Люблю профессионалов. Уважаю.

jinx · 13.12.2002, 19:44

я имел в виду в русском варианте

Vasya Gondorsky · 13.12.2002, 19:48

Цитата:

автор оригинала jinx
я имел в виду в русском варианте

Тогда не знаю, но, скорее всего, еще не известно. То есть, эта информация пока вроде бы не опубликована.

Маэглин · 13.12.2002, 21:55

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky
Тогда не знаю

А не тот голос, который озвучивал его в БК?

14.11.2002, 13:38	#62
T*Rex Rabbit jr Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2002 Адрес: Москва Сообщений: 4 Лайки: 0	вопрос =)) где можно будет купить ДВД и сколько это счастье будет стоить? __________________ Если кто-то что-то он меня хочет. Если кто-то меня достать пытается. Пусть он лучше о себе похлопочет. Может он в последний раз улыбается.

14.11.2002, 13:43	#63
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,237	Я так понял, что с этого уикэнда в любом магазине. А цена.. Ну, 2 диска, наверное, да? Тогда дорого __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

15.11.2002, 20:02	#64
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Вопросы. RW, а точно известно, что все дублеры FOTR, за исключением понятно кого, были сохранены? И еще один вопрос, будут ли Каро и Мосфильм так сказать.... эээ... учитывать наши пожелания по поводу перевода TTT? Я сейчас почитываю архивы, но что-то не видел нигде, чтобы эта тема вообще всплывала... В принципе, если TTT будут переведены в том же стиле и ключе, что и FOTR, и тем же переводчиком, то меня в общем-то это все совершенно устраивает. Собственно, это мое единственное "пожелание". ИМХО, перевод FOTR один из самых качественных переводов, что я видел в кинотеатре. Разве что Гладиатор может с ним поспорить (очень надеюсь, что я только что не инициировал флейм:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

16.11.2002, 02:19	#65
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,237	1. Не все. Всеволод Абдулов скончался. 2. Да. Они учитываются. И еще как. Однако, этот вопрос не "демократический", посему вопросы импа" Как нам обустроить Strider'а" на данном форуме уже не обсуждаются. Просто поверь, что консультанты у переводчика ОЧЕНЬ хорошие. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

23.11.2002, 03:13	#66
Хоббит-гел Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.10.2002 Адрес: Средиземье - Москва - далее везде Сообщений: 785 Лайки: 0	Народ, извените меня такую дуру тупую, но где можно купить (в Москве) или заказать DVD??? __________________ Людей - в шахты, эльфов - в постель! (c) Это же знаменитая запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать её до конца, не повредившись в рассудке... (с) Михаил Успенский Радио Лихолесья - это ласковое солнце в вашем доме круглый год (с) Генератор слоганов Мой ЖЖ

23.11.2002, 16:54	#67
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	RW, а ты случайно не слышал проб этих трех претендентов на Фродо? Я не прошу раскрыть какие-нибудь тайны, просто если слышал, как тебе кажется, голоса приличные?

26.11.2002, 13:31	#68
Max-Otto Зарегистрированный пользователь Регистрация: 09.10.2002 Сообщений: 15 Лайки: 0	Ну что, вот Нью Лайн и утвердил голоса. Они все - супер. Эовин - изумительная!!! А Древобород - просто 100% попадание в оригинал!

26.11.2002, 13:55	#69
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	А Фродо?

05.12.2002, 14:16	#71
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,237	Новости от Каро: 1. Пробы трех претендентов на озвучку Фродо находятся у ПиДжея лично. Пока утверждение не произошло. Каро зуб дает, что эти три фамилии нам ничего не скажут - "совершенно неизвестные широкой публике люди". 2. Сейчас идет работа над "укладкой" перевода, т.е., чтобы слова совпадали с открыванием рта актеров. Этим занимается Белозерович. Потом консультанты смогут проглядеть окончательный текст для искоренения нелепостей и мелких погрешностей. 3. Второй ролик к ТТТ скоро выйдет на экраны. Я постараюсь сообщить об этом на форуме. К сожалению, озвучка ролика не очень хороша (как говорят). Ну, это не так уж и важно, имхо. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

06.12.2002, 03:58	#79
PeterGreat Гость Сообщений: n/a	Я, как обычно, добавлю ложку дегтя. А вы уверены в том, что этим занимается сам Джексон, а не какой-нить товарищ из Уорнеров, которому глубоко плевать и на Россию, и на фильм, и на фанов?

13.12.2002, 18:48	#81
jinx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.12.2002 Адрес: New York Сообщений: 945 Лайки: 0	ОЧЕНЬ ПРОШУ СКАКЖИТЕ КТО ОЗВУЧИВАЕТ GORLUMA __________________ Подпись была удалена Администрацией Форума, так как не соответствовала Правилам (§3.6).

13.12.2002, 19:11	#82
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Энди Серкис, но с этим надо бы в другой тред. __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

13.12.2002, 19:44	#84
jinx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.12.2002 Адрес: New York Сообщений: 945 Лайки: 0	я имел в виду в русском варианте __________________ Подпись была удалена Администрацией Форума, так как не соответствовала Правилам (§3.6).