"Хоббит-1": обсуждение трейлеров - Страница 17

Маг · 06.10.2012, 17:04

Цитата:

Сообщение от Entwife

А озвучку на японском языке я уже и так мысленно себе представила. Речь гномов по-самурайски суровая: короткие фразы, отрывистая интонация. Безусловно стиль речи - мужской разговорный, с особой формой местоимений и глаголов. Песня будет бесподобно звучать, не сомневаюсь. Там, где надо сделать смешно - тоже сделают. Приходилось слышать разные юморные скороговорки с неподражаемыми интонациями. А серьёзным минусом будет то, что сильно пострадают имена собственные. Среди счастливчиков, которым это не грозит - Торин, Ори, Дори, Нори, Оин. Над Нори, впрочем , будут всё равно подшучивать.

ОГО! Вы японский знаете??!

Здорово!

Tinko · 06.10.2012, 17:07

Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование.

Entwife · 06.10.2012, 17:12

Цитата:

Сообщение от Маг

ОГО! Вы японский знаете??!

Здорово!

Я не волшебник, как говорится, я ещё только учусь...

Daria_pinkfish · 06.10.2012, 20:05

Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!

Маг · 06.10.2012, 20:08

Цитата:

Сообщение от Daria_pinkfish

Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!

В каком трейлере - в декабрьском или сентябрьском?

Entwife · 06.10.2012, 20:13

Мне тоже немецкий вариант озвучки понравился больше. Французский и итальянский, по-моему, звучат как-то излишне кудряво, что ли. Но песня гномов великолепна в любом варианте!

Flugelmann · 06.10.2012, 20:30

Видимо, я здесь один такой случайно затесался, которому ни одна озвучка не нравится, кроме оригинальной.

Лора · 06.10.2012, 21:01

Цитата:

Сообщение от Tinko

Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование.

Да, немецкий просто создан для того, чтоб на нем говорили и пели гномы)

Маг · 06.10.2012, 21:15

Не знаю, может мне показалось, но по-моему, в немецком трейлере Бильбо слишком уж каким то бодрым голосом предлагает в загадки играть, мол «давай поиграем, приятно досуг проведем, компанию мне составишь»

мне так показалось.

Daria_pinkfish · 06.10.2012, 21:18

Цитата:

Сообщение от Маг

В каком трейлере - в декабрьском или сентябрьском?

В сентябрьском. От макушки до пяток пробирает

Маг · 06.10.2012, 21:25

Хм, да, глубокий такой голос у Торина... Тоже нравится. Но над Радагастом и Голлумом во французской версии откровенно поиздевались... Особенно над последним

Daria_pinkfish · 06.10.2012, 21:26

Глубокий, но не низкий

Радагасту досталось да, а вот Голлума я считаю вполне удачным.

Entwife · 07.10.2012, 12:54

Ура! Нашла трейлер с японскими субтитрами. Почитаю, потом расскажу, что там интересного.

Маг · 07.10.2012, 13:32

Меня еще очень интересует, почему нет грузинского трейлера. Я знаю, они в последнее время вроде стали даже дублировать ролики к фильмам, но сейчас нигде не могу найти. Обычно грузинские трейлеры по-моему незадолго до премьеры в сети появляются...

Entwife · 07.10.2012, 17:39

Вот первые впечатления от трейлера с японскими субтитрами. Имена персонажей, как они произносятся по-японски. (Выделенные жирным шрифтом гласные – долгие. Насчет правильного ударения можно не переживать, в японском языке ударения в нашем понимании нет.)
Фири, Кири, Оин, Гуроин, Доварин, Барин, Бифуру, Бофуру, Бомбуру, Дори, Нори, Ори, Торин Окэнсирудо. Догадались, кто на самом деле «очень важный гном»? Дварф – довару. Хоббит – хобитто.
Бильбо Бэггинс – Бирубо Багиндзу. Вежливые гномы называют его «Багиндзу-сан». Кстати, вежливость гномов («К Вашим услугам!»), похоже, чем-то сродни японской. Гэндальф – Гандаруфу. Такие слова как «Эребор» или «хафлинг», он же «полурослик», похоже, вообще решили не использовать.
Галадриэль неуверенно и очень осторожно спрашивает у Гэндальфа: «Почему он?»
Торин произносит: «Вернём царство гномов!», а в самом построении фразы ясно чувствуется угроза. Представляю, как это будет звучать.

Маг · 07.10.2012, 17:54

Entwife, спасибо! Я и не думал, что все так

Lord_747 · 07.10.2012, 18:02

Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан

.
И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского.

Маг · 07.10.2012, 18:13

Нда - нетривиальное это дело - Толкина переводить. Да вообще переводчиком быть сложно. А как бы японцы интересно песню гномов перевели?..

Цитата:

Сообщение от Lord_747

Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан

.
И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского.

Японцам в кинотеатрах стопудов программки в кинотеатрах выдают с именами героев, только на языке оригинала

Entwife · 07.10.2012, 20:32

Главное, что Эру так и произносится.

А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли)

спрячу, чтобы поклонниц не расстраивать.

Маг · 07.10.2012, 21:34

Охх, жалко, что больше пока "разноязычные" дублированные трейлеры найти не получается (вот только оригинал, наш, немецкий, французский, испанский, итальянский и украинский второй трейлер, хотя и это немало конечно), - теперь занялся постерами на разных языках, кроме англоязычных и наших, уже скачал: китайский, японский, португальский, немецкий, испанские, болгарский, украинский и литовский, и в основном это пока что те "зеленые" июльские постеры с Комик-Кона

И это еще не все!
Уверяю, это весьма занятно!

Bofur · 07.10.2012, 22:41

Боже, это как же у них Элу Тингол? Эру Тингор?

Tinko · 08.10.2012, 12:57

Цитата:

Сообщение от Entwife

Главное, что Эру так и произносится.

А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли)

спрячу, чтобы поклонниц не расстраивать.

Я в принципе подозревала, что так будет. Интересно, а что там будет со степенями вежливости, когда они будут с королем разговаривать? Мне вот как недобитому любителю японского, это было любопытно. Ведь гномы будут ему хамить. Но это с учетом, "мужских" окончаний в общем-то не сложно. А вот остальные как будут с королем обращаться? Явно что одной приставки -сан , тут дело не обойдется.

TheHutt · 08.10.2012, 13:06

Цитата:

Сообщение от Маг

Тизеры
ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!! Так звучно, она просто льется, даже больше оригинала наверное нравится. А еще Бильбо Бойтлин

Тогда лучше прослушай немецкий тизер с исправленной высотой звука: Der Hobbit - Eine unerwartete Reise - 24fps Trailer - YouTube

(официальный - почему-то сделали в 25fps вместо 24fps, и звук там подвержен PAL Speedup, то бишь на полтона выше, чем надо).

А у меня давно собрана коллекция международных трейлеров - и к ВК, и к Хоббиту.

Petrov-Vodkin · 08.10.2012, 13:13

Да с исправленным звуком песня лучше.

Entwife · 08.10.2012, 13:17

Цитата:

Сообщение от Tinko

Мне вот как недобитому любителю японского, это было любопытно.

У меня как-то эти две темы в сознании отдельно до сих пор существовали. Но я так чувствую, что мы теперь имеем мощный стимул и к совершенствованию японского.

С королем, вообще-то могли разговаривать если не в изысканно-вежливом стиле, то хотя бы в нейтрально-информационном.

Маг · 08.10.2012, 13:19

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Тогда лучше прослушай немецкий тизер с исправленной высотой звука: Der Hobbit - Eine unerwartete Reise - 24fps Trailer - YouTube

(официальный - почему-то сделали в 25fps вместо 24fps, и звук там подвержен PAL Speedup, то бишь на полтона выше, чем надо).

Спасибо! Я тоже заметил, что тот немецкий какой-то ускоренный чуть-чуть, но думал, что мне это всего-лишь кажется и писать об этом не решился

Tinko · 08.10.2012, 13:20

В смысле подданные? Подданные вряд ли... хотя в общем наверное для японцев это будет не важно. Важен сюжет.

Petrov-Vodkin · 08.10.2012, 13:24

Тут скорее было бы интересно узнать о Толкине и его творчестве глазами неевропейцев.

Entwife · 08.10.2012, 13:29

Цитата:

Сообщение от Tinko

В смысле подданные? Подданные вряд ли... хотя в общем наверное для японцев это будет не важно. Важен сюжет.

Я хотела сказать, гномы. Насколько я могу судить, в трейлере стиль речи у всех персонажей разный и точно соответствует образу. Я думаю, что для японцев это тоже важно.

TheHutt · 08.10.2012, 13:36

О, кстати оффтоп:
Мы когда были в марте в Испании с Сильв, подумали, что надо бы как-то подтянуть свой испанский (Сильв его учила, а я - нет, но хотел бы). Лучше всего - по методу а-ля Шлиман.

В результате придумал: добыл трилогию ВК на ДВД на испанском языке. Правда, мне на слух пока получается выхватить лишь отдельные слова.

06.10.2012, 17:07	#482
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,701 Лайки: 3,419	Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

07.10.2012, 17:39	#495
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,849 Лайки: 1,226	Вот первые впечатления от трейлера с японскими субтитрами. Имена персонажей, как они произносятся по-японски. (Выделенные жирным шрифтом гласные – долгие. Насчет правильного ударения можно не переживать, в японском языке ударения в нашем понимании нет.) Фири, Кири, Оин, Гуроин, Доварин, Барин, Бифуру, Бофуру, Бомбуру, Дори, Нори, Ори, Торин Окэнсирудо. Догадались, кто на самом деле «очень важный гном»? Дварф – довару. Хоббит – хобитто. Бильбо Бэггинс – Бирубо Багиндзу. Вежливые гномы называют его «Багиндзу-сан». Кстати, вежливость гномов («К Вашим услугам!»), похоже, чем-то сродни японской. Гэндальф – Гандаруфу. Такие слова как «Эребор» или «хафлинг», он же «полурослик», похоже, вообще решили не использовать. Галадриэль неуверенно и очень осторожно спрашивает у Гэндальфа: «Почему он?» Торин произносит: «Вернём царство гномов!», а в самом построении фразы ясно чувствуется угроза. Представляю, как это будет звучать. Последний раз редактировалось Entwife; 07.10.2012 в 17:42.

07.10.2012, 18:02	#497
Lord_747 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2012 Адрес: г Баксан Сообщений: 907 Лайки: 4	Вот это прикол! (С) А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан. И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского. __________________ Вы думаете, у меня на аватаре Саурон? Нет, это главный герой несравненной и чумовой игры OVERLORD.

07.10.2012, 20:32	#499
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,849 Лайки: 1,226	Главное, что Эру так и произносится. А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли) Фуродо, Рэгорасу, Гимури спрячу, чтобы поклонниц не расстраивать.

07.10.2012, 21:34	#500
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,813 Лайки: 780	Охх, жалко, что больше пока "разноязычные" дублированные трейлеры найти не получается (вот только оригинал, наш, немецкий, французский, испанский, итальянский и украинский второй трейлер, хотя и это немало конечно), - теперь занялся постерами на разных языках, кроме англоязычных и наших, уже скачал: китайский, японский, португальский, немецкий, испанские, болгарский, украинский и литовский, и в основном это пока что те "зеленые" июльские постеры с Комик-Кона И это еще не все! Уверяю, это весьма занятно! Последний раз редактировалось Маг; 08.10.2012 в 18:30.

06.10.2012, 20:05	#484
Daria_pinkfish Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2012 Адрес: Ижевск Сообщений: 2,732 Лайки: 0	Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!

06.10.2012, 20:13	#486
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,849 Лайки: 1,226	Мне тоже немецкий вариант озвучки понравился больше. Французский и итальянский, по-моему, звучат как-то излишне кудряво, что ли. Но песня гномов великолепна в любом варианте!

06.10.2012, 20:30	#487
Flugelmann Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.12.2011 Сообщений: 125 Лайки: 0	Видимо, я здесь один такой случайно затесался, которому ни одна озвучка не нравится, кроме оригинальной.

06.10.2012, 21:15	#489
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,813 Лайки: 780	Не знаю, может мне показалось, но по-моему, в немецком трейлере Бильбо слишком уж каким то бодрым голосом предлагает в загадки играть, мол «давай поиграем, приятно досуг проведем, компанию мне составишь» мне так показалось.

06.10.2012, 21:25	#491
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,813 Лайки: 780	Хм, да, глубокий такой голос у Торина... Тоже нравится. Но над Радагастом и Голлумом во французской версии откровенно поиздевались... Особенно над последним

06.10.2012, 21:26	#492
Daria_pinkfish Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2012 Адрес: Ижевск Сообщений: 2,732 Лайки: 0	Глубокий, но не низкий Радагасту досталось да, а вот Голлума я считаю вполне удачным.

07.10.2012, 12:54	#493
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,849 Лайки: 1,226	Ура! Нашла трейлер с японскими субтитрами. Почитаю, потом расскажу, что там интересного.

07.10.2012, 13:32	#494
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,813 Лайки: 780	Меня еще очень интересует, почему нет грузинского трейлера. Я знаю, они в последнее время вроде стали даже дублировать ролики к фильмам, но сейчас нигде не могу найти. Обычно грузинские трейлеры по-моему незадолго до премьеры в сети появляются...

07.10.2012, 17:54	#496
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,813 Лайки: 780	Entwife, спасибо! Я и не думал, что все так

07.10.2012, 22:41	#501
Bofur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 507 Лайки: 0	Боже, это как же у них Элу Тингол? Эру Тингор?

08.10.2012, 13:13	#504
Petrov-Vodkin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.04.2011 Адрес: Томск Сообщений: 2,242 Лайки: 36	Да с исправленным звуком песня лучше. __________________ Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру!

08.10.2012, 13:20	#507
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,701 Лайки: 3,419	В смысле подданные? Подданные вряд ли... хотя в общем наверное для японцев это будет не важно. Важен сюжет. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

08.10.2012, 13:24	#508
Petrov-Vodkin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.04.2011 Адрес: Томск Сообщений: 2,242 Лайки: 36	Тут скорее было бы интересно узнать о Толкине и его творчестве глазами неевропейцев. __________________ Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру!

08.10.2012, 13:36	#510
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	О, кстати оффтоп: Мы когда были в марте в Испании с Сильв, подумали, что надо бы как-то подтянуть свой испанский (Сильв его учила, а я - нет, но хотел бы). Лучше всего - по методу а-ля Шлиман. В результате придумал: добыл трилогию ВК на ДВД на испанском языке. Правда, мне на слух пока получается выхватить лишь отдельные слова. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: