Переводы

В этом разделе планируется разместить информацию о существующих переводах фильма. Это и официальный дубляж фильма с именами российских актеров. И неофициальные, а также попросту пиратские переводы. Переводы субтитров и сами субтитры к театральным и режиссерским версиям фильма.

Братство Кольца — официальный дубляж для кинопроката
Взято с сайта http://www.interkino.ru/news/2002/02/11/lotr/

Русский дубляж картины осуществляла студия «Мосфильм», с которой «Каро Премьер» связано партнёрским соглашением. Именно оно помешало воспользоваться наработками ведущей кинокомпании России, занимающейся дубляжом, петербургской «Нева-1», и готовым переводом сценария Григовьева и Грушецкой, авторов канонического перевода «Властелина колец». Роли озвучивали:

  • Фродо (Элайджа Вуд) — Алексей Елистратов, солист группы «Револьверз»
  • Гэндальф (Иан МакКеллен) — Рогволд Суховерко, мэтр закадрового дубляжа, народный артист РФ
  • Галадриэль (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова
  • Саруман (Кристофер Ли) — Борис Клюев
  • Арвен (Лив Тайлер) — Анна Каменкова
  • Элронд (Хьюго Уивинг) — Валерий Сторожик
  • Арагорн (Вигго Мортенсен) — Алексей Рязанцев
  • Мерри (Доминик Монаган) — Михаил Тихонов
  • Пиппин (Билли Бойд) — Дмитрий Филиппов
  • Сэм (Шон Эстин) — Геннадий Карпов
  • Гимли (Джон Рис-Дэвис) — Валентин Голубенко
  • Голлум (Энди Серкис) — Вячеслав Баранов
  • Бильбо (Иан Холм) — Вадим Андреев
  • Лурц (Лоуренс Макоар) — Александр Груздев
  • Барлиман (Дэвид Уэзерли) — Всеволод Абдулов

Две Крепости — официальный дубляж для кинопроката
Информацию предоставил Radio_Weiss

Дубляж — студия «Мосфильм», декабрь 2002 г. Перевод текста — Павел Санаев. Консультанты — Хромова
Информации об актерах, дублировавших эту часть, у нас пока нет. Если вы располагаете такой информацией, сообщите нам, пожалуйста.

Возвращение Короля — официальный дубляж для кинопроката
Информацию предоставил Radio_Weiss

Дубляж — студия «Мосфильм», декабрь 2003 г. Перевод текста — Павел Санаев. Консультанты — Лагунова, Замахаев, Исаев

Роли озвучивали:

  • Фродо (Элайджа Вуд) — Г. Анашкин
  • Пиппин (Билли Бойд) — Д. Филимонов
  • Гэндальф (Иан МакКеллен) — Р. Суховерко
  • Сэм (Шон Эстин) — А. Бархударов
  • Тэоден (Бернард Хилл) — В. Петров
  • Гимли (Джон Рис-Дэвис) — А. Ярославцев
  • Голлум (Энди Серкис) — В. Баранов
  • Мерри (Доминик Монаган) — С. Печенкин
  • Леголас (Орландо Блум) — О. Вирозуб
  • Дэнетор (Джон Нобл) — А. Груздев
  • Эовин (Миранда Отто) — Н. Тобилевич
  • Фарамир (Дэвид Венхам) — В. Конкин
  • Деагол (Томас Робинс) — А. Рахленко
  • Элронд (Хьюго Уивинг) — О. Куценко
  • Бильбо (Иан Хольм) — А. Колган
  • Древень (Джон Рис-Дэвис) — В. Бочкарев
  • Король-Мертвец (Пол Норелл) — В. Сторожик
  • Саруман (Кристофер Ли) — А. Ливанов
  • Арвен (Лив Тайлер) — А. Каменкова
  • Арагорн (Вигго Мортенсен) — А. Рязанцев
  • Галадриэль (Кейт Бланшетт) — О. Зубкова

Остальные роли:

  • Георгиу М.
  • Токарев Б.
  • Сметанкин П.
  • Беспалый Д.
  • Гаврилин А.
  • Денисов Н.
  • Маляров Ю.
  • Мазуров Д.
  • Носков А.
  • Свириденко Р.
  • Никитин В.
  • Шихов В.
  • Коренев Ю.
  • Казакова Г.
  • Бергстрем А.
  • Аристова Н.
  • Дымская И.
  • Коврижных А.
  • Евдокимова И.