Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается - Страница 7

Laire · 03.12.2002, 15:28

Цитата:

автор оригинала Маэглин

Я думаю, оно будет ещё ооочень не скоро, так что "надейтесь на лучшее - готовтесь к худшему"

Да уж, обнадеооожил!

Маэглин · 03.12.2002, 16:06

Цитата:

автор оригинала Laire

Да уж, обнадеооожил!

Что делать, жизнь - суровая штука, но это уже оффтоп

Маэглин · 03.12.2002, 19:46

Цитата:

автор оригинала Olga

Но стоит ли стараться закрепить в языке неверную форму?

Ладно, пусть будет митрил, но только по-моему в проекте века-1, это слово тоже переводят как "мифрил", странно тогда

Vasya Gondorsky · 03.12.2002, 19:51

Цитата:

автор оригинала Маэглин
Ладно, пусть будет митрил, но только по-моему в проекте века-1, это слово тоже переводят как "мифрил", странно тогда

Тогда уж правильно - митриль

Маэглин · 03.12.2002, 19:54

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Тогда уж правильно - митриль

Хороший компромисс

Маэглин · 03.12.2002, 21:36

Хотелось бы спросить, можно ли в своей локальной сети распространить "Сборник шедевров..."? Если вопрос глупый, то извините пожалуйста

Laire · 03.12.2002, 21:38

Цитата:

автор оригинала Маэглин
Хотелось бы спросить, можно ли в своей локальной сети распространить "Сборник шедевров..."?

Это, наверное, вопрос к автору

Маэглин · 04.12.2002, 14:39

Цитата:

автор оригинала Laire

Это, наверное, вопрос к автору

Автора-то нету, и неизвестно, когда будет, на сообщение по мылу, думаю, вряд ли ответит

Laire · 04.12.2002, 15:10

А кто же еще, кроме него, может разрешить или не разрешить распространять где бы то ни было это произведение?

Маэглин · 04.12.2002, 15:14

Цитата:

автор оригинала Laire
А кто же еще, кроме него, может разрешить или не разрешить распространять где бы то ни было это произведение?

Ладно, без его разрешения не буду

Laire · 04.12.2002, 15:21

Цитата:

автор оригинала Маэглин

Ладно, без его разрешения не буду

Да, ты уж лучше подожди, пока он снова появится - надеюсь, это все же произойдет.

Я даже на рассылку не подписалась - именно поэтому: не хочу терять надежду, что тред все-таки будет продолжен. И вообще, это совсем не то - в одиночку корчиться от смеха у монитора

и не иметь возможности поделиться с другими, увидеть их реакцию, обсудить впечатления.
Так мне кажется

Tinko · 04.12.2002, 15:49

Дорогие товарищи! Я вот думаю, что наш общий любимец лейтенант вскоре вернется к нам. Что-то подсказывает мне это.

Маэглин · 04.12.2002, 16:43

Цитата:

автор оригинала Laire

Да, ты уж лучше подожди, пока он снова появится - надеюсь, это все же произойдет.

Посмотрим...

Цитата:

автор оригинала Laire

Я даже на рассылку не подписалась - именно поэтому: не хочу терять надежду, что тред все-таки будет продолжен. И вообще, это совсем не то - в одиночку корчиться от смеха у монитора и не иметь возможности поделиться с другими, увидеть их реакцию, обсудить впечатления.
Так мне кажется

Ну не знаю, может лейтенант разрешит нам выкладывать это сюда, несмотря на его отсутствие, как сделала рохирримка. Насчёт подписки не знаю, лично я подписался, я не думаю, что если никто не подпишется, то тред будет восстановлен, в конце концов это не от нас зависит, а только от него. И потом может даже наоборот, если многие подпишутся, то он увидит, что его действительно читают и продолжит тред

Laire · 04.12.2002, 16:52

Цитата:

автор оригинала Маэглин

И потом может даже наоборот, если многие подпишутся, то он увидит, что его действительно читают и продолжит тред

Думаю, он и так прекрасно знает, что его читают, любят, ждут и т.д.

Да что там говорить, тут уже и так немало об этом сказано.

Linar · 10.12.2002, 19:43

На днях составила маленький пессимистический прогноз. В следующем переводе ВК:

- Арвен и Эовин переведут обеих как Аовиен и будут обозначать Аовиен1, Аовиен2
- Арагорна назовут Бомжем.
- Хоббитов мужекролями или кролемужами.
- Лихолесье Дурнолесьем.
- Бэггинсов Сумчатыми, а жить они будут в Сумке на Горе.
- Гномов карликами
- Эльфов гномами.

Morgana · 11.12.2002, 00:01

Цитата:

автор оригинала Linar
Гномов карликами
- Эльфов гномами.
И это не шутка.

Это действительно не шутка. Причем так "не шутил" и сам Толкин.

http://www.tolkien.ru/ttt/st/dwarves.shtml

radio_weiss · 16.12.2002, 18:46

Хе-хе. Новое слово в переводе БК.
Я так думаю, Гоблин снова всех уделает

Братва и Кольцо
ПОЗЖЕ: вот цитатка

"Первым под раздачу назначен художественный фильм "Властелин колец". Скоро все желающие смогут поразиться тому, какими свежими, невиданными доселе красками заиграет нудноватый, в общем-то, фильм."

Askatevara · 26.12.2002, 23:40

Цитата:

автор оригинала Linar
На днях составила маленький пессимистический прогноз. В следующем переводе ВК:

- Арвен и Эовин переведут обеих как Аовиен и будут обозначать Аовиен1, Аовиен2

в моей пиратке Эовин ни разу не назвали своим именем, всё больше Хелрин и производными. Эомеру тоже примерно так же повезло :)
Но вот Теоден - рекордсмен :) его имён больше всего
quote]автор оригинала Linar

- Хоббитов мужекролями или кролемужами.
[/quote]
ну почти так и есть. один раз кроликами, а ещё парочку слово halfling(или как там половинчик пишется правильно) перевели как "гоблин" :)
Но больше всего меня убила фраза Голлума.
Приводить её не буду, хотя это и не будет спойлером.
Там переводчик перевел слово "thieves" (воры) как "еда" :) и фраза звучала соответственно :)

Linar · 29.12.2002, 01:18

У меня на пиратке БК Леголас сказал, что кто-то грызет его разум

Стахор · 10.01.2003, 23:59

..Купил себе - купи и другу
и получи бесплатный подарок:
увлекательное интерактивное руководство
по практическому христеанству
<<Ответный удар Иисуса>>

Все программы освящены РПЦ.
Остерегайтесь подделок!

Ms_Flaffy · 06.02.2003, 01:13

*робко, стараясь не сопеть и не топотать* А продолжение где-нибудь есть? Или так все и закончилось?

kagero · 06.02.2003, 02:44

На моей пиратке ушлые флибустьеры растащились на дубляж. Ни хрена это им не помогло

.

1. Фродо - Голлумк: "Слова твои - пустые обещанья!"

Видать, рекламы "Хольстена" пересмотрел хоббит.

2. Подсаживая мальчика на коня, мама почему-то называет его... Морвен!

3. Диалог между Гимли и Арагорном в Хельмовой Пади.

- Давай прыгнем туда! Мы их раскидаем!
- Но придется попотеть...
- Кинь меня!

Feamorel · 06.02.2003, 14:48

Цитата:

Фродо - Голлуму: "Слова твои - пустые обещанья!"

Гы!

Попахивает семейной драмой....

Tinko · 06.02.2003, 15:41

Я смотрю, растет количество шедевральных высказываний! Ура ребята!

Рохирримка мне тут написала, что вроде как Лейтенант уже скопировал половину наших с вами стараний и через месяц должен выложить свое долгожданное творчество. Уряяяяя!

Rohirrimka · 06.02.2003, 15:54

Крис, я тебе этого определенно не писала и уж тем более никаких сроков не называла! Перестань, пожалуйста.

Маэглин · 06.02.2003, 16:04

Тем более, что он сначала хм.. как бы это сказать, очень не хочется употреблять слова "должен", но вообщем по идее сначала первую часть закончить надо, а потом уже за вторую приниматься.

Tinko · 06.02.2003, 19:24

Э-эээ, ты ж сама сказала что примерно через месяц? Пойду поищу твое письмо.

Господи, и чего это ты на меня накинулась? Тоже из-за того что мне фильм не нравиться? Да?
Докатились...

Nelt · 06.02.2003, 19:58

Ндааа... Некто Стас Тыркин ("Комсомолка", кажется) пишет обалденную по мощи рецензию.
Избранное:
"Для увеселения заскучавших на массовых сценах зрителей имеется гном БАромир"
...
"Фродо также страдает от всевластия Кольца, постепенно завладевающего чистой душой эльфа."
...
И после всего этого, чудный финал: "Но через год лично я пойду смотреть заключительную часть трилогии куда с большим энтузазмом, чем шел смотреть эту. А все потому, что кино удалось на славу".
Знаток, млин. :-/
Вырезала эту статью из газеты. Встречу автора - заставлю съесть. :-)

WhiteRider · 06.02.2003, 20:37

Помню местный, омский FOTR DVD:
Гэндальф в Мории: "Это Барлог" (ещё бы бандерлогом назвали!).
Фродо в Шире: "ГэндАльф, старая развалина".
Трактирщик - Фродо: "Это Скиталец. Он из Рейнджеров".
Саруман - Луртцу: "Иди и убей их... мой новый... УРУЛКАЙ!"

А сколько там ещё было весёлого! Да, всего и не упомнишь...

Маэглин · 07.02.2003, 00:02

Цитата:

автор оригинала WhiteRider
Гэндальф в Мории: "Это Барлог" (ещё бы бандерлогом назвали!).

Между прочим "Барлог" - это перевод МК, ГГ и Немировой, так что в следующий раз не поленись, пожалуйста, заглянуть в книгу

ЗЫ. Сорри за эмоции, но выражение в скобочках меня очень разозлило

, потому что я всегда называю его Барлогом.

03.12.2002, 21:36	#186
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Хотелось бы спросить, можно ли в своей локальной сети распространить "Сборник шедевров..."? Если вопрос глупый, то извините пожалуйста __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

04.12.2002, 15:10	#189
Laire Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Nорка Сообщений: 562 Лайки: 0	А кто же еще, кроме него, может разрешить или не разрешить распространять где бы то ни было это произведение? __________________ Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)

04.12.2002, 15:49	#192
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Имха Дорогие товарищи! Я вот думаю, что наш общий любимец лейтенант вскоре вернется к нам. Что-то подсказывает мне это. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

10.12.2002, 19:43	#195
Linar Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.11.2002 Адрес: укромная долина Сообщений: 124 Лайки: 0	На днях составила маленький пессимистический прогноз. В следующем переводе ВК: - Арвен и Эовин переведут обеих как Аовиен и будут обозначать Аовиен1, Аовиен2 - Арагорна назовут Бомжем. - Хоббитов мужекролями или кролемужами. - Лихолесье Дурнолесьем. - Бэггинсов Сумчатыми, а жить они будут в Сумке на Горе. - Гномов карликами - Эльфов гномами. Последний раз редактировалось Linar; 01.01.2003 в 16:07.

16.12.2002, 18:46	#197
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	Хе-хе. Новое слово в переводе БК. Я так думаю, Гоблин снова всех уделает Братва и Кольцо ПОЗЖЕ: вот цитатка "Первым под раздачу назначен художественный фильм "Властелин колец". Скоро все желающие смогут поразиться тому, какими свежими, невиданными доселе красками заиграет нудноватый, в общем-то, фильм." __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

29.12.2002, 01:18	#199
Linar Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.11.2002 Адрес: укромная долина Сообщений: 124 Лайки: 0	У меня на пиратке БК Леголас сказал, что кто-то грызет его разум __________________ Сегодня показали новый фильм В нем хочется остаться Слава Вакарчук Не люблю еду чужеземцев, но этот-ничего Урук-Хай

10.01.2003, 23:59	#200
Стахор Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Underdark, Sshamath Сообщений: 1,599 Лайки: 0	...заряжено тибетским монахом ..Купил себе - купи и другу и получи бесплатный подарок: увлекательное интерактивное руководство по практическому христеанству <<Ответный удар Иисуса>> Все программы освящены РПЦ. Остерегайтесь подделок! __________________ Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you

06.02.2003, 01:13	#201
Ms_Flaffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.01.2003 Адрес: Twilight meres Сообщений: 1,127 Лайки: 0	робко, стараясь не сопеть и не топотать А продолжение где-нибудь есть? Или так все и закончилось? __________________ A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.

06.02.2003, 02:44	#202
kagero Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.09.2002 Адрес: Dnipropetrovsk Сообщений: 1,492 Лайки: 239	Моя нитка жемчуга На моей пиратке ушлые флибустьеры растащились на дубляж. Ни хрена это им не помогло . 1. Фродо - Голлумк: "Слова твои - пустые обещанья!" Видать, рекламы "Хольстена" пересмотрел хоббит. 2. Подсаживая мальчика на коня, мама почему-то называет его... Морвен! 3. Диалог между Гимли и Арагорном в Хельмовой Пади. - Давай прыгнем туда! Мы их раскидаем! - Но придется попотеть... - Кинь меня!

06.02.2003, 15:41	#204
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Я смотрю, растет количество шедевральных высказываний! Ура ребята! Рохирримка мне тут написала, что вроде как Лейтенант уже скопировал половину наших с вами стараний и через месяц должен выложить свое долгожданное творчество. Уряяяяя! __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

06.02.2003, 15:54	#205
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Крис, я тебе этого определенно не писала и уж тем более никаких сроков не называла! Перестань, пожалуйста. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

06.02.2003, 16:04	#206
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Тем более, что он сначала хм.. как бы это сказать, очень не хочется употреблять слова "должен", но вообщем по идее сначала первую часть закончить надо, а потом уже за вторую приниматься. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

06.02.2003, 19:24	#207
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Э-эээ, ты ж сама сказала что примерно через месяц? Пойду поищу твое письмо. Господи, и чего это ты на меня накинулась? Тоже из-за того что мне фильм не нравиться? Да? Докатились... __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

06.02.2003, 19:58	#208
Nelt Дивный цивил Регистрация: 15.04.2002 Сообщений: 6,466 Лайки: 5,402	Ндааа... Некто Стас Тыркин ("Комсомолка", кажется) пишет обалденную по мощи рецензию. Избранное: "Для увеселения заскучавших на массовых сценах зрителей имеется гном БАромир" ... "Фродо также страдает от всевластия Кольца, постепенно завладевающего чистой душой эльфа." ... И после всего этого, чудный финал: "Но через год лично я пойду смотреть заключительную часть трилогии куда с большим энтузазмом, чем шел смотреть эту. А все потому, что кино удалось на славу". Знаток, млин. :-/ Вырезала эту статью из газеты. Встречу автора - заставлю съесть. :-) __________________ Последний раз редактировалось Nelt; 21.02.2003 в 16:35.

06.02.2003, 20:37	#209
WhiteRider Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.01.2003 Адрес: Омск Сообщений: 257 Лайки: 0	Помню местный, омский FOTR DVD: Гэндальф в Мории: "Это Барлог" (ещё бы бандерлогом назвали!). Фродо в Шире: "ГэндАльф, старая развалина". Трактирщик - Фродо: "Это Скиталец. Он из Рейнджеров". Саруман - Луртцу: "Иди и убей их... мой новый... УРУЛКАЙ!" А сколько там ещё было весёлого! Да, всего и не упомнишь... __________________ Февраль 2003 Толкин не заставлял Хранителя выходить навстречу Назгулу с Кольцом в руке. (c) bakrik