"Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ) - Страница 103

Bilbo Baggins · 09.02.2012, 15:12

Эммм, а Даин разве не должен быть помощней...

Эльдарион · 09.02.2012, 15:40

Подушку в брюхо, как Портосу когда-то, и дело в шляпе.

freshy · 09.02.2012, 17:12

Цитата:

Оригинальный пост Павел
Значит Брайана Блесседа отправили все-таки восвояси http://www.imdb.com/name/nm0000306/

Вот уж никак у меня Блессед не ассоциировался с Даином. С Беорном да, но не с гномом. Хорошо, что отправили восвояси.

radio_weiss · 09.02.2012, 18:39

мда
вот что значит давно не перечитывать Хоббита. проверил оригинал, нет никакого Железностопа. посыпаю голову пеплом

Bilbo Baggins · 09.02.2012, 18:59

Молю бога
*Пускай будет Даин и Азог, пускай будет Даин и Азог!"

TheHutt · 09.02.2012, 22:47

Цитата:

Да, выбор тут невелик и не так весело как с именами в переводах ВК:-)

Еще следует упомянуть, как эти имена переводились в ВК (в прологе и в приложениях).

Павел · 10.02.2012, 02:32

Цитата:

Оригинальный пост Radio_Weiss
мда
вот что значит давно не перечитывать Хоббита. проверил оригинал, нет никакого Железностопа. посыпаю голову пеплом

Так и в ВК его тоже нет, только в приложениях:-)

Павел · 10.02.2012, 03:14

Цитата:

Оригинальный пост TheHutt
Еще следует упомянуть, как эти имена переводились в ВК (в прологе и в приложениях).

Тут придется полазить по моей книжно-электронной коллекции:-) Но с ходу могу сказать, что особо отличилась Моторина, у нее бедный Даин - Железный Сапог:-) Что не должно удивлять, так как Iron Hills тоже досталось - Железный кряж. Правда у товарища Щурова (который, как я понимаю, никогда официально не издавался в книжном виде) еще интереснее, кряж уже стал Железистым:-) А в переводе Хоббита Королева Iron Hills - Железное взгорье.

В общем, хочу чтобы в фильме Даина все называли Сапогом, Iron Hills - Железистым взгорьем;-)

Павел · 10.02.2012, 06:27

А знаете в чем проблема? Конноли старше Армитажа на 19 лет, при этом Даин младше Торина на 21...

Туромбар · 10.02.2012, 08:57

Это не проблема)

Ezh · 10.02.2012, 11:03

Ох уж эти переводы, Торины-Моторины и Даины Железные Пяты из Железных Пяток. Одна радость - пираты-переводчики не разочаруют. Предвкушаю.

Мроя · 10.02.2012, 14:47

Ага, а ещё iron можно перевести как утюг..
А foot - как фут в смысле единицы измерения длины...
Масса вариантов, как говаривала моя англичанка

TheHutt · 10.02.2012, 15:05

Железный фут - как эталон мер и весов?

Мроя · 10.02.2012, 16:06

Эдвард - руки-ножницы, Даин - ноги-утюги...
Мутанты атакуют...

Tinko · 10.02.2012, 19:39

Ноги-утюги? Замечательно. Просто я уже предвкушаю что будет в пиратских ляпах, мы лопнем здесь со смеху, как пить дать.

Bilbo Baggins · 10.02.2012, 23:21

Ну тут многие уже наверное видели видео где Форрест Гамп переведен промптом). "Лесной болван") Думаю пираты нас очень будут радовать)

Эльдарион · 10.02.2012, 23:35

Помню географические названия ГондА и МодА из одной озвучки, чего уж тут.

По поводу же Даина, из-за обилия переводов - хоть обыгрывай речь Бильбо на свой день рождения в БК:

- Айронступы.
- Айронноги!

BirthBySleep · 10.02.2012, 23:53

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Думаю пираты нас очень будут радовать) [/B]

Время видеопиратов уже давно прошло. Будут максимум любительские одноголоски и авторские переводы.

Soren · 11.02.2012, 11:46

И в самом деле, чё пиратить-то? Это ВК у нас выходил с задержкой на месяц и более, а теперь у нас все новинки выходят аж надень раньше, чем в Штатах. Пиратить будут уже дублированную версию, переводить ничего не надо.

TheHutt · 11.02.2012, 15:03

-Железноноги!
-Железнопалы!

А вообще, думаю, переведут как-нибудь в угоду укладке под губы: "Даин Железняк"

Petrov-Vodkin · 11.02.2012, 15:29

Гном-анархист, да еще и матрос. Нехило.

freshy · 11.02.2012, 15:38

Цитата:

Оригинальный пост Павел
А знаете в чем проблема? Конноли старше Армитажа на 19 лет, при этом Даин младше Торина на 21...

Цитата:

Оригинальный пост Туромбар
Это не проблема)

Это точно. Уж на фоне явного визуального несоответствия возрастов Торина и Балина это действительно не является проблемой.

freshy · 11.02.2012, 15:39

Цитата:

Оригинальный пост TheHutt

А вообще, думаю, переведут как-нибудь в угоду укладке под губы: "Даин Железняк"

Намекаешь на польские корни?

Эльдарион · 11.02.2012, 16:35

Цитата:

Оригинальный пост TheHutt
"Даин Железняк"

Суровый средиземский криминальный авторитет

Павел · 11.02.2012, 17:01

Насколько я припоминаю, Пи Джей нам обещал новый дневник, "сразу после нового года". И где, собственно?

TheHutt · 11.02.2012, 17:02

А еще он обещал ответы-на-20-вопросов...

Павел · 11.02.2012, 17:03

Я уже не говорю о том, что Супербоул остался без тв-спота Хоббит. Чем они там занимаются?

Tinko · 11.02.2012, 20:45

Даин Железняк меня убил, убил...

Ник Игнатченко · 14.02.2012, 11:48

Стивен Фрай отправляется сегодня в Новую Зеландию:

https://twitter.com/#!/stephenfry/st...38314522271746

TheHutt · 14.02.2012, 12:28

Warner в Германии выложил немецкий ролик "Хоббита" в 3D. Его можно смотреть, например, на трехмерных телевизорах.

Смотреть на YouTube

09.02.2012, 15:12	#3061
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Эммм, а Даин разве не должен быть помощней... __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

09.02.2012, 15:40	#3062
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	Подушку в брюхо, как Портосу когда-то, и дело в шляпе. __________________ Дорога - это значит путь...

09.02.2012, 18:39	#3064
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	мда вот что значит давно не перечитывать Хоббита. проверил оригинал, нет никакого Железностопа. посыпаю голову пеплом __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

09.02.2012, 18:59	#3065
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Молю бога *Пускай будет Даин и Азог, пускай будет Даин и Азог!" __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

10.02.2012, 06:27	#3069
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	А знаете в чем проблема? Конноли старше Армитажа на 19 лет, при этом Даин младше Торина на 21... __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

10.02.2012, 08:57	#3070
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Это не проблема)

10.02.2012, 11:03	#3071
Ezh Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: Lo real maravilloso Сообщений: 1,492 Лайки: 1	Ох уж эти переводы, Торины-Моторины и Даины Железные Пяты из Железных Пяток. Одна радость - пираты-переводчики не разочаруют. Предвкушаю. __________________ When ever you open your big mouth you put your foot in it...

10.02.2012, 14:47	#3072
Мроя Симпатичное привидение Регистрация: 20.09.2005 Адрес: Беларусь Сообщений: 875 Лайки: 0	Ага, а ещё iron можно перевести как утюг.. А foot - как фут в смысле единицы измерения длины... Масса вариантов, как говаривала моя англичанка __________________ Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...

10.02.2012, 15:05	#3073
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Железный фут - как эталон мер и весов? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

10.02.2012, 16:06	#3074
Мроя Симпатичное привидение Регистрация: 20.09.2005 Адрес: Беларусь Сообщений: 875 Лайки: 0	Эдвард - руки-ножницы, Даин - ноги-утюги... Мутанты атакуют... __________________ Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...

10.02.2012, 19:39	#3075
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Ноги-утюги? Замечательно. Просто я уже предвкушаю что будет в пиратских ляпах, мы лопнем здесь со смеху, как пить дать. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

10.02.2012, 23:21	#3076
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Ну тут многие уже наверное видели видео где Форрест Гамп переведен промптом). "Лесной болван") Думаю пираты нас очень будут радовать) __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

10.02.2012, 23:35	#3077
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	Помню географические названия ГондА и МодА из одной озвучки, чего уж тут. По поводу же Даина, из-за обилия переводов - хоть обыгрывай речь Бильбо на свой день рождения в БК: - Айронступы. - Айронноги! __________________ Дорога - это значит путь...

11.02.2012, 11:46	#3079
Soren Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.01.2006 Сообщений: 692 Лайки: 103	И в самом деле, чё пиратить-то? Это ВК у нас выходил с задержкой на месяц и более, а теперь у нас все новинки выходят аж надень раньше, чем в Штатах. Пиратить будут уже дублированную версию, переводить ничего не надо.

11.02.2012, 15:03	#3080
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	-Железноноги! -Железнопалы! А вообще, думаю, переведут как-нибудь в угоду укладке под губы: "Даин Железняк" __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

11.02.2012, 15:29	#3081
Petrov-Vodkin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.04.2011 Адрес: Томск Сообщений: 2,235 Лайки: 31	Гном-анархист, да еще и матрос. Нехило. __________________ Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру!

11.02.2012, 17:01	#3085
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Насколько я припоминаю, Пи Джей нам обещал новый дневник, "сразу после нового года". И где, собственно? __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

11.02.2012, 17:02	#3086
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	А еще он обещал ответы-на-20-вопросов... __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

11.02.2012, 17:03	#3087
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Я уже не говорю о том, что Супербоул остался без тв-спота Хоббит. Чем они там занимаются? __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

11.02.2012, 20:45	#3088
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Даин Железняк меня убил, убил... __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

14.02.2012, 11:48	#3089
Ник Игнатченко Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2007 Сообщений: 914 Лайки: 0	Стивен Фрай отправляется сегодня в Новую Зеландию: https://twitter.com/#!/stephenfry/st...38314522271746

14.02.2012, 12:28	#3090
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Warner в Германии выложил немецкий ролик "Хоббита" в 3D. Его можно смотреть, например, на трехмерных телевизорах. Смотреть на YouTube __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: