Автор(ы): perestrelka
Написано: 21.2.2004
Пролог
Сборник шедевров — Часть 1
«В поход за утерянными сокровищами, на поиски пропавших
соотечественников отправляется отважный герой нашего фильма. На его пути будут
встречаться дикие племена и фантастические животные. Надежда и любовь выведут
его к своей цели и легенда обретёт жизнь.»
-Слышь, Фро, а ты уверен,что это ТА самая кассета? Чего-то у меня какие-то
сомнения конкретные… Может, ты Индиану Джонс взял по ошибке?
— Аррерс, ты сначала на обратной-то стороне надпись посмотри.
«Сказания Срединного царства — это хроника Великой
войны за кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом,
получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Хоббит Фродо
призван уничтожить кольцо. Он отправился за ним в Мордор и на огненную гору
Судьбы вместе с союзниками — эльфами, карликами, людьми и хоббитами. «Властелин
колец» повествует о борьбе добра и зла, сохраняя сказочную атмосферу классики
жанра фэнтази — книг Дж.Р.Р.Толкина «Братство кольца» и «Две твердыни» .
Волшебный мир, порождённый безудержной фантазией писателя,
перенесён на экран без потерь благодаря таланту режиссёра.»
— Итить твою налево, я не понял, так что, после того как этот %удила Исилдур,
откромсал мне палец, оно там так и валялось на Роковой горе???
— Саурон, у тебя мозг что ли окончательно развоплотился, чего ты несёшь?
— Не, ну ты позырь только на это: хоббит Фродо оказывается пошёл ЗА кольцом в
Мордор, да eщё в союзе… да ещё с таким стадом… Ох, нехорошие у меня
пречувствия по поводу этой кассеты, чую столько мы там компры услышим, что надо было по крайней мере валерианкой запастись…
— Саурон, прекрати преждевременную истерику, и лучше скажи мне что это там такое
снизу-слева приклеено.
— Если тебе так надо, сам вот и смотри своим эльфийским зрением, а у меня
настройку резкости в Багровом Оке глючит каждый раз, когда я пытаюсь
разглядеть такую мелочёвку или кого-нибудь из недомерков.
В уголочке снизу стоит значок при ближайшем рассмотрении
похожий на пентаграмму, и мелко так написано: «Кассета заряжена тибетским монахом.»
— Бааааааалин… — мой двоюродный брат. Ох, уж мне эти монахи… Терпеть их
ненавижу, вечно-то они у нас в горах под ногами путаются. И потом эти их
дурацкие зарядки… Как зарядят чего-нить… брррррр.
— А, по-моему, лучше уж монахи, чем Кашпировский.
— А, по-моему, Мелькор с ними, с самими монахами, но с Тибетом всё-таки Китай
рядом, так можно и атипичной пневмонией через кассету эту заразиться.
— А там вообще не написано чем кассету монахи-то зарядили, там ведь и бомба как
в «Базе-2» может быть…
— О, Эру Всемогущий, Пиппин, дай сюда кассету. Ничем она не заряжена, и нет там
никакой бомбы, это всего лишь такой маркетинговый ход, так что заткнитесь и
давайте уже фильм смотреть.
После логотипа New Line Cinema раздаётся голос
Галадриэли. С чуть запаздывающим переводом.
The world is changed. I feel it in the
water. I feel it in the Earth. I smell it in the air. Much that once was it
lost. For none now live who remember it.
«Яма Пэстик. Мир искривился. Я впитываю это с водой, я
вижу это в глазах, я вдыхаю это с воздухом. Всё что было — пропало. И никто из
живущих не помнит.»
Элронд: Ээээээээ, Глэд, ты, конечно, извини, но что-то твой эльфийский…
Галадриэль: О Эру, да просто Келеборн тогда устроил в Лориэне переаттестацию
по ботанике за курс неполного среднего образования, мы с ним проверяли
контрольные целых трое суток, вот и не шли эти долбанные пэстики-тычинки у меня
из головы.
Мерри: Да ладно, после того как навдыхаешь ЭТО с воздухом, пространство у
всех кривится. Правда, глюки про глаза, и про впитывание воды это, конечно,
крепко тебя… А, кстати, ты никогда не пробовала курить вместо вдыхания?
Галадриэль: Во-первых, да будет тебе известно, маленький паршивец, что эльфы
вообще не курят…
Мерри: Что, «Эльфийская медицина предупреждает — курение опасно для вашего
здоровья» и всё такое, да?..
Эомер: В Рохане есть поговорка: «Капля никотина убивает лошадь, а хомяка
разрывает на куски, » и поэтому роханцы тоже не курят.
Мерри: Да, ладно, гнать-то… Я ж видел как после Пеленнорской битвы, в шатре
Арагорна, Гэндальф раздал вам всем трубочное зелье из запасов Сарумана и вы
смолили как паровозы. А потом ещё, блин, войска все удивлялись с какой это
радости вас тыркнуло прям к Мораннону переться…
Гэндальф: А, давайте, помолчим дружно и досмотрим хотя бы пролог.
На экране появляется и гаснет заставка The Lord of the
Rings.
It began with the forging of the great
rings. Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all
beings. Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain
halls. And nine, nine rings were gifted to the race of Men who above all else,
desire power.
«Началось всё, когда в мире появились великие кольца.
Трое окaзались у эльфов. Мудрых (значительная
пауза) существ. Семеро оказались у гномов –
мастеров разных ремёсел, великих омов
(предположительно, переводчик имел ввиду великих умов, но все просмoтревшие
кассету начинают спрашивать, что это за омы такие, и кто они есть у
Толкина) А девять оказались у самых разных
людей, которые больше всех желали покорства и власти.»
Гимли: Эй, мудрое… существо… а чего это за «омы» такие?
Леголас: Гимси, «Ом» это единица измерения электрического сопротивления,
наверное, Галадриэль хотела этим подчеркнуть каких удивительных высот достигали
гномы в нелёгком ремесле электриков… Галадриэль, мне вот гораздо интреснее как
понимать «у самых разных людей», это новый лориэнский прикол, в который
лихолесские эльфы не врубаются?
Галадриэль: Леголас, если ты намекаешь на то, что надо было говорить «раса
людей», вместо «самых разных», то ты жертва старых учебников по Всеобщей Истории
Средиземья, после того как легализовали межрасовые браки, а это было ещё в
Первую Эпоху, когда наш президент разрешил Берену и Лучиэни зарегистрироваться,
так вот, после этого в серьёзной исторической и историографической литературе
подобные выражения считаются неполиткорректными и задевающими всякие разные
больные вопросы… Правда, милый?
Келеборн: Конечно, солнышко. Вот поэтому-то я и настаиваю на переаттестациях
в Лориэне, по крайней мере раз лет в 200-300. Леголас, а неужели у вас в
Лихолесье до сих пор преподают по таким барахляным учебным пособиям?
Элронд (себе под нос): Ага, а термины «самые разные люди» и «всякие разные
больные вопросы» несомненно более полно отражают суть…
Показывают карту Мордора.
For within these rings, was bound the
strenght and will to govern each race. But they were all of them deceived, for
another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the
Dark Lord Sauron forged in secret a master ring, to control all others. And into
this ring, he poured his cruelty, his malice and his will to dominate all life.
One ring to rule them all.
«В одном кольце обнаружилась воля подчинить себе каждую
расу, потому что кольцо которое было создано… (непродолжительная пауза)
Было создано, чтобы перехитрить всех остальных и подчинить их себе. В Морде,
около горы Судьбы Тёмный владыка Саурон тайно планировал получить контроль
над всем при помощи этого кольца. Саурон вложил в кольцо всю свою злобу,
вредность и желание править всеми живыми. Одно кольцо, чтобы подмять их всех под
себя.»
Элронд: В одном кольце ОБНАРУЖИЛАСЬ воля???
Саурон: Ага. Между прочим, я на самом деле просто решил немного примодниться,
а то Келебримбор меня обзывал деревней и говорил, что у меня нет вкуса только
из-за того, что я тогда без колец ходил…
Исилдур: Ой-oй-oй… ну просто сама невинность! А кто ж тогда при помощи
вредности этого кольца планы по завоеванию Средиземья разрабатывал и намыливался
осуществить, а?
Саурон: Это был всего лишь побочный эффект.
Исилдур: Уж, конечно, кто бы сомневался.
Саурон: Да пошёл ты…
Король-Призрак: Сау, только, пожалуйста не надо ему опять этот палец
показывать, для иллюстрации последнего высказывания, так сказать, отрубит ведь
нафиг…
Гэндальф: А мне вот кажется, с твоей стороны, Глэд, это было очень
нетактично, говоря «подмять под себя» намекать на тогдашние сауроновские
проблемы с лишним весом, он, конечно, всегда был… нехуденьким, скажем так, но
здесь его ожирение, целлюлит и пивное пузо так удачно замаскированы при помощи
хорошо подобранной модели вечернего платья «Золотистый Эланор», даже его тройной
подбородок ведь спрятать умудрились под эту хрень, которая у него на башке, а ты
можно сказать все труды модельеров запорола…
One by one, free lands in Middle-Earth
fell to the power of the Ring. But there were some who resisted. A last Alliance
of Men and Elves marched against armies of Mordor.
«Одна за другой свободный земли и страны падали перед
его наступлением. Но были и те, кто сопротивлялся. Последний Альянс людей и
эльфов маршировал против армии МордОра.»
Элронд (морщась): Ещё бы «Bad B. Альянс» назвали…
Саурон: А мне даже нравится. В конце концов в отношениях эльфов с людьми
всегда именно такой вот bad balance и присутствовал. Непонятно только почему это
«Альянс» маршировал… Насколько я помню как только элендиловы бойцы пытались,
хоть как-то построиться, эльфы, как старшие братья по разуму, сразу начинали их
чему-то учить и перестраивать; так вы и пёрлись, всё время орали, ссорились,
перестраивались, щипали друг друга за задницы, матерились… В итоге,
гражданское население разбегалось перед вами быстрее чем от орков… И даже орки
помнится испугались…
Элронд (не обращая внимания на Саурона): Надо же… падали перед его
наступлением… ну вы ещё карты с жирными чёрными стрелками, обозначающими
наступление, покажите… И кто это интересно знать там ему «сопротивлялся», ни
разу до сих пор не слышал про партизан в тылу оккупированных Сауроном
территорий. Уж во всяком случае Последний Союз СРАЖАЛСЯ против Саурона… ну
ВЫСТУПИЛ против него… ну ВСТАЛ у него на пути… но сопротивлялся… такое
впечатление,что о попытке изнасилования говорим…
Арагорн: Да уж, сопротивление это больше по части гномов-электриков, великих
омов…
Гимли: Да заткнись ты…
And on the slopes of Mount Doom, they
fought for the freedom of Middle-Earth.
«Около горы Судьбы они дрались за свободу
Сренезесья.
Элронд: «Приготовиться… Ждите сигнала…
Огонь!»
Саурон: Галадриэль, «Сренезесье» — это круто. Представляю, в каком ты была
состоянии когда это записывалось… А «дрались» по-моему самое подходящее
слово… И весь этот выпендрёж Элронда со стилем милитари очень мне нравится как
показан. Огонь, блин… из луков… бронебойными стрелами…
Элронд: В отличии от тебя, некоторым военные доспехи к лицу. А вот если бы
тебя запихали в такой броник, да ещё «корону» с башки сняли… Честное слово
лучше уж в развоплощённом состоянии, в виде Багрового Ока… Или знаешь, ты бы
мог рекламировать в «Магазине на диване» всякую дрянь для похудания в разделе
«каким я был ДО»…
Victory was near. But the power of the
Ring could not be undone.
«До победы было рукой подать… Но силу кольца уже не
переделать…»
Король-Призрак: А прикольная игра слов, Сау, ведь помнится руку-то и подал…
Саурон: Ну ни &@# себе! «Уже не переделать»??? Я-то думал, что его никак
нельзя было превозмочь, победить, ну или чего там… Вот уж не знал, что вы его
тогда переделывать собирались…
It was in this moment when all hope had
faded, that Isildur, son of the King, took up his farther`s sword… Sauron, the
enemy of the free-peoples of Middle-Earth was defeated.
«Именно в этот момент, когда все надежды были
подзаброшены, Шульдур, сын короля, взял меч своего отца…
СаУрон, враг свободных людей Среднеземелья был побит.»
Фродо (задумчиво): А как интересно выглядят «подзаброшенные надежды»?
Наверное, это только Малевич сумел бы изобразить… или, может, ранний
Пикассо…
Саурон: Ну, блин… сплошные оскорбления… так, значит, я враг только
«свободных людей Среднеземелья», а эльфы меня типа любили… а эти карлики,
которые гномы на меня просто молились… а… Тьфу! Да ещё я и СаУрон до кучи.
Король-Призрак (тихо): Да ладно, СаУрон-то ещё ничего… Если учесть как
Исилдура обозвали.
Саурон: Так ему, козлу, и надо.
Элронд: А всё-таки круто мы тебя тогда побили…
Саурон: Да, не. Не очень круто. Помню меня в 9-ом классе, в школьном туалете,
Оромэ с Тулкасом круче от&;@#$%ли.
The Ring passed to Isildur, who had
this one chance to destroy evil forever. But the hearts of men are easily
corrupted. And the Ring of power has a will of its own. It betrayed Isildur to
his death.
«Кольцо досталось Исильзуру, у которого был один шанс
рассчитаться со злом навсегда. Но сердца людские легко коррумпировать, и кольцо
власти обрело собственный разум. Оно предало Исилдура, доведя его до
смерти.»
Исилдур: Так я со злом тогда и не рассчитался…
Гэндальф: Вот именно, а сколько раз можно повторять: рассчитайтесь со злом, и
живите спокойно! А нерассчитавшихся, соответственно, ожидает гибель от
коррупции.
Исилдур: Да уж… зря я тогда всё-таки нажрался и заснул, когда Гил-Гэлад
читал доклад «О борьбе с коррупцией в сердцах людей».
Пиппин: А что значит «обрело собственный разум»?
Арагорн: А это значит, мой юный друг, что в него запихнули мешочек
заполненный дрожжами в перемешку с иголками и булавками…
Леголас: Арагорн, прекрати издеваться над маленькими, он ведь даже экзамен на
ширский аттестат зрелости ещё не сдал… Пип, это значит, что на кольцо, после
MS DOS`а , которой пользовался Тёмный владыка, потому что это Тёмная ОС, и
потому что ей пользовались во времена создания Кольца, установили сразу
двухтысячные винды, но эта ОС всё время предавала Исилдура, то есть глючилась в
самые неподходящие моменты, и в конце концов, довела его до смерти, потому что
после очередного конкретного подвиса он начал биться об «этот грёбанный кусок
железа» головой, причём очень сильно. Понятно теперь?
And some things thet should not have
been forgotten were lost. History became legend, legend became myth and for two
and a half thousand years, the Ring passed out of all knowledge.
«Некоторые вещи, которые не должны быть забыты,
затерялись. История стала легендой, легенда стала мифом и в течении двух с
половиной тысяч лет кольцо медленно уходило из жизни и всех книг.»
Голлум (рыдая и швыркая носом): Несссчассстная Прелесссть, две ссс половиной
тыссяччччи лет муччччатьссся с этими книжентссссиями…
Untill when chance came, it ensnared a
new bearer.
Gollum: My Preciousssssss…
«До тех пор пока маленький человек…
Голлум (переводчик говорит довольно низким
мужским басом, но старается изо всех сил, коверкая речь): «Моя прелешть.»
…который нашёл его.»
Сэм: Вонючка, так ты оказывается ЧЕЛОВЕК???
Гэндальф: Сэмвайс Гэмджи, не ори, а? Да, он человек, как выяснилось… только
карликовый. Ну, типа, как пони карликовая лошадь, он у нас карликовый человек.
Мог бы и заметить, что он, когда валялся перед Моранноном на «трупик
человеческого детёныша» был похож. Ну, так по крайней мере, Гваихир говорит… А
у Гваихира знаешь какая оптика, с знаешь сколькикратным цифровым зумом?
Фродо: Смеагол, а что у тебя с голосом-то тут?
Голлум: Это у нассссс вессенний авитаминоззссс тогда был, да-ссссс.
The Ring came to the creature Gollum,
who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there it consumed
it.
Gollum: It came to me, my own, my love, my рreciousssss!
«Кольцо досталось существу по имени Горлум,который жил
в глубине тумана и гор. И там оно подчинило его себе своим блеском.
Голлум: Моя прелесть, наш необыкновенный подарок на день рождения. (опять исковерканным низким басом, только теперь ещё немного
подвывая) Горлууум, горлуууум.»
Мерри (отшатнувшись от экрана во время завываний): Голлум, это больше не на
авитаминоз, а на спермотоксикоз весенний похоже…
The Ring brought Gollum unnatural long
life. For five hundred years, it poisoned his mind. And in the gloom of Gollum`s
cave, it waited. Darkness crept back into the forest of the world. Rumor grew of
a shadow in the east, wispers a nameless fear, and the Ring of power perceived.
Its time had now come.
«Кольцо даровало Голлуму ненатуральную, долгую жизнь.
Втечении 500 лет оно опьяняло его рассудок и внутри пещеры Голлума оно ждало.
Тени снова объявились на востоке, шёпот о жутких страхах шёл по всем землям
и кольцо власти ждало. И ждало небезнадёжно, ибо пришло его время.»
Арагорн: Опьяняло втечение 500 лет? хмммм…. похоже зря я от него тогда
отказался…
Гэндальф: Вала родная, так это ж цитата из «Пособия по самогипнозу для
начинающих»…
Голлум: Ну я жже должжжен был на что-то жжжить, а моя книжжжшшка ссстала
бесссстсселером… благодаря Прелесссти, я ещщщщё и «Диагноссстику кармы»
написссал потом.
Its abandoned Gollum. But something
happend then the Ring did not intend. It was picked up by the most unlikely
creature imaginable…
Bilbo: What`s this?
A hobbit — Bilbo Baggins of the Shire.
Bilbo: A ring!..
Gollum: «Lossssssst! My Preciousssss is lossst!..
«Оно покинуло Голлума, но потом что-то случилось чего
не преполагало кольцо. Оно было поднято самым неподходящим для этого существом —
хоббитом, Бульбо Бэггинсом из Шаи.
Бильбо: Уйя! Ну надо же…
Голлум (всё тем же голосом с
завываниями): Потееэряяанооо, онооо
потееээряяааноооо…»
Арагорн: Бильбо, а ты не говорил никогда, что у тебя есть украинские корни. Я
ведь только сейчас сообразил, что наверное, тот рассказ из «Вечеров на хуторе
близ Хоббитона» — «Тарас Бульба» — это про тебя…
Бильбо: Дунадан, ну чё ты опять начинаешь из себя литературоведа строить, я
что единственный Бульбо на весь Шир что ли?
Гэндальф: А ещё, Бильбо, ты никогда не говорил, что так сильно навернулся на
этом кольце, всё гнал про то, что «нашарил в темноте» и «само пришло ко мне в
руки»…
Саурон: Ещё бы он не навернулся, я ведь почти всю свою вредность вложил в это
кольцо долбанное…
Бильбо: Гэндальф, между прочим, писать в книге «само пришло под ногу, а потом
под ж… эээ копчик, и я понял, что это кольцо, валяясь в куче из голлумова…
ну, скажем так, гуано» это немного неэстетично, не находишь?
Арагорн: Голлум, а по поводу тебя… Я надеюсь, что у тебя больше нет реплик
в этом фильме. Посмотри, что стало с Мерри из-за твоих весенних воплей. И если у
тебя ещё раз случиться такое, сделай одолжение, прежде чем записывать фильм,
сходи в ветеринарную аптеку и купи себе поливитамины… или «Конрасекс». Второе,
судя по звукам, предпочтительнее.
For the time soon come when hobbits
will shape the fortunes of all.
«Оказалось,что хоббиты устроены совсем не так как все
остальные…»
Элронд: Ну да, как глава Центра косметологии и пластической хирургии Элронда
могу сказать, что на протяжении стольких поколений постоянно, и в таких
количествах, курить трубочное зелье и отделаться только недостатком гормона
роста, и некоторыми мутациями как то: вырастание волос в нетрадиционных местах —
это определённо парадокс современной наркологии…
Арагорн (щупая свою щетину): Ага, у эльфов-то отсутствие волос везде кроме
головы и бровей связано с недостатком тестостерона… вот поэтому вас всегда и
обзывают женственными.
Элронд: Вообще-то у нуменорцев, тоже бород и мужественных щетин не было, так
что лучше даже и не заикайся про свою щетину.
Мерри: Ага, не заикайся. Сиди и тихо щупай её.
Арвен: Любимый, пожалуйста, не задевай этот больной вопрос, а то папочка пару
сотен лет назад экспериментировал на этой почве с тестостероновыми наклейками,
так ты себе на представляешь, что было…
© мл. Лейтенант (perestrelka)
Репродукция на других ресурсах только с разрешения автора!
