"Хоббит" - русский дубляж - Страница 30

Freo · 09.01.2013, 22:32

На удивление, мне русский дубляж понравился, хотя есть одно большое "НО" - Галадриэль. Увы, не удалось передать неземной магический голос Бланшетт, не удалось. Даже с произношением толком не поработали - её эльфийский с рязанским акцентом прямо по ушам режет.

loka · 09.01.2013, 22:43

Цитата:

Сообщение от Маг

"Тоже вариант" точно войдет в топ-10 самых частоцитируемых фраз из "Нежданного Путешествия"

вот это точно
мне эта фраза совсем не понравилась, но все смотревшие в один голос ее первой цитируют

Ромасик · 09.01.2013, 23:32

ещё прикальнула фраза "гномы ваше злопыхательство"

Samael · 10.01.2013, 02:30

Не понравился Гэндальф-Дамблдор (хотя старался, очень старался, но надо бы голос пониже) и слабый Саруман (не сильно удручало, но все же).
Понравился Бильбо, Торин и Глоин (приятный голос и интонации). Хороший голоса у Балина и Фили с Кили. Очень понравились тролли и Радагаст. Вообще, очень хорошо подобрали гномов, уши радовались!

Павел · 10.01.2013, 08:00

Цитата:

Сообщение от Girl from Rohan

Даже с произношением толком не поработали - её эльфийский с рязанским акцентом прямо по ушам режет.

Хуже всех по-эльфийски говорит Линдир. Это какой-то кошмар, такое впечатление дублер просто издевается и делает все, чтобы реплика звучала ужасно.

TheHutt · 10.01.2013, 12:00

Кстати, как не смотревшему дубляж мне интересно - перевод Blunt the Knives - каноничный, т.е. один из книжных - или новый, специально для фильма?

Маг · 10.01.2013, 13:31

Нож тупи, ложки гни,
Бей бутылки, пробки жми.
Блюда разом сильней о пол
Бильбо Бэггинсу на зло.
Скатерть рви, жир на ковёр
Мусор кидай на постель, ему
В кладовке скорей, молоко разле-ей
Бей бутыль вина об дверь
Кувшины в кипящую воду кидай,
Там растолчи и потом помешай,
Если они не разбились, то зна-ай
Доставай, по полу катай!
Бильбо Бэггинсу на зло!

Eldariel · 13.01.2013, 22:18

Цитата:

Сообщение от Павел

Хуже всех по-эльфийски говорит Линдир. Это какой-то кошмар, такое впечатление дублер просто издевается и делает все, чтобы реплика звучала ужасно.

Да уж... он произносит всего одну фразу на эльфийском. Но произносит ее ТАК, что остается только порадоваться тому, что эта фраза - единственная.

Morgana · 13.01.2013, 23:05

Цитата:

Сообщение от Маг

Ну так разом сильней о пол

В кувшины кипящих углей накидай,

Я как раз сегодня слушала-слушала, так мне кажется, что эти две строки иначе звучат:

"Блюда разом сильнее об пол"

и

"Кувшины в кипящую воду кидай"

Так и смысла больше, потому что "кипящие угли" я себе не представляю, да и к оригиналу вроде ближе.

Маг · 13.01.2013, 23:26

Morgana, вполне возможно. На одном просмотре я слышал "блюдца", на другом - нет.
Я со скринера писал - может что-то и не так услышал, так что не отрицаю

Ну да, там "блюда". Спасибо, исправил.

Павел · 14.01.2013, 13:01

И по-моему, там не пробки "жми", а "жги":-)

Маг · 14.01.2013, 14:03

По-моему нет!

Elaine · 14.01.2013, 14:07

Цитата:

Сообщение от Павел

И по-моему, там не пробки "жми", а "жги":-)

Цитата:

Сообщение от Маг

По-моему нет!

В оригинале "burn the corks", так что все-таки "жги"

Yura_Fizick · 16.01.2013, 23:18

Цитата:

Сообщение от Ромасик

ещё прикальнула фраза "гномы ваше злопыхательство"

Очень приятно слышать. Мой дебют.

---------- Сообщение добавлено в 22:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:13 ----------

Цитата:

Сообщение от Павел

Хуже всех по-эльфийски говорит Линдир. Это какой-то кошмар, такое впечатление дублер просто издевается и делает все, чтобы реплика звучала ужасно.

В следующей серии будем стараться на этом участке старательнее (извините за тофтологию). Но все равно, не всем это понравится.

ПС Извините за долгое отсутствие, еще 3 фильма выпустили.

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:16 ----------

Цитата:

Сообщение от Danainn

Под Куполом
вот здесь, по идее, планируют.

С Под куполом - не договорились. еще есть вероятность, но небольшая. Еще один кинотеатр изъявил желание, попробуем.

Samael · 16.01.2013, 23:20

Может лучше не дублировать эльфийский? Там актеров спецы учат, никакой дубляж не будет даже близко стоять.

Yura_Fizick · 16.01.2013, 23:23

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill

Причем он сказал - "засажу ему свою гномью сталь по самые эти", а меч, как известно, это метафора.

Короче, Ори такое сморозил...

А еще фильму 6+ дали - а там тебе и наркоманы, и шуточки неприличные всякие.

После того как Хоббиту дали 6+, мне начали звонить другие прокатчики и просить сделать тоже самое для их фильмов.

У одной русской конторы фильм готов про: алкоголь, наркотики, кровь, зомбей, матюги и прочий бардак. "нам сказали, Вы можете сделать нам рейтинг 16 лет". копец.

---------- Сообщение добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ----------

Цитата:

Сообщение от Samael

Может лучше не дублировать эльфийский? Там актеров спецы учат, никакой дубляж не будет даже близко стоять.

Нет. должны звучать те же актеры. Будем больше тренироваться.

Gash · 16.01.2013, 23:24

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

В следующей серии будем стараться на этом участке старательнее (извините за тофтологию). Но все равно, не всем это понравится.

И надеюсь будете радовать нас различной инфой, как было перед Нежданным путешествием.

Yura_Fizick · 16.01.2013, 23:29

Цитата:

Сообщение от Рольф

Yura_Fizick, вот я давно хотел задать вопрос, но как-то руки не доходили. Почему "Hobbit: An Unexpected Journey" перевели как "Хоббит: нежданное путешествие"? Разве не лучше "Неожиданное путешествие"?

Название придумывается (выбирается) не по правильности перевода, а по "звучности". в данном случае маркетологи решили, что так лучше. и да, про: нежданных гостей - тоже было учтено.

---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:26 ----------

Цитата:

Сообщение от Gash

И надеюсь будете радовать нас различной инфой, как было перед Нежданным путешествием.

И активно сотрудничать с руководством сайта на предмет - сделать дубляж лучше.

Но посмотрел отзывы (в целом по тырнету), народ доволен. (сильно радует). Косяки с ударениями - подтянем. Эльфийский - выучим. с терминами еще вопросы будут, но с вашей помощью и с ними разберемся.

Onyx · 16.01.2013, 23:36

Прошу прощения, что влезаю, но косяки там не только с ударениями, но и с интонациями. Эльфийский (и гномский тоже) в контексте фильма - иностранный язык, там и произношение будет отличаться (может быть, хоть какой-нибудь акцент попробовать изобразить?), и интонации не такие, как в русском - можно было бы их снять с оригинала, а то уж очень корябает, когда мелодика русская-прерусская, а говорят абракадабру какую-то.

Yura_Fizick · 16.01.2013, 23:49

Цитата:

Сообщение от Onyx

Прошу прощения, что влезаю, но косяки там не только с ударениями, но и с интонациями. Эльфийский (и гномский тоже) в контексте фильма - иностранный язык, там и произношение будет отличаться (может быть, хоть какой-нибудь акцент попробовать изобразить?), и интонации не такие, как в русском - можно было бы их снять с оригинала, а то уж очень корябает, когда мелодика русская-прерусская, а говорят абракадабру какую-то.

Будем варианты пробовать. тут сложно. в первой серии на разные подходы времени не хватило. вторая (похоже) не в таком пожаре будет выпускаться.

Но есть один нюанс. Эльфийский и гномий языки каждый вовлеченный представляют по разному, отсюда опять будет тонна недовольных. Когда Торин команды отдает - было очень близко к оригиналу, когда идет спокойный разговор - зрители негодуют.
но как я уже говорил - будем стараться.

Павел · 17.01.2013, 07:57

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Нет. должны звучать те же актеры. Будем больше тренироваться.

А вот тем не менее, Радагаст заклинание для реанимации ежика в оригинале произносит:-)

TheHutt · 17.01.2013, 11:40

Павел, в немецком дубляже тоже. Похоже, это была общая установка для дублирующих студий: Радагаста и орков - оставить оригинальных, песни и эльфийский - продублировать. ПиДжей в таких вещах вроде любит оставлять контроль в своих руках, недаром он настаивает и на личном одобрении основных актеров дубляжа.

Samael · 17.01.2013, 13:49

Да сколько бы не тренировались, это будет резать слух. Если приказ сверху, от студии - тогда понятно, выбора нет и зрителям страдать еще два раза. Если указаний нет, то нечем этим заниматься, потому что без специалиста по этим языкам, при любом уровне старания, получится ужасная пародия. Увы и ах, но тут провал по всем статьям.
Я надеюсь, что к выходу второго фильма ситуация изменится и не придется слушать еще одно эльфийское "ун туалето".

Что до рейтинга - как я и говорил: бедные дети 6+ лет. Понятно, что прокатчикам главное - увеличить аудиторию, но тут малость за рамки.

TheHutt · 17.01.2013, 14:05

Такой вот вопрос: если придет заказ на дубляж расширенной версии для дисков, можно ли будет заодно исправить всех этих Элрондов и Митрандиров? А то обидно, что вторая-третья части - это туда-сюда, но конкретно эти косяки первой части так и останутся на века.

Рольф · 17.01.2013, 14:13

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Такой вот вопрос: если придет заказ на дубляж расширенной версии для дисков, можно ли будет заодно исправить всех этих Элрондов и Митрандиров? А то обидно, что вторая-третья части - это туда-сюда, но конкретно эти косяки первой части так и останутся на века.

Этот вопрос меня тоже очень волнует. И вообще нельзя ли с выходом фильма на дисках поправить ударения? Имею ввиду театральную версию.

TheHutt · 17.01.2013, 14:18

Думаю, для театральной уже никто не будет ничего переозвучивать. А вот на расширенной все равно доозвучка новых сцен (если конечно Warner не решит провернуть фортель, как с ВК - благодаря которому в России ВК SEE в полном объеме выходил на дисках только у пиратов) - и насколько я помню, иногда из-за озвучки дополнительных сцен приходится переозвучивать и некоторые старые (если их, к примеру удлинили - чтобы не звучало инородно)...

Elaine · 18.01.2013, 00:45

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Павел, в немецком дубляже тоже. Похоже, это была общая установка для дублирующих студий: Радагаста и орков - оставить оригинальных, песни и эльфийский - продублировать.

То есть, в немецком дубляже тоже переозвучен эльфийский?

TheHutt · 18.01.2013, 12:03

Да. Но у немцев уже всегда так делали, еще с ВК.

Velma · 18.01.2013, 12:07

Терпимый дубляж, ИМХО. Голос дублера Бильбо показался высоковатым, но в целом неплохо. Балалаев (Торин) ожидаемо порадовал. Конечно, в переводе многое теряется...

Жду-не дождусь ДВД, полностью посмотреть/послушать в оригинале.
"Тоже вариант", как ни странно, не покоробил и даже улыбнул - фразочка вполне в духе персонажа, пусть и современная)

Эрли · 18.01.2013, 13:02

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

С Под куполом - не договорились. еще есть вероятность, но небольшая. Еще один кинотеатр изъявил желание, попробуем.

Ох((
Как бы хотелось, чтобы всё-таки показали оригинал...

А дубляж мне в целом понравился, хотя расстроили, конечно, ударения, "Дурин" и дубляж песен-языков. Радагаст Бурый - непривычно, но что ж поделать... А вот за Дубощита - отдельное спасибо))

09.01.2013, 22:32	#871
Freo Фрэо Регистрация: 26.10.2005 Адрес: Степи Роханщины Сообщений: 2,105 Лайки: 0	На удивление, мне русский дубляж понравился, хотя есть одно большое "НО" - Галадриэль. Увы, не удалось передать неземной магический голос Бланшетт, не удалось. Даже с произношением толком не поработали - её эльфийский с рязанским акцентом прямо по ушам режет. __________________ I am of the House of Eorl and not a serving-woman. I can ride and wield blade, and I do not fear either pain or death. (с) JRRT The curse of Feanor runs long...(c) Blind Guardian Фрэо не Финрод, с Драуглуином хентаиться не будет!(c)Den Stranger ЖЖ

10.01.2013, 02:30	#874
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Не понравился Гэндальф-Дамблдор (хотя старался, очень старался, но надо бы голос пониже) и слабый Саруман (не сильно удручало, но все же). Понравился Бильбо, Торин и Глоин (приятный голос и интонации). Хороший голоса у Балина и Фили с Кили. Очень понравились тролли и Радагаст. Вообще, очень хорошо подобрали гномов, уши радовались! Последний раз редактировалось Samael; 10.01.2013 в 02:33.

10.01.2013, 13:31	#877
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,812 Лайки: 780	Нож тупи, ложки гни, Бей бутылки, пробки жми. Блюда разом сильней о пол Бильбо Бэггинсу на зло. Скатерть рви, жир на ковёр Мусор кидай на постель, ему В кладовке скорей, молоко разле-ей Бей бутыль вина об дверь Кувшины в кипящую воду кидай, Там растолчи и потом помешай, Если они не разбились, то зна-ай Доставай, по полу катай! Бильбо Бэггинсу на зло! Последний раз редактировалось Маг; 13.01.2013 в 23:41.

13.01.2013, 23:26	#880
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,812 Лайки: 780	Morgana, вполне возможно. На одном просмотре я слышал "блюдца", на другом - нет. Я со скринера писал - может что-то и не так услышал, так что не отрицаю Ну да, там "блюда". Спасибо, исправил. Последний раз редактировалось Маг; 13.01.2013 в 23:42.

14.01.2013, 13:01	#881
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	И по-моему, там не пробки "жми", а "жги":-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

09.01.2013, 23:32	#873
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	ещё прикальнула фраза "гномы ваше злопыхательство"

10.01.2013, 12:00	#876
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Кстати, как не смотревшему дубляж мне интересно - перевод Blunt the Knives - каноничный, т.е. один из книжных - или новый, специально для фильма?

14.01.2013, 14:03	#882
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,812 Лайки: 780	По-моему нет!

16.01.2013, 23:20	#885
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Может лучше не дублировать эльфийский? Там актеров спецы учат, никакой дубляж не будет даже близко стоять.

16.01.2013, 23:36	#889
Onyx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.10.2005 Сообщений: 6,239 Лайки: 0	Прошу прощения, что влезаю, но косяки там не только с ударениями, но и с интонациями. Эльфийский (и гномский тоже) в контексте фильма - иностранный язык, там и произношение будет отличаться (может быть, хоть какой-нибудь акцент попробовать изобразить?), и интонации не такие, как в русском - можно было бы их снять с оригинала, а то уж очень корябает, когда мелодика русская-прерусская, а говорят абракадабру какую-то. __________________ We're one, but we're not the same (c) U2

17.01.2013, 11:40	#892
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Павел, в немецком дубляже тоже. Похоже, это была общая установка для дублирующих студий: Радагаста и орков - оставить оригинальных, песни и эльфийский - продублировать. ПиДжей в таких вещах вроде любит оставлять контроль в своих руках, недаром он настаивает и на личном одобрении основных актеров дубляжа. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.01.2013, 13:49	#893
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Да сколько бы не тренировались, это будет резать слух. Если приказ сверху, от студии - тогда понятно, выбора нет и зрителям страдать еще два раза. Если указаний нет, то нечем этим заниматься, потому что без специалиста по этим языкам, при любом уровне старания, получится ужасная пародия. Увы и ах, но тут провал по всем статьям. Я надеюсь, что к выходу второго фильма ситуация изменится и не придется слушать еще одно эльфийское "ун туалето". Что до рейтинга - как я и говорил: бедные дети 6+ лет. Понятно, что прокатчикам главное - увеличить аудиторию, но тут малость за рамки.

17.01.2013, 14:05	#894
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Такой вот вопрос: если придет заказ на дубляж расширенной версии для дисков, можно ли будет заодно исправить всех этих Элрондов и Митрандиров? А то обидно, что вторая-третья части - это туда-сюда, но конкретно эти косяки первой части так и останутся на века. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.01.2013, 14:18	#896
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Думаю, для театральной уже никто не будет ничего переозвучивать. А вот на расширенной все равно доозвучка новых сцен (если конечно Warner не решит провернуть фортель, как с ВК - благодаря которому в России ВК SEE в полном объеме выходил на дисках только у пиратов) - и насколько я помню, иногда из-за озвучки дополнительных сцен приходится переозвучивать и некоторые старые (если их, к примеру удлинили - чтобы не звучало инородно)... __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 17.01.2013 в 14:22.

18.01.2013, 12:03	#898
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Да. Но у немцев уже всегда так делали, еще с ВК.

18.01.2013, 12:07	#899
Velma Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.01.2013 Сообщений: 8 Лайки: 0	Терпимый дубляж, ИМХО. Голос дублера Бильбо показался высоковатым, но в целом неплохо. Балалаев (Торин) ожидаемо порадовал. Конечно, в переводе многое теряется... Жду-не дождусь ДВД, полностью посмотреть/послушать в оригинале. "Тоже вариант", как ни странно, не покоробил и даже улыбнул - фразочка вполне в духе персонажа, пусть и современная)