ВК: Кольца Власти S01E01+02 - Обсуждение

[Trawka]

Пересматриваю фильм с самого начала, времени нет нифига, поэтому буду смотреть в режиме микросериала, по 20-30 минут, c оригинальной звуковой дорожкой и даже без субтитров (сегодня включила текст один раз, на диалоге Элронд-Галадриэль).

Буду отмечать, что нового появилось в восприятии фильма. Вообще смотрится довольно свежо, в том числе потому, что в первый раз мне в результате какого-то сбоя выдали сначала вторую серию, а потом первую)) Сейчас типа порядка больше будет.

Пролог приняла к сведению, не шедевр, но свою функцию вполне себе выполняет. А вот неожиданно понравился эпизод с "оригами" - он такой солнечный и "семейный", несмотря на безобразное поведение эльфят. Мальчишки и звери - одна потеря, как гриццо За вычетом вспышки агрессии с обеих сторон... а хотя даже и вместе с ней - в целом выглядит не как эпизод из прошлого (часть Пролога), а как воспоминание взрослой Галадриэль. Тут во всём стилистика воспоминания - свет, цвет, тепло, журчание ручья, гомон играющих детей, ощущения, эмоции, вспышка гнева, голос брата (сначала голос, потом его облик), его слова, честное усилие понять, взгляд на брата снизу вверх, как и приходилось смотреть маленькой девочке. Пойдём, дома ждут. Тепло, защищённость, родные места.

Мрачный замок со следами пребывания Моргота обнаружился в момент, когда один из воинов отряда Галадриэль уже был не в состоянии идти дальше. Если бы не проблеск того, что уж там за источник света в тех местах, полярное сияние или молния - отряд, возможно, повернул бы назад. Так как я недавно читала про трагическую экспедицию Роберта Скотта, меня вот как-то пробрало.

Внутри замка Галадриэль находит путь в зал, где оказался знак Врага. И знаете, как она его находит? Она бьёт кулаком по своему отражению с того же замаха, с какого когда-то в детстве собиралась засветить обидчику. Она посмотрела на себя практически с ненавистью и разбила кулаком своё отражение. Пока не знаю, к чему бы это. Но вряд ли это случайно.

Схватка с троллем выпендрёжная, что факт, то факт.

Весь эпизод с харфутами супер. Просто на одном дыхании всё. Что не заметила при первом просмотре: Нори и Поппи умеют общаться беззвучно, в критический момент Нори включила режим "читай по губам" - и обе очень чётко вывели харфутят из опасной зоны.

Линдон... разговоров было много, как я уже говорила, пришлось один раз субтитры включать. Но главное открытие опять в области общения без слов - Галадриэль вообще-то могла прямо во время церемонии сказать Гиль-Галаду... ну, что у неё там накипело. Могла в том смысле что он ЖДАЛ, что она сейчас что-то скажет. И был ГОТОВ к нарушению сценария и к разговорам без заранее утверждённого скрипта. Но. Похоже, в этот момент была не готова она. На какой-то миллиграмм не хватило уверенности. Ладно, тогда пошли по накатанной, всем своим поведением сказал король, и продолжил церемонию награждения и раздачи всяческих кайфов.

Дальше пока не смотрела. Наверное, ещё открытия будут.

[Старый Тук]

Мальчишки и звери - одна потеря, как гриццо

Это так свежо, так прогрессивно. Злые белые цисгендерные особи мужского пола.

[Trawka]

Досмотрела первую серию. Эпизоды с деревней южан очень фактурные. Одежда, постройки, лица, говор. Мне понравился интерьер дома Бронвин, особенно её рабочий уголок, "рецептурно-производственный отдел". Там столько всего... хочется попасть туда, походить, порассматривать, скляночки, ступки, коробочки, мисочки, весы, светильники... аромат сушёных трав. И сцена у колодца с первого просмотра очень понравилась, дерево-патриарх, мужчина и женщина у источника, освещение классное.

 

Монтаж в конце серии, в момент кульминации - просто хорошо. Или просто И хорошо. Драматично и на больших контрастах. Сияющий портал Валинора, горящая деревня, огненный шар в небе. Парящий в воздухе лист. Ледяная вода, выжженная земля в месте падения Звёздного странника. Все стихии в сборе, начнём, пожалуй)

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Trawka

Эпизоды с деревней южан очень фактурные. Одежда, постройки

Каждому своё, я вот вижу не фактуру, а абсолютно безликое generic fantasy, к тому же непродуманное, лишённое внутренней логики и просто некрасивое, кал.

[Старый Тук]

И дырявый решетчатый хлев, в котором вся скотина вымерзнет в первую холодную зиму.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Старый Тук

И дырявый решетчатый хлев, в котором вся скотина вымерзнет в первую холодную зиму.

Да, о скотине, когда эти полтора калек убегали из своего хутора в башню, то почему они свою живность не забрали с собой? Ведь потом не надо было бы устраивать позорный квест с якобы добычей еды. А если нарочно оставили животных на растерзание оркам, то зачем? Бред на бреду и бредом погоняет, но найдутся уникумы, которые будут продолжать защищать сериал.

[Старый Тук]

А они собрались и всех животных перед уходом... съели! Чтоб оркам не достались. А что осталось - сделали тушёнку и зарыли в навоз.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Старый Тук

А они собрались и всех животных перед уходом... съели! Чтоб оркам не достались. А что осталось - сделали тушёнку и зарыли в навоз.

Нифига подобного, если бы у них была тушёнка, то они могли бы месяцами сидеть в башне и питаться, а не ныть о недостатке харчей уже на второй день. К тому же нам специально показали разбросанные трупы животных в таком контексте, будто их поубивали орки.

[Старый Тук]

Значит не съели, а понадкусывали.

[Trawka]

Мне теперь о нём будет и легче, и труднее рассказывать. С первого захода мне этот сериал просто понравился. Теперь... где-то между попытками Нори наладить межкультурную коммуникацию и попытками Элронда восстановить таковую - меня, что называется, торкнуло. С учётом того, что сериалы не мой жанр, что композиция рыхлая, что нарратив прерывистый, что режиссёры разные и что всё это творение, мягко говоря, неровное - принимая это всё во внимание, здесь и сейчас (на середине второй серии) мне фильм не просто нравится, он меня увлёк, подхватил на свою волну и вообще к сердцу прикипел.

Так как правду говорить легко и приятно, а любовь жаждет быть высказанной, распространяться про сериал мне будет легче.
Так как любящий более уязвим, мне будет труднее.

В общем, такие дела. Avanti)))

Есть ли одиночество более совершенное, нежели то, что настигает посреди Атлантического океана в апреле месяце числа так 14-го? Не уверена насчёт точного места и времени, но берегов не видно, портал закрылся, Галадриэль бросает последний взгляд в сторону земли обетованной ей тоски и поворачивает в сторону земли, где придётся жить и страдать. Плавает очень технично, приятно смотреть.

чего-то вспомнила, Элизабет Эббот, персонаж Тильды Суинтон в "Загадочной истории Вениамина Кнопкина", тоже плыла классно, только волны ей мешали сильнее, и когда уже были видны огни Кале - ну, вы помните... в общем, море и женщина - весьма выигрышное сочетание, само по себе метафора преодоления.

Компания на плоту - сочетание НЕудачное, да, собственно, и не сочетание вовсе, никакой общности, даже никакой последовательности действий каждого отдельного, агония напуганных и отчаявшихся. Халбранд "задраивает отсек", отсекает себя от обречённых. Зловеще напоминает "дилемму вагонетки", это реально тяжёлая дилемма, так что мозг НЕ ЖЕЛАЕТ задерживаться на этом эпизоде. А надо бы. Что-то здесь сообщается о Халбранде существенное.

Вода холодная, воронка от упавшего небесного тела пылает, Звёздный Странник принёс с собой жар холодных звёзд. Когда Нори останавливает его всеразрушительный порыв, понимаешь, какая это сила - взгляд, контакт глаза в глаза. Глаза Нори - первое, что увидел Странник на Земле. Первое что превратило его из неуправляемой стихии в участника ситуации общения. Нори права, никаких сомнений, что ей суждено было найти его. Она боится стихий, но это часть её жизни, она тут живёт, ураган, камнепад, вода и огонь - это её колыбель и колыбельная песня, её спутники от рождения. Она всего этого боится ровно в меру - чтобы быть крайне заинтригованной и взять бесприютного под покровительство. А что касается силы её взгляда - я помню высказывание одной форумчанки об Элайдже Вуде, она незадолго до выхода ВК:БК узнала, кого именно он будет играть, пошла искать фото - и ух ты, натуральный хоббит с эльфийскими глазами. Ну вот нужно что-то такое для общения с магами-пришельцами, а также для квеста по спасению мира: глаза, сигнализирующие, что перед тобой чистая душа. Божья душа в очень древнем смысле слова.

Когда на следующее утро Нори в порядке совместной трапезы, развития знакомства и первого урока местного языка представилась Страннику, она пропустила глагол-связку: I Nori, а ты кто? - Звёздный Странник ответил что-то типа I Nооr - ай нур, вроде обычная эхолалия начинающего изучение языка, но случайно ли получилось именно это слово? И кстати о силе слов в Средиземье - Нори укрощает агрессию Странника словом friend, и Элронд произносит это слово перед закрытой дверью своего друга, прежде чем потребовать исполнения ритуала-пропуска. Так что, может, дверь открылась в ответ на слово "друг"?

Элронд в этом Кхазад-Думском эпизоде просто класс. Столько эмоций, искренние реакции, раскрывается ОЧЕНЬ непростая, но удивительно располагающая к себе личность. Дурин чудесный тоже, вообще дуэт у них - зашибись.

Они у меня пока что на лифте едут, дальше не пересматривала))

[Trawka]

Рассказывая о том, что такое "резонировать", Диса говорит кое что, и на это можно, конечно, внимания не обратить, но не в моём же случае, уже две-то серии отсмотревши

В общем, Диса не говорит: ключ к восприятию сериала "Кольца власти" такой-то и сякой-то. Она говорит: видишь ли, гора похожа на человека. Это длинная постоянно меняющаяся история из бесчисленных мелких частей. Земля, руда, воздух и вода. Споёшь ей правильно - и каждая из этих частей отразит твою песню тебе, рассказывая свою историю, показывая то, что там скрыто. Где копать, где рыть туннель - и где оставить гору нетронутой.

Как нетрудно догадаться, в этом месте я включила субтитры.

Но как здорово слушать оригинальных звук, настоящую речь персонажей!

У Дурина очешуительно произношение с раскатистым - местами даже с р-р-раскатистым - звуком "р" и с кучей нелегальных полугласных в самых неожиданных частях слова. Это звучит брутально и остроумно. У Элронда, ясен пень, произношение нормативное, зато обалденные интонации, яркие и экспрессивные. Когда он выдаёт фразу: If you wish to discharge me without explanation, that's your choice и т.д., это звучит как страстный монолог в очень хорошей шекспировской постановке, но при это абсолютно органично именно в данной ситуации, убедительно, уместно и, я бы сказала, достойно.

[Trawka]

... не говоря уже о том, что в переводе теряются всякие замечательные вещи.
to miss, например, означает и "скучать", и "пропустить", и нифига ты нижеследующий обмен репликами адекватно не переведёшь:


Элронд: ...to see my friend whom I greatly missed...
Дурин: Missed?! You missed my wedding...20 years is an entire life. The life you missed.

Между прочим, очень толкиновский диалог. Он любил такие игры:

What a pity that Bilbo did not stab that vile creature, when he had a chance!"
"Pity? It was Pity that stayed his hand.
Какая жалость, что Бильбо не прикончил эту тварь, когда была возможность! - Жалость? Именно жалость остановила его руку.

Или про Лобелию, которой Бильбо оставил серебряные ложечки, причём с табличкой В ПОДАРОК: She took the point at once, but she also took the spoons.
Вот это уже в переводе не очень берётся. Я пробовала: "она ухватила суть намёка, но и ложечки ухватила тоже", но это как-то... на английском-то это просто и естественно звучит, понимаете...

И кстати о лингвистие - этот вопрос так и не провентилировали?

Сообщение от Entwife

Интересно, что за надпись была на молотке, который Элронду выдали взамен сломанного.

Оч декоративная надпись, но по-гномьи не читаю, увы... Судя по тому, что Элронд сказал в какой-то сильно более поздней серии, он своё поражение в соревновании по разбиванию камушков организовал из дипломатических соображений ("надо было поговорить"), и если присмотреться - ну да, последним ударом эльф приложил молот по камню не ударной частью, а рукояткой, пожалуй что и правда нарочно. И когда ему дали новый, мне показалось, что он готов был и им пожертвовать, да пожалел ломать такое эстетичное, функциональное, с любовью сделанное орудие.

И что там у нас ещё в этой серии. Понравился переход между эпизодами - гаснут светлячки вокруг Звёздного Странника - вспыхивают факелы в темноте Кхазад-Дума.

Оч понравилась драка с орком. И сам орк - когти! язык!! бородка!!! Бородка это чума вообще. И бой без правил с применением подручных средств, овечьи ножницы и прочие острые предметы, втыкаемые с воплем в орочью спину, не, ну серьёзно, а как с ним ещё. Реалистичная драка, с топтанием, застреванием, обломами. Вызывает сопереживание, не то что ледяная дева против полярного тролля. Да, Бронвин же вспомнила, что она фармацевт! красный перец!! В её честь - цитата из Кортасара:

Что касается фармацевтов, то Тревелер утверждал, будто они ведут свой род от Меровингов, и они с Оливейрой посвятили Талите эпическую поэму, повествующую о том, как орды фармацевтов наводнили Каталонию, сея черный ужас, красный перец и чемерицу.

[лида]

Нет героя, на котором хочется заострить внимание. Не цепляют.

[Ezh]

Наконец-то, после просмотра всего сезона, сложилось впечатление. В целом, хорошо.

Про первые две серии.

Понравилась картинка, концентрация на сюжете без ухода в джексовщину, какая-никакая интрига. Недостатки - странный грим и выбор актеров на роль эльфов--пропорции лица Элронда и "старого Элронда" (Келебримбора) вкупе с их париками все время раздражали, Галадриэль смотрелась невзрачно, а Арондиру надо было дать отрастить волосы или надеть на него парик.

Сценарий получился достаточно интересным, хотя многие персонажи и страдают отсутствием осмысленной мотивации для своих действий. Камера и декорации отличные, к режиссуре тоже претензий нет. Грим и костюмы понравились у харфутов и гномов (хотя Дисе плохой парик сделали). Спецэффекты - восторг.

Из персонажей понравились Дурин, Диса и Харфуты. Галадриэль и, особенно, Хальбранд стали ожидаемо раздражать. "Контуженный Гендальф" (Стренджер) тоже не выглядел перспективным.

[GeorgePhoenix]

Я только сейчас понял, где подсмотрели идею того, что перед отправкой в загробный Валинор эльфы сбрасывают свое оружие и доспехи, это же тупо финальный синематик игры Middle-earth: Shadow of War, в котором Талион точно так сбрасывает свое оружие и доспехи.

[Хендальв the Грей]

Сообщение от GeorgePhoenix

Я только сейчас понял, где подсмотрели идею того, что перед отправкой в загробный Валинор эльфы сбрасывают свое оружие и доспехи, это же тупо финальный синематик игры Middle-earth: Shadow of War, в котором Талион точно так сбрасывает свое оружие и доспехи.

ну там это выглядело гораздо красивее)