"Хоббит-2": расширенная версия (SEE)

[Lyset]

Особое удивление вызывает то что на комментарии есть субтитры, правда китайские - видимо намекают что я зря бросил его учить.

А китайской аудио дорожки там нет? Интересно, как фильм звучит на китайском и др.экзотических языках.

[олегович]

Сообщение от Lyset

А китайской аудио дорожки там нет? Интересно, как фильм звучит на китайском и др.экзотических языках.

На театральных блюреях есть тайский и турецкий.

[Ромасик]

Сообщение от BirthBySleep

Вырезанная сцена.

Говорил же что помимо сбора гномов были ещё, по мимо этой, ещё видел, в видео блогах.

Сообщение от Mrs.Underhill

Короче, детский сад какой-то.

Мдя Петька сам наверно в сюжете запутался по хлеще нас

Сообщение от Король с рогами

Гэндальф всего лишь колдун.

Гендальф всего лишь могущественный майар

[Маг]

Сообщение от Ромасик

Мдя Петька сам наверно в сюжете запутался по хлеще нас

Нет.

[Ромасик]

Сообщение от Маг

Нет.

Да

[Маг]

Сообщение от Ромасик

Да

Таки нет. Сюжет Хоббита не настолько сложен, чтобы в нем запутаться.
Если ты запутался это еще не значит что запутался ПиДжей и зрители.
Однако, если массовый зритель таки умудрился в нем запутаться, то я как бы не представляю, каким образом человечество к сегодняшнему дню еще не вымерло:-)

[Ritona]

Мне интересно,был вот такой кадр, который никуда не попал в итоге. Это ,видно, после падения Бомбура, но почему все спят. Надышались этого воздуха?

[Samael]

Я тоже его ждал. Вероятно, планировалась ночевка в Лихолесье или привал, но решили не затягивать.

[Ромасик]

Сообщение от Маг

Если ты запутался это еще не значит что запутался ПиДжей и зрители.

Лол я то как раз не запутался, а вот судя по комментариям на этом форуме, да и на других, на том же КП, многие запутались и не понимают зачем траин в дол-гулдуре и т.п.

[Маг]

Сообщение от Ромасик

многие запутались и не понимают

Бида...

[Доk]

Ребят, те, кто приобрел расширенную "Пустошь..." российского издания, у вас тоже встречаются ошибки в субтитрах аля: "Я есмь пламя! Меня... смерть"?

[Lyset]

Ребят, те, кто приобрел расширенную "Пустошь..." российского издания, у вас тоже встречаются ошибки в субтитрах аля: "Я есмь пламя! Меня... смерть"?

У меня точно такая ошибка была- но не помню, в расширенной ли версии, или в версии в театралке. В какой-то из них еще в субтитрах было, там где Смауг кричит по-английски "Месть", что-то типа "Я должен умереть?" А еще были перлы в русских субтитрах расширенной версии НП во время сцены Белого Совета.

[Доk]

Сообщение от Lyset

У меня точно такая ошибка была- но не помню, в расширенной ли версии, или в версии в театралке. В какой-то из них еще в субтитрах было, там где Смауг кричит по-английски "Месть", что-то типа "Я должен умереть?" А еще были перлы в русских субтитрах расширенной версии НП во время сцены Белого Совета.

Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

Дополнительные материалы этим тоже грешат.

[ИСам]

Сообщение от Доk

Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

Дополнительные материалы этим тоже грешат.

Сабы к допам читать без фейспалма невозможно. Ощущение, что сделано на "отвали", причем уровень "бедствия" разный, в некоторых фильмах - терпимый, в некоторых - просто ужасный, с искажением или полной потерей смысла. Обидно, что любителей допов считают "всеядным пиплом", которому все равно

[Samael]

Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

[Экзистенциалист]

Интересно, будет ли все-таки покадровое сравнение киноверсии ПС и SEE?

[TheHutt]

Да, тут с этими премьерами руки все не доходят перевести.

[Доk]

Сообщение от Samael

А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

Увы, но мне знакома только замечательная версия от создателей данного сайта. Люди постарались на славу, моё почтение!

[ИСам]

Сообщение от Доk

Увы, но мне знакома только замечательная версия от создателей данного сайта. Люди постарались на славу, моё почтение!

Поддержу. У меня аналогичное издание.

[???]

Сообщение от Samael

А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

О-о-о, помню это чудо! То переводчик решит, что "Faramir" (по аналогии с "Eldar") - это множественное число и старательно переведёт его как "фарамиры", то реплику Мерри "You just said something treeish" передаст как "Вы сейчас сказали: "ТРИЕШЬ""... И да, герои все как один зовут друг друга на "вы". Даже Фродо Сэма и Мерри Пиппина.
А поскольку официального русского дубляжа расширенной версии ВК не делалось в принципе, а на видеокассете титры не переключишь - смотреть приходилось именно это...

[Lyset]

Сообщение от Доk

Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

Им, наверное, банально пофиг. Мол, есть же русская звуковая дорожка, вот ее и слушайте. Зачем вам русские субтитры. А так да перевод то ли со слов кого-то, кто пересказал своими словами, то ли просто пишут то, чего им хочется-свою версию.

[Samael]

А поскольку официального русского дубляжа расширенной версии ВК не делалось в принципе, а на видеокассете титры не переключишь - смотреть приходилось именно это...

Да-да, тот еще ужас был.

[Burger]

Сообщение от ИСам

Обидно, что любителей допов считают "всеядным пиплом", которому все равно

Скорее, считают, что любителей допов по пальцам перечесть, и ради трёх с половиной калек нечего и заморачиваться.

[Petrov-Vodkin]

Другие 24 с половиной минуты
Наконец-то, в рамках подготовки к просмотру Хоббита Битвы пяти воинств, я просмотрел расширенную версию Пустоши Смауга, в которой было добавлено почти 25 минут. Что же можно сказать. А можно сказать что в отличии от Нежданного путешествия, для которого расширенная версия стала пустячком и ни к чему не обязывающим дополнением, здесь добавленный хронометраж действительно изменил фильм. И нельзя сказать что бы изменил его в однозначно хорошую или однозначно плохую сторону. Сам фильм стал более выдержан в композиционном плане: бесконечная и утомляющая чехарда событий в первом акте фильма сменилась более медитативной атмосферой с неторопливым действием куда удачнее погружающей в мир Средиземья. Благодаря чему путь, прошедший компанией гномов и Бильбо, стал выглядеть действительно долгим и внушительным. Также замедление событий позволило куда проще воспринять некоторый провис действия в середине фильма. Да сам фильм все еще подобен езде по ухабистой дороге, но теперь ты едешь не на разбитом тарантасе, а со всеми удобствами. Спустя год я заметил что таки выдержка времени пошла этому фильму на пользу, ибо на фоне всех остальных блокбастеров картина выделяется сочным и изобретательным экшеном, от которого моя челюсть не раз находилась в районе пола. И если первая часть в рамках развлекательного кино и аттракциона находилась на ровне с похождениями пиратов Карибского моря, то здесь местами демонстрируется лучшее действие из тех что выходили на экраны вообще - та же "сцена с бочками" является настоящим шедевром. А боевые сцены с Леголасом и Тауриэль просто заставляют с благоволением взирать на экран, черт, я бы с радостью посмотрел бы фильм где эти двое просто раздавали бы люлей оркам на протяжении всего фильма - эдакий Эльфийский рейд. А тот же Смауг и действие связанное с ним мне напомнили лучшие моменты из Тома и Джерри. Он просто слишком большой, а Эребор слишком тесный чтобы с комфортом устраивать охоту за этой мелочью. Однако куда больше вопросов вызывают добавленные сцены с Траином в исполнении Энтони Шера - да актер неплохо отыграл и исполнил свою роль. Однако смысла в этих сценах преступно мало и они могут только сильнее запутать зрителя. Но я вполне понимаю причину заставившую Джексона включить их в фильм - сцены снимались, на них потратили не мало усилий и актеры хорошо поработали и просто спускать этот материал в корзину не хотелось. Остается лишь принять этот выбор. Сами сцены похождений Гэндальфа ставшие основой напряжения в третьем акте фильма абсолютно шикарны - вот как следовало показать схватку магов, а не так как в Братстве кольца. События в Эсгароте мне по-прежнему напоминают что-то из Роу, да и добавленные сцены лишь подчеркивают смехотворность образов Бургомистра и Алфрида. А Бард и его семейка просто прекрасны и как герои и как играющие их актеры. К слову одним из главных недостатков фильма в свое время стало для меня недостаточное раскрытие персонажей. Однако при последовательном просмотре первых двух фильмов эта претензия снимается ибо персонажи из прошлого фильма были раскрыты уже в нем, а из новых персонажей слитым оказывается лишь Трандуил. К тому же при подобном просмотре становится куда очевиднее трансформация образа Торина, который становится все более неприятным персонажем, постепенно съезжающим с катушек, а Бильбо вполне успешно подменяет Гэндальфа в компании.
Что же можно сказать в конце концов. Этот фильм все еще трудно воспринимать иначе как пролог к третьей части и эмоций он конкретно недодает, однако он вполне заслуженно занимает свое место в ряду фильмов о Средиземье. Фильм который не должен был быть снятым изначально - это не тот фильм которого все мы заслужили, но это тот фильм который был действительно нужен, ибо без него действие оказалось бы столь сжатым и схематичным, что мне точно пришлось бы не по душе.
ЗЫ: За такие концовки все еще следует бить канделябрами - не сериал же снимали в конце-концов.
ЗЗЫ: Из всех необязательных прелюдий к концу серий фильмов будь то Гарри Поттер и Дары Смерти Часть 1, Голодные игры Сойка-пересмешница Часть 1 и иже с ними этот фильм определенно является лучшим.

[TheHutt]

Однако, круть какая. Смотрим тут допы по второму Хоббиту, и в документалке об Озерном городе я вдруг натыкаюсь на надпись, которую посылал Даниэлю Риву по его просьбе в свое время: "Свежие кефаль, форель, щука" - как проба кириллицы (ему нужна была фраза с характерными буквами "щ", "ф" и "ь").

[арве]

TheHutt, . Еще какая круть!

[sergena]

Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

[Hellga]

Сообщение от sergena

Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Да? Это было бы интересно. Хотя попахивает деньгопечатной машинкой, включенной на полную мощность.

Никак и правда Тауриэльку дорисует и в ВК куда-нибудь вставит.

[Радагаст Бурый]

Сообщение от sergena

Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Это же просто великолепно! Средиземская сага продолжается!

[sergena]

Сообщение от Hellga

Да? Это было бы интересно. Хотя попахивает деньгопечатной машинкой, включенной на полную мощность.

Никак и правда Тауриэльку дорисует и в ВК куда-нибудь вставит.

да-да..ну, а что делать.. И кстати ввиду того что ничего больше не планируется в ближайшем будущем и вряд ли нас ждет в нашей жизни Сильмарион, то такое издание для любого из нас будет сродни новому фильму- это не дать не взять как правда.. Обе трилогии заиграют новыми красками, так что на это я согласен. Жду начиная с 2001 года девушек-Эльфов, играющих в лесу рядом с Хоббитанией и других множество отрывков, не вошедших в расширенные версии фильмов.