Перлы цивилов. Дубель ту.

[Чозик]

Originally posted by Ритэль
ахитектор был итальянцем

со славянско-гондорскими корнями, небось. А в каком стиле он строил?

[Ритэль]

Originally posted by Чозик
со славянско-гондорскими корнями, небойсь

в стиле барокко (от ит. - странный, причудливый)
жил и работал в Италии.
Полное имя - Франческо Боромини. непомню, когда родился, покончил с собой 3 августа 1667 года.

[Элтир]

Мой глюк: вместо "Гил-Галад" прочитала "Глорфиндэл"... Это уже крайний случай...

И несколько перлов из моего учебника по информатике(раздел о составлении WEB-страниц):
"Жители Средиземья
Хоббиты
Люди
Орки
Эльфы"
(невольно возникает вопрос - а что тогда делал Ауле???)
"Сражения и битвы Средиземья
1. Битва возле Минас-Тирита.
2. Сражение двух твердынь.
3. Нашествие на Гондор.
4. Заключительное сражение.
5. Битва в Хоббитании."

И самый крупный перл оттуда же:

"Джон. Р.Р. Толкиен. "Две твердыни"

Содержание

Глава 1. Отплытие Богомира
Глава 2. Кониики Ристании
Глава 3. Урукхай
Глава 4. Древень
Глава 5. Белый Всадник

Глава 1. Отплытие Богомира

Арагорн взбегал крутою тропою, приглядываясь к земле. Хоббиты ступают легко: иной Следопыт и тот, бывало, сбивался с их следа. Но близ вершини тропу увлажнил ручей, и наконец нашлись едва заметные вмятинки...

Глава 2. Кониики Ристании

Смеркалось. Позади, у лесистых подножий, деревья тонули в тумане, и туман подползал к светлым заводям Андуина, но в небесах было ясно...

Глава 3. Урукхай

Пин был окован смутной и беспокойной дрёмой: ему казалось, что он слышит свой собственный голосок где-то в тёмных подвалах и зовёт: "Фродо, Фродо!"..."

Орфография и пунктуация сохранены))))))

[Anna from Svetl]

Originally posted by Элтир
И несколько перлов из моего учебника по информатике(раздел о составлении WEB-страниц)...

Элтир, интересно, что за учебничек такой, автора не подскажете?

[Элтир]

Originally posted by Anna from Svetl
Элтир, интересно, что за учебничек такой, автора не подскажете?

Автор - А. Ю. Гаевский, "Информатика для 7-11 классов"(Я в 10-ом), книга в сине-оранжевом мягком переплёте.

[Элдос]

Стою недавно в книжном магазине, ищу нужное пособие по прочтению, а рядом со стендом "Фантастика" стоят две девушки ( по виду их двадцатисантиметровых шпилек все вопросы об мировоззрении юных особ отпадают ) и смотрят книги. Там покоится себе с миром Толкиен: ВК, Сильмар, История Средиземья. Так они глядят на последнюю и выдают:
- Тут написано "Полная История Средиземья"!
- И что?
- Так это же география!

[Den Stranger]

Наши люди везде) Сейчас в магазине видел на стене надпись АРЕНДА ПОМЕЩЕНИЙ. Кто то в слове аренда потер две средние буквы)

[Anna from Svetl]

Элтир, спасибо.

[Eldariel]

Сегодня в супермаркете я видела мороженое под названием "Пин". Купить не решилась - подозрительно, все-таки...

[Майалиc]

Молодец, что не купила - а вдруг это замороженное мясо с шерстью?

[Eldariel]

И с шарфиком!

[Niphredil]

Originally posted by Den Stranger
Наши люди везде) Сейчас в магазине видел на стене надпись АРЕНДА ПОМЕЩЕНИЙ. Кто то в слове аренда потер две средние буквы)

А у меня вопрос.
Если не ошибаюсь, именно для подобных находок был тред "Кусочки Средиземья в нашем мире" в Совете Мудрых. Он куда-то исчез?

[Ритэль]

садюги!! Пина на мороженное?! спасибо не Голлум называлось)

[Den Stranger]

Niphredil

Надо поискать. Честно говоря не знал про этот тред. Да и кажется это для него не подходит.

[Элтир]

Нашла по поисковику:

http://www.amart.ru/
http://www.pentakor.ru/forum/viewtop...5823b783cc9287
http://www.skazka.com.ru/people/chuv...02chuvash.html
Прим.: "Амарт" на синдарине означает "рок"

[Niphredil]

Originally posted by Den Stranger
Надо поискать. Честно говоря не знал про этот тред. Да и кажется это для него не подходит.

Ну по крайней мере близко.
Мороженое "Пин", магазин "Эльф" и т.д. - как раз про такое писалось в том треде. Но вот что-то сама никак не могу найти его.

[Брит]

А у меня у подруги одноклаасница в школу с кожаной сумкой ходит, фирма - Элессар

За что они так нашего государя

[Ритэль]

а я в Питере кафе "Эльф" видела
жалко, не зашла

[Eldariel]

Брит
Ужас! Уже и сумки Элессаром называют!

Ритэль

действительно, жаль...

[Элтир]

Я вчера-позавчера искала насчёт исправления одного бага в игре. Зашла на один форум, наткнулась на название игры "Lord of the Rings: Battle for Middle-Earth 2". Зашла туда(у меня одно время эта игра была установлена), читаю комментарии. В первом же комментарии(автора темы) натыкаюсь на перл: "...Эрлонд с его "ветрянной магией" хотя по-книге у него кольцо огня, а ветер у Галандриэль..."(Цитата дословная, орфография и пунктуация автора сохранены).

[burzhash]

А у меня у подруги одноклаасница в школу с кожаной сумкой ходит, фирма - Элессар

Сумка наверно не скоро испортится - кожа у короля Элессара крепкая, во время долгих путешествий и походов затвердела.

[Брит]

burzhash
Да, с этим не поспоришь

Eldariel
Наши люди

[Eldariel]

Брит
Да, наши!

Andunel просила написать. Вчера она была в каком-то кафе, я забыла как называется, и в меню обнаружила блюдо под названием "Плов по-арагорновски". О Эру, надо же было такое придумать!!!

[Live (Evil)]

Везет же мне на кривые переводы! Сейчас взялась инспектировать перевод Сильмариллиона небезызвестной и приснопамятной З.Бобырь. И хотя сам перевод тоже достоин всяческого внимания (по количеству ляпов, пропусков и чепухи), но глоссарий к нему меня попросту убил. Я нашла в нем много новых для себя сведений, которым сам Толкин тоже наверное бы удивился. Итак:

Келеборн - родич Тингола, возлюбленный Галадриэль. (только возлюбленный? А почему не муж? Бедная Галадриэль осталась старой девой?)

Лейтиан - имя Лютиен на языке Нольдора (интересно, откуда такие познания в Квэнье, учитывая поразительное невежество составителя глоссария в других вопросах?)

Миндалуин - место, где Митрандир хранил росток Белого дерева, по всей
видимости, севернее Эред Люина. (Где Крым, а где Рим! Где Миндоллуин, а где Эред Луин! О, тоже в рифму получилось. К тому же, откуда следует, что Гэндальф не то чтобы хранил, а вообще знал об этом ростке?)

Восточноязычные люди (Это вообще без комментариев. Как так можно по русски написать – я поражаюсь)

Нан Гирит - Вода, вызывающая дрожь, место возле Димроста. (Крутой перевод, да. )

Нольдор - Эльфы-рудокопы, один из трех родов эльфов, пришедших в
Валинор в дни Деревьев. (еще бы написали эльфы-шахтеры)

Сет-ин-Эдил - по всей видимости, одно из названий Хазад-дума (О, оказывается Келебримбор жил в Мории, а мы и не знали! Мало того, Сет-ин-Эдила вообще на карте нет, а есть Ост-ин-Эдил)..

Тингол - король Дориата, см. также Эльве и Эру Тингол (Тингол оказался тезкой самого Илуватара! Есть о чем задуматься.).

Хауд-эн-Эллет - скорее всего ошибка, из контекста не понятно, что
это. (Да, прочитала я этот контекст. Переводчик явно не потрудился написать это название сразу, хотя в оригинале очень четко прописано, что это и почему так называется. Место упокоения Финдуилас наш превосходный переводчик именует просто курганом, не утруждая себя написанием каких-то там названий).

Хирилон - холм в Дориате, место заключения Лютиен (и как можно дерево перепутать с холмом, я не понимаю. Ну ладно еще, путали бук с березой, их названия на английском действительно похожи, но здесь-то как умудрились перепутать?)

Эонве - главный среди Майяр, служитель Варды и Яванны, знаменосец и
вестник Манве. (как это Эонве оказался служителем Яванны, интересно знать?)

Эрнур - сын Эрниля, последний король Гондора из дома Изильдура, погиб
в поединке с Сауроном. (А мы-то гадали, что с ним сталось! Видимо, составитель глоссария гораздо лучше самого Толкина осведомлен о его судьбе. Если не считать того, что он, видимо, элементарно перепутал Эарнура с Элендилем)

Эру Единственный - Илюватар.
Эру Тингол - Король Серая Мантия, см. Тингол.

Лютиэн – дочь Турина и Мэлиан (о, новые известия о происхождении Лютиэн)

Илюватар - здесь не надо никаких комментариев (чувство юмора на высоте, да).

Имлаха - отец Амлаха, и больше ничем неизвестен.

Нольдоланте - плачь "Гибель Нольдора", созданный Маглором незадолго
до его смерти (а мы-то спорим о судьбе Маглора! Оказывается все-таки правы те, кто считает, что он погиб. Устами мла… то есть идиота-переводчика глаголет истина.)

Арменелос - королевство Нумерона в Андоре (совсем бедолага запутался в географии)

Альдуденне - плач о нашествии Унголиант на Валинор и об омрачении
Валинора (про гибель Древ –ни слова)

Ноэгит Нибин - Малыши-гномы, одно из племен гномов (я прямо умилилась здесь).

Бродда Восточноязычный - вождь племени восточноязычных людей (как этот чертов переводчик себе язык не сломал на таком переводе, интересно?)

Асталадо Храбрый - прозвище Тулкаса (масло масляное, ведь Астальдо – это и есть «Храбрый»)

Атанатари - отцы людей, скитавшиеся на севере мира (почему на севере, когда на востоке?)

Гальфом - трудно сказать, что это такое, вообще - географическое
название (здорово догадался, хотя я тоже так и не поняла, что это такое. Самое интересное, что в тексте Сильмариллиона я этого тоже не нашла. Остается только гадать, что за название исказилось таким образом).

Глоредель - дочь Хадора Золотоголового

Эльдамар - Дом Эльфов, залив на западном побережье Амана (Ух, ты эльфы жили прямо в заливе! Придется нам к известным трем родам эльфом еще прибавлять и подводных. Идиот-переводчик просто забыл уточнить, что есть и земля с тем же названием).

[burzhash]

А я сегодня видел ресторанчик, называвшийся "Арагорн". На мясо короля, на мясо!
Live (Evil)
Как у тебя хватило терпения читать это? Один "Эру Единственный" чего стоит.

[Live (Evil)]

Originally posted by burzhash
Live (Evil)
Как у тебя хватило терпения читать это? Один "Эру Единственный" чего стоит.

Ха, я обожаю подобные вещи! Для меня это просто праздник - ибо очень смешно. А Эру у нас не Единственный, вон Тингола, оказывается, тоже так звали.

[Den Stranger]

У меня Сильм как раз в этом переводе) Без смеха читать не могу)

[Элтир]

Смотрю я очередной форум. Так кто-то вывесил кошачьи клички для обоих полов. И вот что мне там попалось:
1)среди кличек для котов: Бильбо, Гном, Гоблин, Дракон, Нимрод(прямо смесь Финрода и Нимлот), Фродо, Хоббит, Эльф;
2)среди кличек для кошек: Бриза(из "Тёмного Эльфа" Р. Сальваторе, если кто не понял), Варда(No comments!), Нольди, Хельма(Ж. р.?), Эльфа.

[Брит]

Господь мой бог...

Бедный Арагорн...

[Майалиc]

Арагорн действительно бедный... Но кто сказал, что это перл цивилов? Может, братья по разуму прикалывались? А в качестве мяса Арагорн не слишком вкусный.