Гарри Поттер и Принц-полукровка - Страница 16

Lira · 09.11.2005, 17:34

Сегодня выяснила, что есть большая разница между "мнением" и "утверждением". Так, вот, все, что я здесь выражаю - это мое мнение. Я его никому не навязываю, не заставляю со мной согласиться. И ничего стараюсь не утверждать, во всеком случае оценочные категории я не утверждаю. А то, что книга мрачная - это почти факт...

И к чему вообще эта дисскусия? Одним книга нравится, другим нет, и вовсе не обязательно пытаться всех подвести под одно мнение.

Midea · 09.11.2005, 17:50

Lira, я совсем не про то. Просто, кажется, здесь все в большей или меньшей степени согласны, что книга местами мрачная.

А для того и форум, чтобы обсуждать, высказываться, дискутировать.

Den Stranger · 09.11.2005, 17:56

Книга очень мрачная, причем эта мрачность наблюдается с каждой следующей главой. Недаром были даже отправлены в отставку близнецы Уизли. Скажем уж на что пятая книга была неприглядной но они ее неплохо разбавляли.

Lira · 09.11.2005, 18:28

Midea, мы друг друга поняли

Джн, да, близнецов не хватало...

Ilana · 09.11.2005, 18:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lira

Для того, что бы усугубить эффект. Такой прием как раз характерен для фантастических и сказочных жанров. Просто имена хорошо, но скучно

Я понимаю про прием. Но таки Злодеус Злей - это перебор, на мой взгляд. Это такой транспарант, в отличие от оригинального имени. У Роулинг куда тоньше намек.

Lira · 09.11.2005, 19:14

А ну да, ТАКОЕ имя никуда не годится. А вообще сложно переводить имена с инглиша, да и так. Вот если русский писатель, то говоряшее имя эт только благо. Ну например в "Тане Гроттер"

Den Stranger · 09.11.2005, 19:26

Lira

Тем не менее боюсь если бы они там были, то явно были бы не на своем месте. Все таки такая атмосфера и на таком фоне всевозможные легкие шутки. Наверное это бы не пошло.

Ева100 · 10.11.2005, 03:02

kagero

Полностью с вами не согласна по поводу мифического сюжета. В чем он, по-вашему, заключается? Хотелось бы услышать ваше понимание архетипа. Это действительно интересный вопрос.
А что касается "четыре разных фабулы на одной и той же композиционной основе в рамках общего метасюжета" то такими примерами кишитсовременная литература. Если заинтерисованы - то можем просмотреть примеры и провести структурный анализ сюжета.

kagero · 11.11.2005, 00:02

Цитата:

Полностью с вами не согласна по поводу мифического сюжета. В чем он, по-вашему, заключается? Хотелось бы услышать ваше понимание архетипа. Это действительно интересный вопрос.

Ну, там их, как минимум, два - сюжет о потерянном/изгнанном принце и сюжет о сбывшемся пророчестве, которое сбылось имнно потому, что его хотели избежать.

А определение у меня то самое, юнговское. Образ, запечатленный в коллективном бессознательном и лежащий в основе символики сновидений, мифов, сказок.

Цитата:

А что касается "четыре разных фабулы на одной и той же композиционной основе в рамках общего метасюжета" то такими примерами кишитсовременная литература.

Нет. Чтобы этот номер четырежды провернул один и тот же автор, и каждый раз у него было интересно - такого я еще не видела.

Leylak · 11.11.2005, 05:54

После того, как я дочитала новую книгу ГП у меня еще 2 дня после этого было плохое депрессивное настроение... мне уже действительно страшно думать о чтение 7-й книги...

Ilana · 11.11.2005, 23:26

По сети уже гуляет оглавление РОСМЭНовского перевода "ГП и ПП". Слабонервным и особо впечатлительным не читать. Остальные узнают много нового.

Я не знаю имен этих горе-переводчик, но йаду на всех за мой счет - однозначно.

kagero · 11.11.2005, 23:33

Мнда. Умереть - не встать.

Rohirrimka · 11.11.2005, 23:44

И действительно... печально.

PS Хотя Моллипусенька - это прикольно

Ойлоссэ · 12.11.2005, 00:04

А по-моему, ничего страшного. Во всяком случае, оглавления четвертой и пятой книг еще круче выглядят.
EDIT: хотя Махаон aka Клювокрыл - это, конечно...

Ilana · 12.11.2005, 00:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ойлоссэ
А по-моему, ничего страшного. Во всяком случае, оглавления четвертой и пятой книг еще круче выглядят.

Ничего страшного?. Мраксы, "Зигзаг Малфоя", "Непреложный Обет", крестражи (лучше бы они назвали их "ужоснахами" ©), "Подслушанная прорицательница" (ИМХО, только за эту формулировку нужно переводчику запретить пользоваться русским алфавитом), "Башня молний" и Фанрир Сивый - это всё ничего страшного? Что ж тогда страшно?..
Я-то, наивная, думала, что хуже Снегга ничего быть не может..

Ойлоссэ · 12.11.2005, 01:00

Ilana
Может. Все вышеперечисленное... Но мне все эти ужасы книжку читать не мешают, так что =>.

Ilana · 12.11.2005, 01:06

Искренне тебе завидую. Я, в принципе, могу пережить корявый язык и всётакоепрочее.. Но ужоснахи.. тьфу!. крестражи, Мраксы и пр. Не представляю, как это читать после оригинала.

Leylak · 12.11.2005, 03:50

Мда, странноватое оглавление... Решила купить оригинал 6-й книги и провести сравнение... очень стало интересно, как же всё написанно в оригинале.

Den Stranger · 12.11.2005, 12:00

Ну яду не яду, а через оптический прицел я бы на этих переводчиков посмотрел.

Санделло · 12.11.2005, 14:27

[censored] переводчиков семь преисподен и все Иные впридачу!

Midea · 12.11.2005, 20:11

К-какой еще Гораций Слизнорт?? Какие, блин, Мраксы?!

А что такое Крестражи я вообще не сразу поняла...

Den Stranger · 12.11.2005, 20:26

Убей переводчика - спаси Гарри Поттера!!!
Можно смело начинать сию компанию.....

Lira · 12.11.2005, 20:26

Ой-ой-ой!!! У меня этот перевод/книга с лета нечитанная лежит... Открывать после ТАКОГО не хочется... Плохо дело...

А переводчики вам нужны, могу посмотреть. *зло потирая руки*

Den Stranger · 12.11.2005, 20:33

Lira

Нам нужны не сами переводчики, а их трупы. Желательно свежеосвежованные))))

Ойлоссэ · 12.11.2005, 20:42

Den Stranger
А сам этим заняться не хочешь?

Lira · 12.11.2005, 20:42

Угу, желательно способ убйства - забивание до смерти томиками ГП-5... *какая я кровожадная

*

Den Stranger · 12.11.2005, 20:54

Ло

Смотрите, что я писал выше.

Lira

Нет, гораздо худшая смерть заставить их читать от начала до конца, причем в оригинале.

Lira · 12.11.2005, 21:03

Разве это смерть... Не страшно! Вот заставитьих ВСЕ фанфики прочитать! И русские и английские

Den Stranger · 12.11.2005, 21:14

Lira

Вот это уже страшно)))) А уж если еще и слэшные фанфики подсунуть)))))

Rohirrimka · 13.11.2005, 21:02

Самая страшная месть - слэш-фанфик про переводчиков и героев ГП

Да не ругайтесь вы так... Поскольку русификация фамилий пошла с первого тома. от нее теперь не отделаться. А любая (я в этом абсолютно уверена) попытка этой самой руссификации будет обречена быть осмеяной/раскритикованой.

Результаты опроса: Самая красивая и перспективная пара в книгах о "Гарри Поттере"
Гермиона Грейнджер и Рон Уизли	18	21.43%
Гермиона Грейнджер и Виктор Крам	17	20.24%
Джинни Уизли и Гарри Поттер	12	14.29%
Чжоу Чанг и Гарри Поттер	6	7.14%
Нимфадора Тонкс и Ремус Люпин	39	46.43%
Пенелопа Кристал и Перси Уизли	3	3.57%
мадам Максим и Рубеус Хагрид	7	8.33%
Пэнси Паркинсон и Драко Малфой	2	2.38%
Лаванда Браун и Рон Уизли	1	1.19%
Флёр Делакур и Билл Уизли	27	32.14%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 84. Вы ещё не голосовали в этом опросе

09.11.2005, 17:34	#451
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Сегодня выяснила, что есть большая разница между "мнением" и "утверждением". Так, вот, все, что я здесь выражаю - это мое мнение. Я его никому не навязываю, не заставляю со мной согласиться. И ничего стараюсь не утверждать, во всеком случае оценочные категории я не утверждаю. А то, что книга мрачная - это почти факт... И к чему вообще эта дисскусия? Одним книга нравится, другим нет, и вовсе не обязательно пытаться всех подвести под одно мнение. __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

09.11.2005, 17:56	#453
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Книга очень мрачная, причем эта мрачность наблюдается с каждой следующей главой. Недаром были даже отправлены в отставку близнецы Уизли. Скажем уж на что пятая книга была неприглядной но они ее неплохо разбавляли. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

09.11.2005, 18:28	#454
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Midea, мы друг друга поняли Джн, да, близнецов не хватало... __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

09.11.2005, 19:14	#456
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	А ну да, ТАКОЕ имя никуда не годится. А вообще сложно переводить имена с инглиша, да и так. Вот если русский писатель, то говоряшее имя эт только благо. Ну например в "Тане Гроттер" __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

09.11.2005, 17:50	#452
Midea Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.09.2004 Адрес: falasse Сообщений: 1,271 Лайки: 0	Lira, я совсем не про то. Просто, кажется, здесь все в большей или меньшей степени согласны, что книга местами мрачная. А для того и форум, чтобы обсуждать, высказываться, дискутировать.

09.11.2005, 19:26	#457
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Lira Тем не менее боюсь если бы они там были, то явно были бы не на своем месте. Все таки такая атмосфера и на таком фоне всевозможные легкие шутки. Наверное это бы не пошло. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

10.11.2005, 03:02	#458
Ева100 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.11.2003 Адрес: Где повезет (куда пустят) Сообщений: 11 Лайки: 0	kagero Полностью с вами не согласна по поводу мифического сюжета. В чем он, по-вашему, заключается? Хотелось бы услышать ваше понимание архетипа. Это действительно интересный вопрос. А что касается "четыре разных фабулы на одной и той же композиционной основе в рамках общего метасюжета" то такими примерами кишитсовременная литература. Если заинтерисованы - то можем просмотреть примеры и провести структурный анализ сюжета. __________________ Бринь, згоріла моя хата! Бринь, нема де ночувати!

11.11.2005, 05:54	#460
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	После того, как я дочитала новую книгу ГП у меня еще 2 дня после этого было плохое депрессивное настроение... мне уже действительно страшно думать о чтение 7-й книги...

11.11.2005, 23:26	#461
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	По сети уже гуляет оглавление РОСМЭНовского перевода "ГП и ПП". Слабонервным и особо впечатлительным не читать. Остальные узнают много нового. Я не знаю имен этих горе-переводчик, но йаду на всех за мой счет - однозначно. __________________ Я буду сдержанной и взрослой.

11.11.2005, 23:33	#462
kagero Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.09.2002 Адрес: Dnipropetrovsk Сообщений: 1,492 Лайки: 239	Мнда. Умереть - не встать.

11.11.2005, 23:44	#463
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	И действительно... печально. PS Хотя Моллипусенька - это прикольно __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

12.11.2005, 00:04	#464
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	А по-моему, ничего страшного. Во всяком случае, оглавления четвертой и пятой книг еще круче выглядят. EDIT: хотя Махаон aka Клювокрыл - это, конечно... __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori Последний раз редактировалось Ойлоссэ; 12.11.2005 в 00:11.

12.11.2005, 01:00	#466
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Ilana Может. Все вышеперечисленное... Но мне все эти ужасы книжку читать не мешают, так что =>. __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

12.11.2005, 01:06	#467
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	Искренне тебе завидую. Я, в принципе, могу пережить корявый язык и всётакоепрочее.. Но ужоснахи.. тьфу!. крестражи, Мраксы и пр. Не представляю, как это читать после оригинала. __________________ Я буду сдержанной и взрослой.

12.11.2005, 03:50	#468
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	Мда, странноватое оглавление... Решила купить оригинал 6-й книги и провести сравнение... очень стало интересно, как же всё написанно в оригинале.

12.11.2005, 12:00	#469
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Ну яду не яду, а через оптический прицел я бы на этих переводчиков посмотрел. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

12.11.2005, 14:27	#470
Санделло Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.09.2004 Сообщений: 894 Лайки: 0	[censored] переводчиков семь преисподен и все Иные впридачу! __________________ - Хочу ванну с пузырьками! - Ешь перед купанием побольше горохового супа, дорогая (с) Андрей Дашков Что мертво, то не умрет, но встанет опять, сильней и крепче

12.11.2005, 20:11	#471
Midea Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.09.2004 Адрес: falasse Сообщений: 1,271 Лайки: 0	К-какой еще Гораций Слизнорт?? Какие, блин, Мраксы?! А что такое Крестражи я вообще не сразу поняла...

12.11.2005, 20:26	#472
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Убей переводчика - спаси Гарри Поттера!!! Можно смело начинать сию компанию..... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

12.11.2005, 20:26	#473
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Ой-ой-ой!!! У меня этот перевод/книга с лета нечитанная лежит... Открывать после ТАКОГО не хочется... Плохо дело... А переводчики вам нужны, могу посмотреть. зло потирая руки __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

12.11.2005, 20:33	#474
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Lira Нам нужны не сами переводчики, а их трупы. Желательно свежеосвежованные)))) __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

12.11.2005, 20:42	#475
Ойлоссэ diligentia, vis, celeritas Регистрация: 10.04.2005 Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains Сообщений: 3,420 Лайки: 0	Den Stranger А сам этим заняться не хочешь? __________________ girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori

12.11.2005, 20:42	#476
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Угу, желательно способ убйства - забивание до смерти томиками ГП-5... какая я кровожадная __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

12.11.2005, 20:54	#477
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Ло Смотрите, что я писал выше. Lira Нет, гораздо худшая смерть заставить их читать от начала до конца, причем в оригинале. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

12.11.2005, 21:03	#478
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Разве это смерть... Не страшно! Вот заставитьих ВСЕ фанфики прочитать! И русские и английские __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

12.11.2005, 21:14	#479
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,426 Лайки: 95	Lira Вот это уже страшно)))) А уж если еще и слэшные фанфики подсунуть))))) __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

13.11.2005, 21:02	#480
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Самая страшная месть - слэш-фанфик про переводчиков и героев ГП Да не ругайтесь вы так... Поскольку русификация фамилий пошла с первого тома. от нее теперь не отделаться. А любая (я в этом абсолютно уверена) попытка этой самой руссификации будет обречена быть осмеяной/раскритикованой. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT