Джон Гарт: Средиземью — 100 лет!

Исследователь Толкиена Джон Гарт («Толкиен и великая война») написал статью о том, как первые ростки мира по имени Средиземье появились на свет в далеком 1914 году —  причем ровно 100 лет назад (плюс-минус несколько дней)! При том, что это произошло несколько в неожиданной форме.

Джон Гарт: Сто лет Средиземья.

Средиземье Толкиена началось в 1914 году. Возможно, это будет сюрпризом для некоторых, если учитывать, что «Властелин Колец» был опубликован в 1954-1955 годах, а «Хоббит» — только в 1937 г. Но факт остается фактом: задолго до выхода в свет этих книг уже существовал мощный фундамент творческой работы: огромный и амбициозный цикл повествований, который в конце концов стал «Сильмариллионом», не говоря уже об анналах, космографическом описании, стихах, иллюстрациях, картах, и, конечно же, многочисленных изобретенных языках и алфавитах.

Первый идентифицированный фрагмент Средиземья появился на свет 24 сентября 1914 года, когда Толкиен (на этой фотографии он снят в июне) гостил у своей тети на ферме в Ноттингэмшире. В Европе только началась война, весь мир бурлил, а Толкиен сделал первый шаг по пути, по которому он следовал потом всю жизнь. Но это случилось гораздо позже.

Сегодня, 26 января 2014 года — столетний юбилей первого публичного чтения эпической прозы Толкиена. Это не то, что вы могли бы ожидать: там не было атакующей конницы, мифологических чудовищ и битв на мечах. Это — всего лишь официальный протокол колледжского совещания, а именно — заседания Стэплтонского общества, студенческого клуба старших курсов в колледже Эксетер Оксфордского университета.

Трудно представить себе, что протокол может оказаться интересным чтивом, и в руках другого автора он мог бы оказаться скучным и нудным. Но автором протокола был никто иной, как юный Толкиен, которому было поручено это задание. В том семестре он состоял в Стэплтонском обществе, и это было его последним заданием на тот семестр: на следующий его уже избрали председателем общества. Так что можете представить себе эту сцену 26 января 1914 года, когда 22-летний Джон Толкиен впервые сидит в кресле председателя, а его друг Колин Каллис зачитывает следующее захватывающее повествование Толкиена:

На 791-м собрании Стэплтонского общества, что прошло 1 декабря 1913 года, состоялась и завершилась победой одна из величайших битв между демократией и самодержавием, и, как обычно происходит в таких конфликтах, главным оружием демократии было хулиганство и хаос…

[Уходящий председатель общества, Р. Х. Гордон, принес бутылку портвейна. Его примеру последовали другие студенты, так что заседание перешло в попойку. Одно из спорных решений председателя привело к всеобщему неудовольствию].

Палата (представленная мистером Х. С. Прайсом, с побагровевшим лицом и вздувшимися жилами на лбу) опротестовала это решение с яростью, доселе невиданной в этом зале. Друг за другом люди вскакивали с мест, чтобы высказать свое мнение, подпитанное вином гнева, и каждый из них был сокрушен, подавлен и изничтожен волшебным оружием, именуемым Правило №9 абзац б); после чего Палата начала рассматривать Правило №9 как своего своего личного врага и при каждом его упоминании реагировать с неконтролируемой враждебностью.

Единственным способом, благодаря которому члены, сидящие в дальних углах зала, могли следить за прогрессом обсуждения, была смена цвета лица председателя: он менялся от ярко-лилового до бледно-сливочного…

Когда поднялся мистер Тревор Олифант с бледным лицом, преисполненным твердой решимости, и потребовал, чтобы Палата удалилась на частное обсуждение для решения возникшей конституционной проблемы, внезапно были забыты все границы, порядки, и все прочее; в едином мятежном порыве возопил сиплый хор голосов; хриплыми криками, размахиванием бутылками, летающими спичечными коробками, дико развевающимися мантиями, битыми чашками и выключением света Палата объявила о намерении настоять на своем и принять решение вопреки уставу. Посреди этого хаоса из-за пазухи мистера Палмера внезапно выскочил Красный Дьявол Фу-Джи-Я [марка спичек] и попал секретарю [самому Толкиену] прямо по носу.

Ровно один календарный час длилась битва Палаты, сопровождаемая превеликим шумом и негодованием. В какой-то момент она желала распустить состав и создать новое общество; в другой момент она, горланя, требовала применить Правило №40; затем — Правило №10; а потом — требовала вообще отменить все правила, или же голову председателя, или хотя бы его нижнее белье.

Да, конечно, это лишь пародия на эпос. Но здесь мы впервые видим Толкиена 100 лет тому назад, где он разминается перед тем, как создать труд, благодаря которому Средиземье станет известным во всем мире.

Источник

Ниже — еще раз протокол в оригинале:

At the 791st meeting of the Stapeldon Society held on December 1st 1913 one of the world’s great battles between democracy and autocracy was fought and won, and as is usual in such conflicts the weapons of the democracy were hooliganism and uproar…

Long before the officers had even passed the curtain the ominous sounds of a gigantic house athirst for their blood could be heard. Even in the Porch a dull booming murmur like the bay of the Bloodhound in “Red Axe” reached the ears of loafers; who promptly swelled the throng, entering when the door jammed, by way of the windows…

The House — especially typified by Mr H.S. Price — flushed in his face and with the veins of anger bulging in his forehead — protested against this ruling with an extraordinary uproar the like of which has never been heard in this room before. Man after man arose to speak flushed with the wine of wrath, and man after man was quashed, crushed, and squashed into oblivion with the magic of Rule 9 section (b); until the House began to resent Rule 9(b) as a personal foe, and to heave with an uncontrollable antagonism on each mention of it.

The only way in which members in the further corners could tell of the progress of business was by the changes of colour in the presidential countenance, which ranged from a rich violet to a dull cream.…

When Mr Trevor Oliphant arose with the white face of bitter determination, and demanded that the House go back to Private Business for the discussion of the shelved constitutional question, all bounds, all order, and all else was forgotten; and in one long riot of raucous hubbub; of hoarse cries, brandished bottles, flying match-stands, gowns wildly flourished, cups smashed, and lights extinguished, the House declared its determination to have its will and override the constitution. From the midst of this uproar a Red Devil of Fu-ji-ya [a brand of match] leapt from Mr Palmer’s bosom and hit the secretary [Tolkien himself] square on the nose.

For precisely one calendar hour did the House battle with noise and indignation for its desire. It was at one time on the point of dissolving and becoming another society; at another it was vociferating for Rule 40; at another for Rule 10; at another for no Rules at all, or for the President’s head, or his nether-garments.