"Хоббит-1": обсуждение трейлеров

[Flugelmann]

Сообщение от Павел

На самом деле я думаю, что это просто обломок меча.

Вертел. Шампур.

[Маг]

Сообщение от Flugelmann

Вертел. Шампур

Самый реальный вариант

[Bilbo Baggins]

Палочка для суши?

[Туромбар]

Сообщение от Маг

Самый реальный вариант

Короткий слишком.)

[Маг]

Может, он сверху короче смотрится?
В движении когда кадры снизу он длиннее видится...

[Burger]

Я таки думаю, что это примитивный импровизированный кухонный нож.

[Flugelmann]

Сообщение от Туромбар

Короткий слишком.)

Шампур для кебаба как раз такой - короткий. А тут кстати и подвернулся кебабчик на ножках.

[Gash]

Самодельный ножик похоже.

[Маг]

Прямо в точку! И видно все четко и спорам конец. Это ножик!
Во всяком случае не вертел и не волшебная палочка

[Маг]

Написал в "новостях", напишу и в самом подходящем треде. В сети появился украинский трейлер фильма, очень советую его посмотреть, потому что все голоса подобраны просто замечательно (мне так кажется). А голлумовский, имхо, куда лучше нашего в трейлере
Хоббит - Нежданное путешествие. Украинский трейлер - YouTube

[Flugelmann]

Сообщение от Gash

Самодельный ножик похоже.

И ручка обмотана изолентой...

[Entwife]

Сообщение от Маг

В сети появился украинский трейлер фильма, очень советую его посмотреть, потому что все голоса подобраны просто замечательно (мне так кажется). А голлумовский, имхо, куда лучше нашего в трейлере

Абсолютно согласна! Голоса подобраны замечательно!!!! Вот немножко бы только потренироваться внятно выговаривать "Эриадор", но время ещё есть. Просто не верю такому счастью, что хотя бы "Хоббита" нормально озвучат на украинском. Правда, мне кажется, что всё-таки правильнее будет "гобiт". Но это уже мелочь незначительная.

[Павел]

Сообщение от Маг

Написал в "новостях", напишу и в самом подходящем треде. В сети появился украинский трейлер фильма, очень советую его посмотреть, потому что все голоса подобраны просто замечательно (мне так кажется). А голлумовский, имхо, куда лучше нашего в трейлере
Хоббит - Нежданное путешествие. Украинский трейлер - YouTube

Извиняюсь зарание перед носителями украинского языка, смотреть это без смеха очень непросто:-) Но голоса подобраны действительно потрясающе, за Кейт Бланшетт вообще пять.

P.S. "Мое золотце", ах ты ж надо же!:-)

[Entwife]

Сообщение от Павел

Извиняюсь зарание перед носителями украинского языка, смотреть это без смеха очень непросто:-)

А теперь представьте, как нам, носителям украинского языка, было 10 лет слушать, как Элронд говорит Арагорну: "Годi тобi вже бути волоцюгою!"
И давайте посмеемся вместе!

[TheHutt]

По подборке голосов украинский - на 5+!

[арве]

Entwife, а что это по-русски? (Вспоминается бессмертное переложение арии Ленского на мову, хотя, подозреваю, там все-таки было как-то нэ так, как нам известно из анекдотов).

[Burger]

Сообщение от Entwife

Вот немножко бы только потренироваться внятно выговаривать "Эриадор", но время ещё есть.

Почему Эриадор? Эребор же.

[Маг]

Сообщение от Burger

Почему Эриадор? Эребор же.

"Эриээбор!" - он как-то так вроде сказал. Пересмотрел еще раз. Я Эриадора не услышал
Голос Радагаста еще очень сильно понравился!

[Bilbo Baggins]

Украинский трейлер мега зачет!) Мое золотце, это просто умиление)

[Маг]

Да, мое золотце - бесподобно! а еще ни-ни-ни!

[арве]

Просветите глухую. Посмотрела, послушала (тембры 5+), а "мое золотце" не нашла. Где?

[Маг]

Где Голлум говорит 1:25

[арве]

Спасибо, услышала. И вообще понравилось - даже текст, местами очень красиво (видимо проснулись мои украинские корни).

[Эльдарион]

Сообщение от арве

Entwife, а что это по-русски?

Хватит тебе уже быть бродягой.

Сообщение от Entwife

Правда, мне кажется, что всё-таки правильнее будет "гобiт". Но это уже мелочь незначительная.

Действительно, правильно "гобіт", потому что тут несколько другие правила, нежели в русском. Английское Н транслитерируется в украинское твердое Г, но русское Х, английское G - в украинское Ґ, но русское Г. Для обозначения украинского Х используется буквосочетание Kh. Имхо, ошибка значительная.

Сообщение от Entwife

И давайте посмеемся вместе!

Давайте не будем.

[TheHutt]

Кстати, у нас же можно видео теперь прямо в посты вставлять.

Украинский трейлер:

Смотреть на YouTube

[Entwife]

Сообщение от Маг

"Эриээбор!" - он как-то так вроде сказал.

Послушала ещё раз, да, больше похоже все-таки на Эребор. Для тренировки надо было попробовать такую скороговорку: "Арагорн, аэропорт, Эребор, Эриадор, Эквадор."

[Рольф]

Дубляж трейлера выполнен качественно, мне нравится. С удовольствием посмотрю на украинском языке, если весь дубляж будет таким.

[TheHutt]

Ну, надо надеяться, что когда Уорнер выпустит БлюРей с русским языком, там же будут и другие восточноевропейские дорожки, в том числе и украинский.

[Эльдарион]

Сообщение от Эльдарион

Для обозначения украинского твердого Г используется буквосочетание Kh.

Позор на мои седины с этой опиской! Конечно же, в Kh транслитерируется украинское Х. Уже исправил, всем поклон.

[Entwife]

Арве. слово "волоцюга" имеет сильную отрицательную эмоциональную окраску. В адрес Арагорна его мог сказать разве что какой-нибудь Бит Осинник (из-за забора). Элронд, который точно знает всю историю Арагорна, по определению не мог сказать такое. Короче говоря, испортили очень сильную сцену неудачным переводом, надо было вообще другую фразу придумать.
Эльдарион, по-моему в третий раз Гэндальф все-таки произносит "гобiт", но не очень уверенно. Будем надеяться, что к "Хоббиту" сделают хороший дубляж, и может быть, к ВК тоже в конце концов.