Сериал "Властелин колец" от Amazon

[Маг]

[Ириска]

Сообщение от Corso

А разве дубляж Властелина Колец плох с точки зрения перевода?

Гоблин не стебал конкретный дубляж .

Сообщение от Corso

По-моему в то время - это был чуть ли не самый лучший дубляж в истории российского кинопроката, уж точно, что касается перевода.

Отвратительный, даже была написана петиция российскими фанатами. В частности указывалось, что главная тётка ответственная за дубляж называла ВК «глупой сказкой», возмущались «голосом» Фродо и требовали отдать дубляж 2 и 3 фильма другой студии.
Гоблин очень хорошо относится к фильмам Джексона и кривится на фанатов Толкина, которым нужен какой то там Бомбадил. В общем, Толкина он не читал. Но фильм приводит в пример (неоднократно), особенно при обсуждении современного шлака.

[Mr.Aufiderzein]

Сообщение от Yar

Я говорил пилотный по привычке, разумеется, не в смысле как "попытка, чтоб взлетели", а просто первые. Все верно, премьерные.

Так вроде первые две серии действительно были пилотными, Байона задал тон сериалу, серии показали студии, из известного: студия заменила Келебримбора, и продолжили снимать

[AlterEgo]

Сообщение от Mr.Aufiderzein

Так вроде первые две серии действительно были пилотными, Байона задал тон сериалу, серии показали студии, из известного: студия заменила Келебримбора, и продолжили снимать

Задать тон - не равно статусу пилота. У пилотных серий конкретные цели, о которых я писал выше. Именно в этом контексте и есть отличие.

На съемках был перерыв, прежде, чем они двинулись дальше и сделали тот же самый рекаст, но он был вызван ковидом.

[Samael]

По-моему в то время - это был чуть ли не самый лучший дубляж в истории российского кинопроката, уж точно, что касается перевода.

Именно перевод был очень неплохим, но вот дубляж фаны ругали, особенно Елистратова.
Что до Гоблина, то "переводил" он те фильмы, которые нравились конкретно ему. Никакой подоплеки там не было, просто весело нес отсебятину и в какой-то момент начал на этом зарабатывать.

[AlterEgo]

Мне дубляж ВК очень нравился, кроме опять же Елистратова. Голоса отличные. Арагорн, Гимли. Да все классные. А Рогволд, озвучивший Гэндальфа? Я чуть не разрыдался, когда узнал, что в Хоббите будет Бочкарев (хотя он справился хорошо).

Жаль, что Кольцам не светит хороший дубляж. Думаю, ни одна из студий озвучки не сможет выдавить что-то достойное.

[Долька]

Мне очень симпатична эта мысль. Каждый сам выбирает, "что это было": надругательство.. или бережная экранизация

Мне несимпатична мысль, что насильник сам решает, надругался он, или бережно "отлюбил".

каждый волен, каждый сам... всех самопровозглашенных и самоназначенных арбитров безупречного вкуса .. пропускать мимо ушей и глаз

Как и самоназначенных арбитров небезупречного.

[Маг]

Сообщение от Долька

Мне несимпатична мысль, что насильник сам решает, надругался он, или бережно "отлюбил".

Вспомнилась цитата Ходоровски про свою экранизацию "Дюны" -)

When you make a picture, you must not respect the novel. It’s like you get married, no? You take the woman, if you respect the woman, you will never have child. You need to open the costume and… to rape the bride. And then you will have your picture. I was raping Frank Herbert, raping, like this! But with love.

[Samael]

Жаль, что Кольцам не светит хороший дубляж. Думаю, ни одна из студий озвучки не сможет выдавить что-то достойное.

Вроде бы Red Head Sound будут делать дубляж, а там профи этим занимаются. Другое дело, кто переводит и работают ли с переводчиками эксперты по Толкину?

[Долька]

I was raping Frank Herbert, raping, like this! But with love.

Если невеста не возражала, не вопрос.

[Маг]

Сообщение от Долька

Если невеста не возражала, не вопрос.

И тут Макпейны, удивлённо-риторически:

- Ну так а разве Дж.Р.Р.Толкин возражал?

[AlterEgo]

Сообщение от Samael

Вроде бы Red Head Sound будут делать дубляж, а там профи этим занимаются. Другое дело, кто переводит и работают ли с переводчиками эксперты по Толкину?

Вот я про них только подумал, но все равно меня слишком сильно гложут сомнения. Если у них получится - будет здорово.

[Yar]

Сообщение от Долька

насильник

Фантом насильника - исключительно в Вашей голове. Надеюсь, там он и останется.

Сообщение от Долька

Как и самоназначенных арбитров небезупречного.

Липкая бессмыслица

[Маг]

Липкая бессмыслица

Амазон - Липкие бандиты

 

[Yar]

Небольшой новый минутный ролик-фичьюретка про Кхазад-Дум с несколькими новыми кадрами и закадровым комментарием актеров гномских ролей:

https://mashable.com/video/the-lord-...dum-featurette

Он сказанул слово Аулэ, осведомленный нэйм-дроппинг

[AlterEgo]

Сообщение от Yar

Небольшой новый минутный ролик-фичьюретка про Кхазад-Дум с несколькими новыми кадрами и закадровым комментарием актеров гномских ролей:

https://mashable.com/video/the-lord-...dum-featurette

Он сказанул слово Аулэ, осведомленный нэйм-дроппинг

Выглядит отлично.

Тут еще интервью с Б.Уолкером выложили. Сказал, что люди будут "шокированы" (привел пример с разрезанием девушки фокусником) отцом Гил-Галада. Что-то интересное припасли для пятых точек пуристов.

[Yar]

Сообщение от AlterEgo

Сказал, что люди будут "шокированы" (привел пример с разрезанием девушки фокусником) отцом Гил-Галада.

Отец Гил-Галада?

Если ввести "Фингон" в поисковик Digital Tolkien Project по текстам Толкина (приятный и удобный интерфейс, кстати), то он не появляется в текстах, на которые есть права...

https://search.digitaltolkien.com/

Ну или можно как с синими магами, сущность есть, имени нет.

[Ириска]

Сообщение от AlterEgo

Выглядит отлично.

Тут еще интервью с Б.Уолкером выложили. Сказал, что люди будут "шокированы" (привел пример с разрезанием девушки фокусником) отцом Гил-Галада. Что-то интересное припасли для пятых точек пуристов.

Неужели какой нибудь орк или тёмный эльф? Люк, я твой отец. Вот я , например, не пурист, но идиотов-сценаристов на дух не переношу. Но то такоэ

[Samael]

Если ввести "Фингон" в поисковик Digital Tolkien Project по текстам Толкина (приятный и удобный интерфейс, кстати), то он не появляется в текстах, на которые есть права...

А что насчет Ородрета?

[Entwife]

ИМХО, сквозняки должны гулять в этой Мории нешуточные и достаточно прохладные. Или балрог исправно обогревал помещения, (но потом взбунтовался из-за долгов по коммуналке)? Я за здоровье Дисы уже переживаю, у неё какой-то наряд совсем непрактичный.

Хотя больше переживать надо о здоровье Элронда, чтобы у него позвонки не сместились от дружеских объятий.

[Entwife]

Сообщение от Samael

А что насчет Ородрета?

Лишили родительских прав, наверное.

[Tasha]

Сообщение от AlterEgo

Выглядит отлично.

Тут еще интервью с Б.Уолкером выложили. Сказал, что люди будут "шокированы" (привел пример с разрезанием девушки фокусником) отцом Гил-Галада. Что-то интересное припасли для пятых точек пуристов.

Какой такой Фингон? Его отцом откажется Саурон! А вот настоящим сюрпризом для фанатов станет личность его матери!

[Entwife]

Сообщение от Tasha

настоящим сюрпризом для фанатов станет личность его матери!

Неужели

Унголианта собственной персоной
 

, чтоб уж фанатам преподнести солидный такой сюрприз?

[Хендальв the Грей]

судя по карте в ролике о харфутах, получается любопытная вещь.
Выходит что протохоббиты будут кочевать там где много лет спустя будут располагатся Бурые земли. И где согласно лору жили некогда энтийские жены.

и вообще надо сказать дизайн картографических изображений сделан по высшему разряду

[Tasha]

Сообщение от Entwife

Неужели

Унголианта собственной персоной
 

, чтоб уж фанатам преподнести солидный такой сюрприз?

Для этого придётся объяснять далёким от Толкина зрителям, кто это такая. Проще выдумать лавстори Саурона с вымышленной Мэрисьюэль, представительницей какого-нибудь угнетаемого меньшинства.

[Corso]

https://ravingsanity.wordpress.com/2...-spoiler-free/

Отличный отзыв без спойлеров по двум первым сериям.
Интересные моменты в отзыве:

- Гил-Галад будет спорным персонажем, с учетом лора. И он вызывает большой интерес. Но пока не понятно это в плюс ему или в минус.
- Не хватило ощущения, что эльфы - это эльфы. Хотя были моменты, особенно в прологе.
- Пролог более абстрактный и длится примерно столько же, сколько и пролог Джексона, кто в теме (читал Сильм) - все равно будут рады.
- Харфуты и человек метеор получились, и интрига сильная.
- Визуал, музыка, костюмы - все круто, визуал подражает Джексону, но есть моменты, которые отходят от него и они смотрятся отлично.
- Орки стремные, и внушают.
- Первые серии не медленные.

В целом, для данного человека, главная интрига - это Гил-Галад и как его интерпретировали ))

Если что-то интересное упустил, напишите.

[Старый Тук]

Сообщение от Tasha

Для этого придётся объяснять далёким от Толкина зрителям, кто это такая. Проще выдумать лавстори Саурона с вымышленной Мэрисьюэль, представительницей какого-нибудь угнетаемого меньшинства.

С Морготом же.

[Tasha]

Сообщение от Старый Тук

С Морготом же.

У них есть права на Моргота?

[Старый Тук]

Сообщение от Tasha

У них есть права на Моргота?

Ну раз он уже за пределами Арды.

[Entwife]

Сообщение от Хендальв the Грей

Выходит что протохоббиты будут кочевать там где много лет спустя будут располагатся Бурые земли.

М-да... Вот это прошлись по территории протохоббиты... хуже саранчи.