"Хоббит" - русский дубляж

[Рольф]

Сообщение от TheHutt

Дублирую инфу сюда: По информации от Юрия из Каро, название третьего фильма теперь официально — «Битва пяти воинств».

А почему со строчными буквами? Не "Битва Пяти Воинств", а "Битва пяти воинств"?

[TheHutt]

На плакате так или иначе будет "БИТВА ПЯТИ ВОИНСТВ"

[Ромасик]

воинств звучит уныло

[Туромбар]

Юрий, передумайте.

[Mr.Aufiderzein]

Не, передумывать не надо

[TheHutt]

Имхо, звучит адекватно эпично. Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

[арве]

Угу. Тем более, что Две Сорванные Крепости - не звучит вообще, а вот Две Сорванные Башни - нормаль...
Но действительно эпично. Только все-равно жалко названия Книги, которое пролетело, как и сама Книга. ПиДжей Великий и Ужасный сделал свое Кино. Хорошее - не спорю, но по-мотивам, дассс. Ну и ладно. Главное - хорошее (вангую на 3 фильм и трилогию в целом).

[madibayev]

Сообщение от TheHutt

Имхо, звучит адекватно эпично. Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

Согласен. Просто отличный перевод. Тем более я уже привык к воинств

[олегович]

Сообщение от TheHutt

Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

Э-э... Рука внезапно потянулась к фотоаппарату...

[TheHutt]

Правая - это пиратка "Позитива". Вот еще лицензия расширенной версии:

[олегович]

Сообщение от TheHutt

Правая - это пиратка "Позитива". Вот еще лицензия расширенной версии...

Точно! А слева кстати не расширенная версия, как можно подумать, а якобы "коллекционная" театралка...

[Ромасик]

Сообщение от TheHutt

Имхо, звучит адекватно эпично. Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

насчёт двух крепостей согласен но вот насчёт воинств как то не очень звучит армий звучит по современней и более грозно чем воинств!!

[madibayev]

Сообщение от Ромасик

насчёт двух крепостей согласен но вот насчёт воинств как то не очень звучит армий звучит по современней и более грозно чем воинств!!

Вот именно. Хоббит - детская сказка, написанная к в 30-40-ых годах 20 века. И повествует он про Средиземье. Это вам не всякие там Стартреки и Мстители. Армия как то банально звучит. А Воинство - самое то.

[oiodj]

Узнал такой лулз: актёр, дублировавший Радагаста в "Хоббите", дублировал Гендальфа в "Лего. Фильм". А тот, кто дублировал Гендальфа в "Хоббите", дублировал Витрувиуса в "Лего. Фильм". Ну почему??????? Поменять бы актёров на дубляже "Лего. Фильм" местами, стало бы гораздо лучше.

[TheHutt]

Нда. Режиссеры дубляжа другие - вот и получаются казусы.

[BirthBySleep]

У Лего Фильма отвратительный дубляж.

[Heilszeichen]

Мне одному так кажется что все эти Крепости, Твердыни, Государи, Воинства... придают книге, фильму "ословянивание" мне например противно читать и смотреть с такими названиями, зачем искажать оригинал? Если бы я захотел почитать что то в этом духе, то почитал бы Волкодава например. Властелин колец, Хоббит и т.д. написалал западный человек, живший на западе, там Королей не называли Государями и т.д. Только не надо говорить про адаптацию, что бы мол нашим было удобнее читать. Это чисто мое мнение и никого обидеть не хотел

[radio_weiss]

Сообщение от Heilszeichen

Мне одному так кажется что все эти Крепости,

В данном треде это полный оффтопик. Найдите поиском соответствующий тред, прочтите его от начала и до конца, а потом вступайте на здоровье в дискуссию. А здесь обсуждение переводов книг будут удаляться.

[Samael]

Что-то давненько ничего от Юрия не было слышно. Как продвигается работа над дубляжем третьего фильма (и расширенной версии второго)? Есть ли интересная информация? Не поменяли ли голоса кому-то из персонажей?...

[TheHutt]

Так, подниму-ка я тему и напишу впечатления по дубляжу тизерного ролика:

- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля" (ссылка). В других языках почему-то удалось ее сохранить.
- Голос Торина почему-то странный. Это точно дублер из фильма? В любом случае интонации лажают ("Последуете ли вы за мной? В последний раз").
- "Ты выбираешь войну - или мир" - при этом Бард откровенно артикулирует губами "О".
- "Defining chapter" не переводится, как "Заключительная глава" (ведь в контексте "Саги Средиземья" это лишь 3-я серия из 6). Это переводится, как "определяющая", или, лучше, "решающая".
- "Witness" можно перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями".

[madibayev]

Сообщение от TheHutt

Так, подниму-ка я тему и напишу впечатления по дубляжу тизерного ролика:

- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля" (ссылка). В других языках почему-то удалось ее сохранить.
- Голос Торина почему-то странный. Это точно дублер из фильма? В любом случае интонации лажают ("Последуете ли вы за мной? В последний раз").
- "Ты выбираешь войну - или мир" - при этом Бард откровенно артикулирует губами "О".
- "Defining chapter" не переводится, как "Заключительная глава" (ведь в контексте "Саги Средиземья" это лишь 3-я серия из 6). Это переводится, как "определяющая", или, лучше, "решающая".
- "Witness" можно перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями".

Коротко: Трудности русского дубляжа
Надеюсь, этот дубляж всего лишь для тизера.

[Gene]

Сообщение от TheHutt

Так, подниму-ка я тему и напишу впечатления по дубляжу тизерного ролика:

- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля"

Большооой плюс ролику на самом деле. Бойда в свое время перепели неплохо, но так можно дойти и до перевода напевов на квэнья и кхуздуле.

- "Witness" можно перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями".

Надписи в абсолютном большинстве локализованных трейлеров ужасные. Наверное, правила жанра - адекватно заменить пафосные словечки типа experience, witness, embrace та еще задачка.

[Туромбар]

А я вот не соглашусь. Витнесс перевели максимально близко по смыслу - это плюс.
Слава богу, что недублировали песню - она на русском очень плохо звучит в ВКВК.

И все-таки Воинст.. ужас.. до последнего надеялся.. Столько денег потеряют в русском прокате из-за этого...
И я так понимаю, Хеннет-Аннун приложил к этому свою руку. Огромный нереспект..
Хотя положительного вы сделали намного больше для дубляжа этих фильмов и за это вам спасибо. Но вот именно здесь, все равно, гигантский просчет..

[Маг]

Сообщение от Туромбар

И все-таки Воинст.. ужас.. до последнего надеялся.. Столько денег потеряют в русском прокате из-за этого...

Никто ничего из-за этого не потеряет. Произносить не очень удобно - это да. Но на сборах это не скажется вообще никак:-)

[Туромбар]

Из тех, кто ничего не знают о фильме, пришел просто в кино посидеть и выбирает фильм, пойдут теперь только правые ребята.. Нормального человека это оттолкнет.
Ну это из тех, кто вообще не слышал о фильме. Те кто знают, понятно, что пойдут и так.__))


Хотя может вы и правы. Те кто не знают, что в оригинале армий, может и не обратят внимания..
Но я то знаю и мои уши рыдают.)

---------- Сообщение добавлено в 13:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:23 ----------

А все заметили, что у нас пока премьера одновременно с миром?

[Samael]

Нормального человека это оттолкнет.

Нормальному, что "воинство", что "армия" - не сильно принципиально. Потеряет фильм разве что если ты в кинотеатр не пойдешь, но это вряд ли.
Мне БПА нравится больше БПВ, но уши куда больше режет русский эльфийский и неправильные ударения в именах.

[madibayev]

Сообщение от Туромбар

А все заметили, что у нас пока премьера одновременно с миром?

Ну... Мировая премьера все же пройдет в ноябре и в НЗ...
Джексон сделал заявление, что в августе разыгривают сколько там, вроде 75 билетов на двоих, и билетики на премьеру фильма.
А потом пойдут премьеры 10 декабря, 11, 12... 17 и дальше.
Но странно, что в Америке тоже пройдет 17 числа.

[Туромбар]

Это понятно (это один/два показа для счастливчиков), но прокат идет в мире с 17 и у нас пока тоже.
До этого на неделю позже было всегда же.)

Вот именно, что премьеры - ведь это показы премьерные. Обычные зрители его увидят начиная с 17ого во всем мире И мы пока тоже

---------- Сообщение добавлено в 14:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:53 ----------

Сообщение от Samael

но уши куда больше режет русский эльфийский и неправильные ударения в именах.

Русский эльфийский на постерах не весит и на билетах не напечатан.

[TheHutt]

Сообщение от madibayev

Ну... Мировая премьера все же пройдет в ноябре и в НЗ...

Вовсе нет. Этот показ с 75 счастливчиками пройдет в начале ноября, где ПиДжей устроит им частный скрининг в своем личном кинотеатре, причем возможно, еще не готовую версию фильма.
Про премьеру в НЗ речи нет.

---------- Сообщение добавлено в 12:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:27 ----------

Сообщение от Gene

Большооой плюс ролику на самом деле. Бойда в свое время перепели неплохо, но так можно дойти и до перевода напевов на квэнья и кхуздуле.

Кстати, учитывая то, как слили окончание этой песни в "Возвращении короля", вы, возможно, правы.

[Маг]

Оригинал: "One day I'll remember, remember everything that happened. The good, the bad." После слов "the bad" показывают Смауга, изрыгающего пламя на Эсгарот.

В российской озвучке все наоборот: "...вспомню все, что случилось - плохое, хорошее" и после слова "хорошее" показывают пламя Смауга. ЛОЛ! Как так вообще можно было?! :-)